Språkregister.
Formelt og uformelt register på fransk
På fransk er skilnaden mellom formelt og uformelt språk mykje større enn på norsk. Det er viktig å bruke rett register avhengig av situasjonen. Å bruke feil register kan oppfattast som uhøfleg eller merkeleg.
I dette kapittelet lærer du å kjenne att og bruke både formelt og uformelt språk.
Tu vs. vous
Den viktigaste skilnaden mellom formelt og uformelt fransk:
Tu (uformelt):
- Vener og jamaldringar
- Familie
- Born
- Dyr
- På sosiale medium
Vous (formelt):
- Ukjende vaksne
- Lærarar, sjefar, eldre
- I forretningssamanheng
- Offisielle situasjonar
- Når du er usikker
Eksempel:
| Uformelt (tu) | Formelt (vous) |
|---|---|
| Tu veux un cafe ? | Vous voulez un cafe ? |
| Comment tu t'appelles ? | Comment vous appelez-vous ? |
| T'as quel age ? | Quel age avez-vous ? |
| Ca va ? | Comment allez-vous ? |
Vel tu eller vous for desse situasjonane:
a) Du snakkar med ei ny klassevenninne.
b) Du snakkar med legen din.
c) Du skriv til bestemora di.
d) Du er i eit jobbintervju.
a) Tu - jamaldringar på skulen
b) Vous - legen er ein fagperson du ikkje er nær
c) Tu - besteforeldre er nær familie
d) Vous - formell situasjon, du møter ein fagperson
Merk: I Frankrike bruker ungdomar nesten alltid "tu" seg imellom, sjølv om dei ikkje kjenner kvarandre.
Skriv om setningane frå tu-form til vous-form.
Tu veux un cafe ?
Comment tu t'appelles ?
Tu as compris ?
Tu peux m'aider ?
Formelle uttrykk (Le registre soutenu)
I formelt språk bruker ein lengre og meir høflege uttrykk:
| Uformelt | Formelt | Norsk |
|---|---|---|
| Je veux... | Je voudrais... / Je souhaiterais... | Eg vil gjerne... |
| Donne-moi... | Pourriez-vous me donner... ? | Kunne De gi meg... ? |
| Quoi ? | Pardon ? / Comment ? | Orsak? / Kva sa De? |
| OK / D'accord | Bien entendu / Certainement | Javel / Sjølvsagt |
| Desolee | Je vous prie de m'excuser | Eg bed Dem orsake meg |
| Merci | Je vous remercie | Eg takkar Dem |
| Au revoir | Je vous souhaite une bonne journee | Eg ønskjer Dem ein god dag |
Gjer desse uformelle uttrykka formelle:
a) Je veux parler au directeur.
b) Donne-moi le menu.
c) OK, pas de probleme.
a) Je souhaiterais parler au directeur, s'il vous plait.
b) Pourriez-vous me donner le menu, s'il vous plait ?
c) Bien entendu, ce n'est pas un probleme.
Merk at formelt språk bruker kondisjonalis (voudrais, souhaiterais, pourriez) og høflegheitsfrasane "s'il vous plait".
Gjer uttrykka formelle.
Je veux un rendez-vous.
Merci.
Quoi ?
Desolee.
Uformelt språk og slang (Le registre familier / l'argot)
Uformelt fransk er svært ulikt lærebøker. Her er nokre vanlege trekk:
Forkortingar og endringar:
| Standard | Uformelt/Slang | Norsk |
|---|---|---|
| Il n'y a pas | Y'a pas | Det finst ikkje |
| Je ne sais pas | J'sais pas / Chais pas | Veit ikkje |
| Tu es | T'es | Du er |
| Il y a | Y'a | Det er/finst |
| C'est | C' | Det er |
Vanlege slanguttrykk:
| Slang | Standard | Norsk |
|---|---|---|
| C'est cool / genial | C'est bien / formidable | Det er kult / flott |
| C'est nul | C'est mauvais | Det er dårleg |
| un mec / un gars | un homme / un garcon | ein fyr / ein gut |
| une meuf / une nana | une femme / une fille | ei jente / ei dame |
| kiffer | aimer beaucoup | digge / elske |
| bosser | travailler | jobbe |
| bouffer | manger | ete (uformelt) |
Kva for register er dette? (formelt, standard, uformelt)
a) "Pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plait ?"
b) "Tu sais ou c'est la gare ?"
c) "Ouais, c'est cool, j'kiffe ce film !"
a) Formelt - Pourriez-vous (kondisjonalis), s'il vous plait (høflegheitsfrase)
b) Standard/uformelt - Tu-form, vanleg spørsmålsstilling
c) Svært uformelt/slang - "Ouais" (ja), "j'kiffe" (eg diggar), forkortingar
Det er viktig å tilpasse registeret etter situasjonen.
Skriv om frå uformelt/slang til standard fransk.
J'sais pas.
Y'a pas de probleme.
T'es cool !
Je kiffe ce livre.
Oppsummering - Språkregister
| Trekk | Formelt | Standard | Uformelt |
|---|---|---|---|
| Tiltale | Vous | Tu/Vous | Tu |
| Nekting | ne...pas (alltid) | ne...pas | berre "pas" |
| Ordval | Avansert | Vanleg | Slang |
| Setningar | Lange, komplekse | Middels | Korte, forkorta |
| Bruk | Brev, forretning | Skule, daglegtale | Vener, SMS |
Tips: Når du er usikker, er det betre å vere for formell enn for uformell!
Kva for register passar best? (formelt/standard/uformelt)
Du skriv ein jobbsøknad.
Du sender ein SMS til ein ven.
Du held ein presentasjon på skulen.
Du skriv til rektoren.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.