Tidsforskyvning.
Når spørsmål blir gjenfortalt
Du kan allerede gjøre om vanlige utsagn til indirekte tale. Men hva skjer når noen stiller et spørsmål eller gir en ordre? Da endres selve strukturen, og det er lett å trå feil.
La oss starte med ja/nei-spørsmål. Noen spør deg: «Est-ce que tu viens?» Når du gjenforteller det, forsvinner både est-ce que og enhver inversjon, og du binder setningen sammen med si (om): «Il demande si tu viens» (han spør om du kommer). Pass på: det heter si, ikke que, og aldri est-ce que i indirekte spørsmål.
Hv-spørsmål beholder derimot spørreordet sitt -- men inversjonen og est-ce que forsvinner også her. «Où vas-tu?» blir «Il demande où tu vas.» «Quand arrives-tu?» blir «Il demande quand tu arrives.» «Pourquoi es-tu triste?» blir «Il demande pourquoi tu es triste.» Ordstillingen blir altså rett og slett vanlig leddsetningsstilling.
Que-spørsmål og ordrer
To spørreord trenger ekstra oppmerksomhet. «Qu'est-ce que tu fais?» (hva gjør du?) blir til «Il demande ce que tu fais», mens «Qu'est-ce qui se passe?» (hva skjer?) blir til «Il demande ce qui se passe.» Tommelfingerregelen: qu'est-ce que → ce que (når det er objekt), qu'est-ce qui → ce qui (når det er subjekt). Spørreordet qui (hvem) forblir derimot uendret: «Qui est venu?» → «Il demande qui est venu.»
Nå til ordrene. En imperativ kan ikke stå som imperativ i indirekte tale -- den blir til de + infinitiv. «Venez!» blir «Il dit de venir» (han sier at man skal komme). «Ne partez pas!» blir «Il dit de ne pas partir» -- merk at ne... pas samles foran infinitiven. Og «Assieds-toi!» blir «Il dit de s'asseoir.»
Kombinerer du dette med tidsforskyvning, faller bitene på plass. «Il m'a demandé: "Est-ce que tu parles français?"» blir «Il m'a demandé si je parlais français» -- si pluss tidsforskyvning fra parles til parlais. Og «Le prof a dit: "Ouvrez vos livres!"» blir «Le prof a dit d'ouvrir nos livres.» Hold tre forbud i minnet: aldri est-ce que, aldri inversjon, og bruk si (ikke que) for ja/nei-spørsmål.
Oppsummering
Når spørsmål og ordrer skal gjenfortelles, endres strukturen. Ja/nei-spørsmål innledes med si (ikke que), mens hv-spørsmål beholder spørreordet (où, quand, pourquoi, comment). Spesialtilfellene er qu'est-ce que → ce que og qu'est-ce qui → ce qui, mens qui (hvem) er uendret. En imperativ blir til de + infinitiv: «Venez!» → «Il dit de venir». Tre faste forbud gjelder for indirekte spørsmål: aldri est-ce que, aldri inversjon, og bruk si for ja/nei-spørsmål. Kombinert med tidsforskyvning ved fortids rapportering har du nå full kontroll på indirekte tale.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.