Medisinsk vokabular.
Hos legen
Når du er sjuk i Frankrike, må du kunne forklare kva som er gale.
Grunnleggjande uttrykk:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis malade. | Eg er sjuk. |
| Je ne me sens pas bien. | Eg kjenner meg ikkje bra. |
| J'ai mal a... | Eg har vondt i... |
| J'ai de la fievre. | Eg har feber. |
| Je tousse. | Eg hostar. |
| J'ai le nez qui coule. | Eg har rennande nase. |
| J'ai mal au coeur. | Eg er kvalm. |
| Je suis fatigue(e). | Eg er sliten. |
Symptom og sjukdomar
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| un rhume | forkjøling |
| la grippe | influensa |
| une angine | halsbetennelse |
| une otite | øyrebetennelse |
| une allergie | allergi |
| une infection | infeksjon |
| la toux | hoste |
| la nausee | kvalme |
| les vertiges (m.pl.) | svimmelheit |
| une blessure | ein skade |
| se casser (le bras) | å brekke (armen) |
| se fouler (la cheville) | å forstue (ankelen) |
Sei på fransk:
a) Eg er sjuk. Eg har feber og hostar.
b) Eg har vondt i halsen.
c) Eg trur eg har influensa.
a) Je suis malade. J'ai de la fievre et je tousse.
b) J'ai mal a la gorge.
c) Je crois que j'ai la grippe.
Omsett til fransk:
Eg kjenner meg ikkje bra.
Eg har rennande nase og hostar.
Eg er svimmel og kvalm.
Legen seier
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Qu'est-ce qui ne va pas ? | Kva er gale? |
| Ou avez-vous mal ? | Kvar har De vondt? |
| Depuis quand ? | Sidan når? |
| Ouvrez la bouche. | Opne munnen. |
| Respirez profondement. | Pust djupt. |
| Je vais vous examiner. | Eg skal undersøkje Dykk. |
| Je vous prescris... | Eg skriv ut... |
| Prenez ce medicament. | Ta denne medisinen. |
Resept og apotek:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| une ordonnance | ein resept |
| la pharmacie | apoteket |
| le medicament | medisinen |
| un comprime | ein tablett |
| le sirop | hostesaft |
Fullfør dialogen:
Medecin: Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du: ____
Medecin: Depuis quand ?
Du: ____
Medecin: Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du: J'ai mal a la gorge et j'ai de la fievre.
Medecin: Depuis quand ?
Du: Depuis trois jours.
Omsett til fransk:
Kvar har De vondt?
Eg skriv ut ein medisin til Dykk.
Ta ein tablett tre gonger dagleg.
På apoteket
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| la pharmacie | apoteket |
| le/la pharmacien(ne) | apotekaren |
| J'ai une ordonnance. | Eg har ein resept. |
| Avez-vous quelque chose contre... ? | Har de noko mot... ? |
| ... le mal de tete | ... hovudpine |
| ... le rhume | ... forkjøling |
| ... les allergies | ... allergiar |
| un pansement | eit plaster |
| de la creme solaire | solkrem |
Sei på fransk:
a) Har de noko mot hovudpine?
b) Eg har ein resept frå legen.
c) Eg treng solkrem.
a) Avez-vous quelque chose contre le mal de tete ?
b) J'ai une ordonnance du medecin.
c) J'ai besoin de creme solaire.
Omsett til fransk:
Har de noko mot forkjøling?
Eg treng eit plaster.
Kvar er det næraste apoteket?
- I Frankrike er apoteket merka med eit grønt kross (la croix verte)
- Apotekarane gir ofte råd og kan tilrå medisinar utan resept
- "La carte vitale" er det franske helsekortet som gir tilgang til helsevesenet
- Ein må vanlegvis gå til ein allmennlege ("medecin generaliste") først for å få tilvising
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Hos legen: Når du er sjuk i Frankrike, må du kunne forklare kva som er gale.
- Grunnleggjande uttrykk
- Symptom og sjukdomar
- Legen seier
- Resept og apotek
- På apoteket
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis malade. | Eg er sjuk. |
| la toux | hoste |
| la pharmacie | apoteket |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.