5.2 Chez le médecin - Hos legen

Når kroppen streiker i Frankrike

Forestill deg at du våkner på et hotellrom i Paris med sår hals og feber. Du må til lege -- men på fransk. Det første du må kunne, er å forklare hvordan du har det.

De grunnleggende frasene er enkle og uunnværlige. Je suis malade (jeg er syk). Je ne me sens pas bien (jeg føler meg ikke bra) -- her bruker du det refleksive verbet se sentir. Du kan utdype med J'ai mal à ... (jeg har vondt i ...), J'ai de la fièvre (jeg har feber), Je tousse (jeg hoster), J'ai le nez qui coule (jeg har rennende nese), J'ai mal au cœur (jeg er kvalm -- ikke «vondt i hjertet»!) og Je suis fatigué(e) (jeg er sliten).

Legg merke til den lille fellen i J'ai mal au cœur: ordrett betyr det «jeg har vondt i hjertet», men idiomatisk betyr det at du er kvalm. Slike uttrykk er gull verdt å kunne -- de skiller den som overlever på fransk fra den som virkelig forstår.

Symptomer, sykdommer og det legen sier

For å sette ord på plagene trenger du noen sykdomsgloser. En rhume er en forkjølelse, la grippe influensa, une angine halsbetennelse, une otite ørebetennelse. Du kan ha une allergie, une infection, la toux (hoste), la nausée (kvalme) eller les vertiges (svimmelhet). Har du skadet deg, snakker du om une blessure, og du kan se casser le bras (brekke armen) eller se fouler la cheville (forstue ankelen).

Når du sitter på legekontoret, må du også forstå hva legen spør om. Qu'est-ce qui ne va pas? (hva er galt?). Où avez-vous mal? (hvor har De vondt? -- merk det formelle vous). Depuis quand? (siden når?) -- her svarer du gjerne Depuis trois jours (i tre dager). Legen kan be deg Ouvrez la bouche (åpne munnen), Respirez profondément (pust dypt), og si Je vais vous examiner (jeg skal undersøke Dem).

En typisk dialog kan gå slik: legen spør Qu'est-ce qui ne va pas?, du svarer J'ai mal à la gorge et j'ai de la fièvre, og på Depuis quand? svarer du Depuis trois jours. Til slutt skriver legen ut behandling: Je vous prescris un médicament (jeg skriver ut en medisin) og Prenez ce médicament (ta denne medisinen).

På apoteket med det grønne korset

Med resepten i hånda går du videre til la pharmacie -- apoteket, lett gjenkjennelig på det grønne korset, la croix verte, som lyser over inngangen. Der møter du le/la pharmacien(ne) (apotekeren), som i Frankrike ofte gir gode råd og kan anbefale medisiner også uten resept.

Noen nøkkelord: une ordonnance (en resept), le médicament (medisinen), un comprimé (en tablett) og le sirop (hostesaft). Sier du J'ai une ordonnance du médecin (jeg har en resept fra legen), vet apotekeren hva du trenger. Og legen forklarer gjerne doseringen slik: Prenez un comprimé trois fois par jour (ta én tablett tre ganger daglig).

Vil du kjøpe noe uten resept, er den nyttige formelen Avez-vous quelque chose contre ...? (har dere noe mot ...?). Avez-vous quelque chose contre le mal de tête? (mot hodepine?), contre le rhume? (mot forkjølelse?), contre les allergies? For småting bruker du J'ai besoin de ... (jeg trenger ...): J'ai besoin d'un pansement (jeg trenger et plaster), de la crème solaire (solkrem). Og leter du etter apoteket: Où est la pharmacie la plus proche? (hvor er nærmeste apotek?). Et siste praktisk poeng: i Frankrike går du som regel først til en médecin généraliste (allmennlege) for å få henvisning videre, og helsekortet heter la carte vitale.

Oppsummering

Hos legen i Frankrike forklarer du deg med fraser som Je suis malade, J'ai de la fièvre, Je tousse og J'ai mal à ... -- og husker idiomet J'ai mal au cœur (jeg er kvalm). Sykdomsgloser som un rhume, la grippe og une angine hjelper deg å være presis, og du forstår legens Qu'est-ce qui ne va pas?, Où avez-vous mal? og Depuis quand?

På la pharmacie, kjennetegnet av det grønne korset, henter du medisin med une ordonnance, spør Avez-vous quelque chose contre ...? og uttrykker behov med J'ai besoin de ... Med disse frasene klarer du deg gjennom et helt sykdomsforløp på fransk.