Meningsuttrykk og argumentasjon.
Argumentere og debattere på fransk
Å kunne uttrykkje meiningar og argumentere er ein sentral ferdigheit i framandspråk. På fransk finst det mange uttrykk for å seie kva du meiner, vere einig eller ueinig, og strukturere argumenta dine.
I dette kapittelet lærer du dei viktigaste frasane for å delta i debattar og skrive argumenterande tekstar.
Uttrykkje meiningar (Exprimer son opinion)
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| A mon avis, ... | Etter mi meining, ... |
| Je pense que... | Eg trur/meiner at... |
| Je crois que... | Eg trur at... |
| Je trouve que... | Eg synest at... |
| Selon moi, ... | Etter mitt syn, ... |
| Il me semble que... | Det verkar som om... |
| Je suis convaincu(e) que... | Eg er overtydd om at... |
| D'apres moi, ... | Etter mi oppfatning, ... |
Eksempel:
- A mon avis, les reseaux sociaux sont utiles. (Etter mi meining er sosiale medium nyttige.)
- Je pense que le sport est important. (Eg meiner at sport er viktig.)
- Je trouve que ce film est excellent. (Eg synest denne filmen er framifrå.)
Omset til fransk:
a) Etter mi meining er fransk eit vakkert språk.
b) Eg synest at skulen er viktig.
c) Eg er overtydd om at vi må handle.
a) A mon avis, le francais est une belle langue.
b) Je trouve que l'ecole est importante.
c) Je suis convaincu(e) que nous devons agir.
Merk: Etter "je pense que", "je crois que", "je trouve que" følgjer ei setning med subjekt + verb.
Fyll inn rett uttrykk for å seie meininga di.
___, le francais est facile. (Etter mi meining)
___ c'est une bonne idee. (Eg synest at)
___ il a raison. (Eg trur at)
___, c'est important. (Etter mitt syn)
Vere einig og ueinig (Etre d'accord / pas d'accord)
Einig:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis d'accord. | Eg er einig. |
| Tout a fait ! | Heilt rett! |
| Exactement ! | Nettopp! |
| C'est vrai. | Det er sant. |
| Tu as / Vous avez raison. | Du har / De har rett. |
| Absolument ! | Absolutt! |
Ueinig:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je ne suis pas d'accord. | Eg er ikkje einig. |
| Ce n'est pas vrai. | Det er ikkje sant. |
| Je ne pense pas que... | Eg trur ikkje at... |
| Au contraire, ... | Tvert imot, ... |
| Tu as / Vous avez tort. | Du tek / De tek feil. |
| Pas du tout ! | Ikkje i det heile teke! |
Korleis seier du på fransk:
a) Eg er einig med deg.
b) Det er ikkje sant.
c) Du har rett.
a) Je suis d'accord avec toi.
b) Ce n'est pas vrai.
c) Tu as raison.
Merk: "Je ne pense pas que" blir etterfølgt av subjonctif: Je ne pense pas que ce soit vrai.
Omset til fransk.
Eg er ikkje einig.
Heilt rett!
Tvert imot!
Absolutt!
Strukturere argument (Structurer ses arguments)
Introdusere argument:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| D'une part... d'autre part... | På den eine sida... på den andre sida... |
| Premierement... deuxiemement... | For det første... for det andre... |
| D'abord... ensuite... enfin... | Først... deretter... til slutt... |
| En premier lieu... en second lieu... | I første omgang... i andre omgang... |
Leggje til argument:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| De plus, ... | I tillegg, ... |
| En outre, ... | Dessutan, ... |
| Par ailleurs, ... | For øvrig, ... |
| Il faut aussi noter que... | Ein må òg merke seg at... |
Motseie / innvende:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Cependant, ... | Likevel, ... |
| Pourtant, ... | Likevel, ... |
| Neanmoins, ... | Ikkje desto mindre, ... |
| Mais, ... | Men, ... |
| En revanche, ... | Derimot, ... |
Konkludere:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| En conclusion, ... | Avslutningsvis, ... |
| Pour conclure, ... | For å oppsummere, ... |
| En resume, ... | Kort sagt, ... |
| Finalement, ... | Til slutt, ... |
Les teksten og identifiser bindeorda:
"A mon avis, il est important de proteger l'environnement. D'une part, nous devons reduire la pollution. D'autre part, il faut preserver la nature. De plus, les energies renouvelables sont l'avenir. Cependant, cela coute cher. En conclusion, nous devons tous faire un effort."
1. A mon avis - innleier meining
2. D'une part - første side av saka
3. D'autre part - andre side av saka
4. De plus - legg til argument
5. Cependant - innvending
6. En conclusion - avslutning
Teksten er godt strukturert med tydelege overgangar mellom argumenta.
Omset bindeorda til fransk.
I tillegg
Likevel
Avslutningsvis
På den eine sida... på den andre sida...
Oppsummering - Argumentasjon
For å argumentere godt på fransk treng du:
1. Uttrykkje meining: A mon avis, Je pense que, Je trouve que
2. Vere einig/ueinig: Je suis (pas) d'accord, Tout a fait, Au contraire
3. Strukturere: D'une part... d'autre part, De plus, Cependant
4. Konkludere: En conclusion, Pour conclure, En resume
Tips: Bruk alltid minst to argument for og imot i ein debattekst!
Fullfør setningane med rett fransk uttrykk.
___, le sport est bon pour la sante. (Etter mi meining)
Le sport est amusant. ___, il est bon pour la sante. (I tillegg)
Le sport est sain. ___, il peut etre dangereux. (Likevel)
___, le sport est important pour tout le monde. (Avslutningsvis)
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.