9.2 Argumenter et débattre - Argumentere og debattere

Å si hva du mener -- og forsvare det

Før eller siden må du si din mening på fransk, kanskje i en muntlig diskusjon eller i en argumenterende stil. Å uttrykke synspunkter, være enig eller uenig, og bygge opp argumenter er en sentral ferdighet -- og fransk har et helt sett med faste fraser for nettopp dette.

La oss starte med å uttrykke meninger. De vanligste innlederne er À mon avis, ... (etter min mening), Je pense que ... (jeg tror/mener at), Je crois que ... (jeg tror at), Je trouve que ... (jeg synes at), Selon moi, ... (etter mitt syn), Il me semble que ... (det virker som om), Je suis convaincu(e) que ... (jeg er overbevist om at) og D'après moi, ... (etter min oppfatning).

Et par eksempler viser dem i bruk: À mon avis, les réseaux sociaux sont utiles (etter min mening er sosiale medier nyttige), Je pense que le sport est important, Je trouve que ce film est excellent. Merk at etter je pense que, je crois que og je trouve que følger en hel setning med subjekt og verb. Med disse uttrykkene kan du allerede legge fram et standpunkt klart og tydelig.

Å være enig og uenig

I en debatt må du kunne reagere på andres meninger -- både bekrefte og motsi. Fransk har et rikt utvalg for begge deler.

For å være enig sier du Je suis d'accord (jeg er enig), Tout à fait! (helt riktig!), Exactement! (nettopp!), C'est vrai (det er sant), Tu as raison / Vous avez raison (du/De har rett) eller det ettertrykkelige Absolument! (absolutt!). Vil du si enig med noen, bruker du avec: Je suis d'accord avec toi (jeg er enig med deg).

For å være uenig har du Je ne suis pas d'accord (jeg er ikke enig), Ce n'est pas vrai (det er ikke sant), Je ne pense pas que ... (jeg tror ikke at), Au contraire, ... (tvert imot), Tu as tort / Vous avez tort (du/De tar feil) og Pas du tout! (ikke i det hele tatt!).

Legg merke til en grammatisk finesse du kjenner fra subjonctiv-kapitlene: Je ne pense pas que utløser subjonctiv, fordi nektelsen innfører tvil. Det heter derfor Je ne pense pas que ce soit vrai (jeg tror ikke det er sant) -- med soit, ikke est. Slik kobles argumentasjon og grammatikk sammen i levende fransk.

Å bygge en strukturert argumentasjon

En god argumenterende tekst er ikke bare en haug med meninger -- den er strukturert, med tydelige overganger som leder leseren gjennom resonnementet. Bindeordene -- les connecteurs -- er verktøyene dine.

For å introdusere argumenter: D'une part ... d'autre part ... (på den ene siden ... på den andre siden ...), Premièrement ... deuxièmement ... (for det første ... for det andre ...), D'abord ... ensuite ... enfin ... (først ... deretter ... til slutt ...). For å legge til: De plus, ... (i tillegg), En outre, ... (dessuten), Par ailleurs, ... (for øvrig). For å motsi eller innvende: Cependant, ... (imidlertid), Pourtant, ... (likevel), Néanmoins, ... (ikke desto mindre), En revanche, ... (derimot). Og for å konkludere: En conclusion, ... (avslutningsvis), Pour conclure, ... (for å oppsummere), En résumé, ... (kort sagt).

Se hvordan det binder en hel tekst sammen: À mon avis, il est important de protéger l'environnement. D'une part, nous devons réduire la pollution. D'autre part, il faut préserver la nature. De plus, les énergies renouvelables sont l'avenir. Cependant, cela coûte cher. En conclusion, nous devons tous faire un effort. Hvert bindeord markerer en bevegelse i argumentasjonen -- en ny side, et tillegg, en innvending, en konklusjon. Et godt råd til slutt: ta alltid med minst to argumenter, gjerne både for og imot, når du skriver en debattekst. Da virker den gjennomtenkt og balansert.

Oppsummering

For å argumentere godt på fransk trenger du fire grupper uttrykk. Uttrykke mening: À mon avis, Je pense que, Je trouve que. Være enig/uenig: Je suis d'accord, Tout à fait! mot Je ne suis pas d'accord, Au contraire -- og husk at Je ne pense pas que utløser subjonctiv.

Strukturere med bindeord: D'une part ... d'autre part, De plus, Cependant, En revanche. Konkludere: En conclusion, Pour conclure, En résumé. Med disse byggesteinene kan du lede leseren gjennom et resonnement -- og husk å ta med minst to argumenter, gjerne både for og imot.