3.1 Le discours indirect - Indirekte tale

Når du forteller hva noen sa

Marie sier til deg: «Je suis fatiguée.» Senere skal du fortelle det videre. Du sier ikke lenger ordene hennes ordrett -- du gjengir innholdet: «Marie dit qu'elle est fatiguée.» Du har nettopp gått fra direkte tale (discours direct, ordene nøyaktig slik de ble sagt, med anførselstegn) til indirekte tale (discours indirect, innholdet gjengitt uten sitat).

Overgangen krever fire grep. For det første forsvinner anførselstegn og kolon. For det andre endres pronomenene -- je blir til elle eller il. For det tredje, og dette er det vanskeligste, skjer det en tidsforskyvning hvis rapporteringsverbet står i fortid. Og for det fjerde endres enkelte tids- og stedsuttrykk.

Den gode nyheten først: hvis rapporteringsverbet står i presens, endres ikke verbtidene i det hele tatt. «Marie dit: "Je suis contente"» blir bare «Marie dit qu'elle est contente» -- du bytter pronomen og fjerner sitatet, men est forblir est.

Tidsforskyvningen -- når rapporteringen er i fortid

Det er først når rapporteringsverbet står i fortid (il a dit, elle a demandé) at klokkene begynner å vri seg bakover. Da forskyves alle tidene ett hakk tilbake, etter et fast mønster.

Présent blir til imparfait: «Je suis malade» → «il était malade». Passé composé blir til plus-que-parfait: «J'ai mangé» → «il avait mangé». Futur simple blir til conditionnel présent: «Je viendrai» → «il viendrait». Og futur antérieur blir til conditionnel passé. En verbtid står helt stille: imparfait forblir imparfait, fordi den allerede er «forskjøvet».

Samtidig endres tids- og stedsuttrykk som er forankret i talerens nå. Aujourd'hui (i dag) blir ce jour-là (den dagen), hier (i går) blir la veille (dagen før), demain (i morgen) blir le lendemain (dagen etter), og ici (her) blir là (der).

Se alt sammen i ett eksempel: «Marie m'a dit: "Je suis partie hier et je reviendrai demain"» blir «Marie m'a dit qu'elle était partie la veille et qu'elle reviendrait le lendemain.» Legg merke til kjeden: je → elle, suis partie → était partie (passé composé → plus-que-parfait), reviendrai → reviendrait (futur → conditionnel), hier → la veille, demain → le lendemain. En god arbeidsrekkefølge er: først pronomenene, så verbtiden (bare ved fortid), og til slutt tids- og stedsuttrykkene.

Oppsummering

Du kan nå gjøre om direkte tale til indirekte tale. Du fjerner anførselstegn, endrer pronomen, og -- hvis rapporteringsverbet står i fortid -- forskyver verbtidene ett hakk tilbake: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur → conditionnel présent, mens imparfait står stille. Du endrer også tids- og stedsuttrykk: hier → la veille, demain → le lendemain, aujourd'hui → ce jour-là, ici → là. Husk arbeidsrekkefølgen: pronomen først, så verbtid (kun ved fortid), så tids- og stedsuttrykk. Står rapporteringsverbet i presens, beholdes alle verbtidene uendret.