Tidsforskyvning.
Spørsmål i indirekte tale
Spørsmål endrar struktur når dei blir rapporterte indirekte:
Ja/nei-spørsmål → si:
- Direct: "Est-ce que tu viens?" / "Viens-tu?"
- Indirect: Il demande si tu viens.
Hv-spørsmål held på spørjeordet:
- "Qu'est-ce que tu fais?" → Il demande ce que tu fais.
- "Qu'est-ce qui se passe?" → Il demande ce qui se passe.
- "Où vas-tu?" → Il demande où tu vas.
- "Quand arrives-tu?" → Il demande quand tu arrives.
- "Pourquoi es-tu triste?" → Il demande pourquoi tu es triste.
- "Comment vas-tu?" → Il demande comment tu vas.
Merk: Ingen inversjon eller "est-ce que" i indirekte spørsmål!
Imperativ blir til de + infinitiv:
| Direkte | Indirekte |
|---|---|
| "Venez!" | Il dit de venir. |
| "Ne partez pas!" | Il dit de ne pas partir. |
| "Assieds-toi!" | Il dit de s'asseoir. |
| "Fais tes devoirs!" | Il dit de faire ses devoirs. |
Med fortidsrapportering:
| Direkte | Indirekte |
|---|---|
| "Venez!" | Il a dit de venir. |
| "Ne pars pas!" | Il m'a dit de ne pas partir. |
Qui/Que i indirekte tale:
| Direkte | Indirekte |
|---|---|
| "Qu'est-ce que tu veux?" | → ce que |
| "Qu'est-ce qui est arrivé?" | → ce qui |
| "Qui est venu?" | → qui (uendra) |
Skriv om til indirekte tale (fortidsrapportering):
a) Il m'a demandé: "Est-ce que tu parles français?"
b) Elle a demandé: "Où habites-tu?"
c) Ils ont demandé: "Qu'est-ce qui s'est passé?"
a) Il m'a demandé si je parlais français. (si + tidsforskyving: parles → parlais)
b) Elle a demandé où j'habitais. (où + tidsforskyving: habites → habitais)
c) Ils ont demandé ce qui s'était passé. (ce qui + tidsforskyving: s'est passé → s'était passé)
Skriv om til indirekte tale (rapporteringsverb i fortid):
Il a demandé: "Tu viens demain?"
Elle a dit: "Tais-toi!"
Il a demandé: "Qu'est-ce que tu fais?"
Le prof a dit: "Ouvrez vos livres!"
Omsett til indirekte tale på fransk:
Han spurde meg om eg snakka fransk.
Ho bad meg om å vere stille.
Dei spurde kva som hadde hendt.
1. ALDRI "est-ce que" i indirekte spørsmål
2. ALDRI inversjon i indirekte spørsmål
3. Ja/nei-spørsmål → si (ikkje "que")
4. "Qu'est-ce que" → ce que, "Qu'est-ce qui" → ce qui
5. Imperativ → de + infinitiv
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Spørsmål i indirekte tale: Spørsmål endrar struktur når dei blir rapporterte indirekte
- Ja/nei-spørsmål → si
- Hv-spørsmål held på spørjeordet
- Merk: Ingen inversjon eller "est-ce que" i indirekte spørsmål!
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| "Venez!" | Il dit de venir. |
| "Fais tes devoirs!" | Il dit de faire ses devoirs. |
| "Qu'est-ce que tu veux?" | → ce que |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.