Rapportere tale.
Le discours direct et indirect
Direkte tale: Gjev att orda nøyaktig slik dei blei sagde.
Marie dit: "Je suis fatiguée."
Indirekte tale: Gjev att innhaldet utan sitatteikn.
Marie dit qu'elle est fatiguée.
Endringar frå direkte til indirekte tale:
1. Sitatteikn og kolon forsvinn
2. Pronomen blir endra
3. Tidsforskyving (når rapporteringsverbet er i fortid)
4. Tids- og stadsuttrykk blir endra
| Direkte tale | Indirekte tale |
|---|---|
| présent → | imparfait |
| passé composé → | plus-que-parfait |
| futur simple → | conditionnel présent |
| futur antérieur → | conditionnel passé |
| imparfait → | imparfait (uendra) |
Eksempel:
| Direkte | Indirekte (Il a dit que...) |
|---|---|
| "Je suis malade." | ...il était malade. |
| "J'ai mangé." | ...il avait mangé. |
| "Je viendrai." | ...il viendrait. |
| "J'avais compris." | ...il avait compris. (uendra) |
Tids- og stadsuttrykk:
| Direkte | Indirekte |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| ici | là |
| cette semaine | cette semaine-là |
Skriv om til indirekte tale (presens rapporteringsverb - inga tidsforskyving):
a) Marie dit: "Je suis contente."
b) Il dit: "J'ai fini mes devoirs."
c) Elle dit: "Nous irons au cinéma."
a) Marie dit qu'elle est contente. (je → elle, inga tidsforskyving)
b) Il dit qu'il a fini ses devoirs. (inga tidsforskyving)
c) Elle dit qu'ils iront au cinéma. (nous → ils, inga tidsforskyving)
Når rapporteringsverbet er i presens, blir verbtidene IKKJE endra!
Skriv om til indirekte tale (rapporteringsverb i fortid):
a) Marie a dit: "Je suis fatiguée."
b) Il a dit: "J'ai vu ce film."
c) Elle a dit: "Je viendrai demain."
a) Marie a dit qu'elle était fatiguée. (présent → imparfait)
b) Il a dit qu'il avait vu ce film. (passé composé → plus-que-parfait)
c) Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain. (futur → conditionnel, demain → le lendemain)
Skriv om til indirekte tale (rapporteringsverb i fortid):
Il a dit: "Je suis malade."
Elle a dit: "J'ai mangé."
Ils ont dit: "Nous viendrons demain."
Tu as dit: "Je ne comprends pas."
Skriv om til indirekte tale med alle endringar:
Marie m'a dit: "Je suis partie hier et je reviendrai demain."
Pierre nous a dit: "J'habite ici depuis deux ans."
Elle lui a dit: "Tu dois finir tes devoirs aujourd'hui."
1. Først: endre pronomena (je → il/elle, tu → il/elle, nous → ils/elles)
2. Så: endre verbtida (berre når rapporteringsverbet er i fortid)
3. Til slutt: endre tids-/stadsuttrykk
4. Hugs: imparfait blir verande uendra (det er allereie "forskove")
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Le discours direct et indirect
- Endringar frå direkte til indirekte tale: 1. Sitatteikn og kolon forsvinn
- Sitatteikn og kolon forsvinn 2
- Pronomen blir endra 3
- Tidsforskyving (når rapporteringsverbet er i fortid) 4
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| présent → | imparfait |
| futur antérieur → | conditionnel passé |
| hier | la veille |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.