Bruk franske nettsider og digitale ressurser.
Søkje informasjon på fransk
Å kunne søkje etter og forstå informasjon på fransk er ein viktig dugleik. Anten du leitar etter informasjon til eit skuleprosjekt, planlegg ei reise, eller berre er nysgjerrig, er det nyttig å kunne navigere franske nettsider. I dette kapittelet lærer du strategiar for å søkje på fransk og forstå det du finn.
For å søkje effektivt på fransk, treng du desse orda:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| chercher | søkje |
| une recherche | eit søk |
| un moteur de recherche | ei søketeneste |
| un site web / un site internet | ei nettside |
| une page d'accueil | ei heimeside / framside |
| un lien | ei lenkje |
| cliquer | klikke |
| télécharger | laste ned |
| un navigateur | ein nettlesar |
| un article | ein artikkel |
| les résultats | resultata |
| un mot-clé | eit nøkkelord |
| se connecter | logge inn |
| un menu | ein meny |
| les actualites | nyheitene |
Her er menyen frå ei fransk nettside om turisme. Kva tyder kvart menypunkt?
Menu:
- Accueil
- Destinations
- Hôtels et hébergements
- Activités et loisirs
- Infos pratiques
- Contact
- Accueil = Heim / Framside
- Destinations = Reisemål
- Hôtels et hébergements = Hotell og overnattingsstader
- Activités et loisirs = Aktivitetar og fritid
- Infos pratiques = Praktisk informasjon
- Contact = Kontakt
Tips: Mange franske nettsider har ein liknande struktur som norske. Bruk konteksten og kognatar for å forstå!
Omset desse nettbegrepa til nynorsk.
un moteur de recherche
télécharger
cliquer sur un lien
les actualites
Strategiar for å lese franske tekstar på nett
Når du les ein tekst på fransk, treng du ikkje å forstå kvart einaste ord. Bruk desse strategiane:
1. Skumles fyrst (survoler)
Les overskrifter, underoverskrifter og bilete for å få oversikt.
2. Leit etter nøkkelord (mots-clés)
Finn dei viktigaste orda som fortel deg kva teksten handlar om.
3. Bruk kognatar
Mange franske ord liknar på norske eller engelske:
- information = informasjon
- tourisme = turisme
- réservation = reservasjon
- gratuit = gratis
4. Sjå på konteksten
Orda rundt eit ukjent ord kan hjelpe deg å gjette tydinga.
5. Bruk ei ordbok
Franske nettordbøker som WordReference er gode hjelpemiddel.
Les denne teksten frå ei nettside og svar på spørsmåla:
"Le Musée du Louvre"
"Le musée du Louvre est le plus grand musée d'art du monde. Il est situé à Paris, en France. Le musée est ouvert tous les jours sauf le mardi. L'entrée est gratuite pour les jeunes de moins de 18 ans. La Joconde (Mona Lisa) est l'oeuvre la plus célèbre du musée."
a) Kva er Louvre?
b) Kva dag er museet stengt?
c) Kven får gratis inngang?
a) Louvre er det største kunstmuseet i verda (le plus grand musée d'art du monde).
b) Museet er stengt på tysdagar (sauf le mardi = unntatt tysdag).
c) Unge under 18 år får gratis inngang (gratuite pour les jeunes de moins de 18 ans).
Nøkkelord: musée = museum, ouvert = ope, sauf = unntatt, gratuit = gratis, moins de = under.
Les tekstutdraget og svar på spørsmåla på nynorsk.
"La Tour Eiffel est ouverte tous les jours de 9h30 a 23h45." - Når er Eiffeltårnet ope?
"Le billet adulte coûte 26 euros." - Kva kostar ein vaksenbillett?
"Il est conseille de réserver en ligne." - Kva blir tilrådd?
Nyttige franske nettsider for språklæringa
Her er nokre gode ressursar for å øve fransk på nett:
| Nettside | Kva ho tilbyr |
|---|---|
| WordReference.com | Fransk-norsk/engelsk ordbok |
| TV5Monde.com | Franske videoar med undertekstar |
| Le Monde.fr | Fransk avis (for å lese nyheiter) |
| RFI.fr | Radio France Internationale (nyheiter på enkel fransk) |
| Francaisfacile.com | Grammatikkøvingar og testar |
Tips for å bruke franske nettsider:
- Start med sider som er laga for fransklærande (FLE = Français Langue Étrangère)
- Bruk undertekstar når du ser på videoar
- Les korte artiklar fyrst, og jobb deg opp til lengre tekstar
Du skal planleggje ein dag i Paris. Bruk denne informasjonen:
- Louvre: ouvert 9h-18h, ferme le mardi, billet: 17 euros
- Tour Eiffel: ouverte 9h30-23h45, billet: 26 euros
- Bateau-mouche: depart toutes les 30 minutes, duree: 1 heure, billet: 15 euros
Lag ein plan for dagen og rekn ut totalkostnaden.
- 9h30: Besøkje Louvre (17 euros) - ope frå 9h
- 13h: Lunsj
- 14h30: Eiffeltårnet (26 euros) - ope til 23h45
- 16h30: Båtmouche / elvecruise (15 euros) - avgang kvar 30. minutt, varer 1 time
Totalkostnad: 17 + 26 + 15 = 58 euros
Merk: Dette fungerer berre viss det ikkje er tysdag (Louvre er stengt på tysdagar)!
Omset desse franske nettsidefrasane til nynorsk.
Cliquez ici pour réserver.
Téléchargez le plan du musée.
Entrée gratuite pour les moins de 18 ans.
Kombiner dugleikane dine: Les, søk og skriv på fransk.
Kva søkeord (på fransk) ville du brukt for å finne eit billig hotell i Paris?
Du finn ei nettside der det står "Chambre double a partir de 65 euros la nuit." Kva tyder dette?
Skriv ein kort formell e-post til hotellet der du spør om dei har ledige rom i august.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Søkje informasjon på fransk: Å kunne søkje etter og forstå informasjon på fransk er ein viktig dugleik.
- Strategiar for å lese franske tekstar på nett: Når du les ein tekst på fransk, treng du ikkje å forstå kvart einaste ord.
- Anten du leitar etter informasjon til eit skuleprosjekt, planlegg ei reise, eller berre er nysgjerrig, er det nyttig å kunne navigere franske nettsider
- Skumles fyrst (survoler) Les overskrifter, underoverskrifter og bilete for å få oversikt. 2
Nøkkelbegrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| chercher | søkje |
| cliquer | klikke |
| se connecter | logge inn |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.