Lær å skrive formelle og uformelle e-poster.
Formell e-post på fransk
Å kunne skrive en formell e-post på fransk er nyttig i mange situasjoner: søke på en jobb, kontakte en skole, eller skrive til noen du ikke kjenner. Fransk har veldig faste regler for høflighet i formelle brev og e-poster, og det er viktig a følge dem.
En formell fransk e-post har denne strukturen:
1. Tiltale (formule d'appel):
- Madame, / Monsieur, (til en kvinne / mann)
- Madame, Monsieur, (hvis du ikke vet kjønnet)
- Cher Monsieur, / Chère Madame, (noe mer personlig)
2. Innledning:
- Je me permets de vous écrire pour... (Jeg tillater meg a skrive til Dem for a...)
- Je vous écris au sujet de... (Jeg skriver til Dem angaende...)
- Suite a votre annonce... (I forbindelse med Deres annonse...)
3. Hoveddel:
- Forklar tydelig hva du ønsker
4. Avslutning (formule de politesse):
- Cordialement, (Vennlig hilsen)
- Veuillez agreer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguees. (Svart formelt)
- Je vous prie d'agreer mes salutations respectueuses. (Formelt)
- Bien cordialement, (Litt mindre formelt)
5. Underskrift:
- Fornavn og etternavn
Les denne e-posten og identifiser de ulike delene (tiltale, innledning, hoveddel, avslutning).
Objet : Demande d'information
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire pour obtenir des informations sur vos cours de français pour étrangers.
Je suis un élève norvegien de 17 ans et je voudrais suivre un cours intensif de français a Paris cet été. Pourriez-vous m'envoyer le programme et les tarifs, s'il vous plaît ?
Je vous remercie par avance de votre réponse.
Cordialement,
Erik Hansen
Innledning: "Je me permets de vous écrire pour obtenir des informations..." (presenterer formalet)
Hoveddel: "Je suis un élève norvegien... Pourriez-vous m'envoyer..." (forklarer situasjonen og ber om noe)
Avslutning: "Je vous remercie par avance de votre réponse." (takker på forhand)
Hilsen: "Cordialement," (vennlig hilsen)
Underskrift: "Erik Hansen"
Oversett disse formelle e-postfrasene til norsk.
Je me permets de vous écrire pour...
Veuillez agreer mes salutations distinguees.
Je vous remercie par avance.
Cordialement,
Forskjellen mellom formelt og uformelt
Det er stor forskjell mellom en formell og uformell e-post på fransk:
| Element | Formelt | Uformelt |
|---|---|---|
| Tiltale | Madame, Monsieur, | Salut ! / Coucou ! |
| Du/De | vous | tu |
| Innledning | Je me permets de vous écrire... | Ça va ? Je t'écris pour... |
| Avslutning | Cordialement, | Bisous / À bientôt ! |
| Tone | Hoflig, distansert | Varm, personlig |
Viktig: På fransk er det a bruke "vous" (De) i formelle sammenhenger ikke bare hoflig - det er helt nødvendig. Å bruke "tu" (du) til noen du ikke kjenner regnes som uhoflig.
Skriv den samme meldingen både formelt og uformelt:
"Kan du sende meg informasjon om kurset?"
"Pourriez-vous m'envoyer des informations sur le cours, s'il vous plaît ?"
(Kunne De sende meg informasjon om kurset, vær så snill?)
Uformelt:
"Tu peux m'envoyer des infos sur le cours ?"
(Kan du sende meg info om kurset?)
Legg merke til: Formelt bruker "pourriez-vous" (hoflighetsform med conditionnel) og "s'il vous plaît", mens uformelt bruker "tu peux" og kortformen "infos".
Gjør disse uformelle uttrykkene formelle.
Salut ! Je veux des infos.
Tu peux répondre vite ?
Merci, à plus !
Nyttige fraser for formelle e-poster
| Situasjon | Fransk frase |
|---|---|
| Be om informasjon | Je souhaiterais obtenir des informations sur... |
| Søke på noe | Je me permets de poser ma candidature pour... |
| Klage | Je me permets de vous signaler un problème... |
| Takke | Je vous remercie pour votre aide. |
| Be om svar | Dans l'attente de votre réponse... |
| Legge ved | Veuillez trouver ci-joint... (Vennligst finn vedlagt...) |
Skriv en formell e-post til et hotell i Paris der du:
- Spor om de har ledige rom i juli
- Vil ha et rom for to personer i en uke
- Spor om prisen
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous écrire pour savoir si vous avez des chambres disponibles au mois de juillet.
Je souhaiterais réserver une chambre pour deux personnes pour une semaine, du 10 au 17 juillet. Pourriez-vous m'indiquer le tarif, s'il vous plaît ?
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agreer mes salutations distinguees.
Anna Olsen
Oversett disse delene av en formell e-post til fransk.
Jeg skriver til Dem angaende Deres annonse.
Kunne De sende meg mer informasjon?
I pavente av Deres svar, vennlig hilsen.
Skriv en komplett formell e-post på fransk til en skole i Frankrike. Du ønsker informasjon om et sommerkurs i fransk.
Skriv tiltale og innledning.
Skriv hoveddelen: presenter deg selv og forklar hva du ønsker.
Skriv avslutning med takk og formell hilsen.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Formell e-post på fransk: Å kunne skrive en formell e-post på fransk er nyttig i mange situasjoner: søke på en jobb, kontakte en skole, eller s…
- Forskjellen mellom formelt og uformelt: Det er stor forskjell mellom en formell og uformell e-post på fransk
- Fransk har veldig faste regler for høflighet i formelle brev og e-poster, og det er viktig a følge dem
- *Tiltale: Madame, Monsieur,
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Tiltale | Madame, Monsieur, |
| Innledning | Je me permets de vous écrire... |
| Tone* | Hoflig, distansert |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.