Skrive dagbok på fransk.
Dagbok på fransk
Å skrive dagbok (un journal intime) er ein fantastisk måte å øve fransk på. Du skriv om det du har opplevd, kva du føler, og kva du tenkjer. Det fine er at ingen skal lese det - så du kan skrive fritt utan å vere redd for feil!
Eit dagboknotat (une entrée de journal) har vanlegvis denne strukturen:
1. Dato og tid:
- Lundi 15 mars (Måndag 15. mars)
- Le 15 mars 2024
2. Opning:
- Cher journal, (Kjære dagbok,)
3. Hovuddel:
- Fortel kva som skjedde (bruk passé composé)
- Skildre kjensler og tankar
4. Avslutning:
- Ei oppsummering eller tanke om dagen
Viktig: I dagboka skriv vi ofte i passé composé fordi vi fortel om ting som allereie har skjedd:
- J'ai mangé... (Eg åt...)
- Je suis allé(e)... (Eg gjekk/drog til...)
- J'ai vu... (Eg såg...)
- J'ai fait... (Eg gjorde...)
Les dette dagboknotatet og svar på spørsmåla:
Mercredi 20 mars
Cher journal,
Aujourd'hui, c'était une bonne journée ! Ce matin, je suis allé(e) à l'école. J'ai eu un examen de maths, et je pense que ça s'est bien passé. À midi, j'ai mangé à la cantine avec mes amis. L'après-midi, on a joué au football. Je suis un peu fatigué(e), mais content(e).
Demain, c'est le week-end. Super !
a) Kva dag er det?
b) Kva skjedde på skulen?
c) Korleis føler personen seg?
a) Det er onsdag 20. mars (Mercredi 20 mars).
b) Personen hadde ein matteeksamen (un examen de maths) og trur det gjekk bra. Til lunsj åt hen i kantina med vener, og på ettermiddagen spelte dei fotball.
c) Personen er litt sliten (fatigue(e)) men nøgd (content(e)).
Omset desse dagbok-uttrykka til fransk.
Kjære dagbok,
I dag var ein god dag.
Eg gjekk på skulen.
Eg er sliten men glad.
For å skrive gode dagboknotat må du kunne uttrykkje kjensler. Her er dei viktigaste:
Positive kjensler:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis content(e) | Eg er nøgd/glad |
| Je suis heureux/heureuse | Eg er lukkeleg |
| Je suis excite(e) | Eg er spent |
| Je suis fier/fiere | Eg er stolt |
| Je suis soulage(e) | Eg er letta |
Negative kjensler:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis triste | Eg er trist/lei meg |
| Je suis fatigue(e) | Eg er sliten |
| Je suis stresse(e) | Eg er stressa |
| Je suis decu(e) | Eg er skuffa |
| Je suis inquiet/inquiète | Eg er uroleg |
| Je suis en colere | Eg er sint |
| Je m'ennuie | Eg kjedar meg |
Tips: Adjektiva som endar på -e i parentes får denne endinga når den som skriv er jente/kvinne.
Kva kjensle passar best i desse situasjonane? Skriv ei setning på fransk.
a) Du fekk ein god karakter på prøven.
b) Det regnar og du kan ikkje gå ut.
c) Du har ein viktig prøve i morgon.
a) Je suis content(e) ! eller Je suis fier/fiere ! (Eg er nøgd! / Eg er stolt!)
b) Je suis triste eller Je m'ennuie. (Eg er lei meg. / Eg kjedar meg.)
c) Je suis stresse(e) eller Je suis inquiet/inquiète. (Eg er stressa. / Eg er uroleg.)
Vel riktig kjensleuttrykk og skriv ei setning på fransk.
Du vann ein konkurranse.
Bestevenen din flyttar til ein annan by.
Du har trent hardt og er veldig sliten.
Du har fått ein ny hund.
Tidsuttrykk for dagboka
For å fortelje om dagen brukar du tidsuttrykk:
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| ce matin | i morgontidleg |
| cet après-midi | i ettermiddag |
| ce soir | i kveld |
| aujourd'hui | i dag |
| hier | i går |
| d'abord | først |
| ensuite / puis | deretter / så |
| enfin / finalement | til slutt |
| après | etter |
| avant | før |
| pendant | under / medan |
Set inn riktige tidsuttrykk i dette dagboknotatet:
"__ (I morgontidleg), je suis allé(e) à l'école. _ (Deretter), j'ai mangé avec mes amis. _ (Om ettermiddagen), j'ai fait du sport. _ (Til slutt), j'ai regardé la tele __ (i kveld)."
"Ce matin, je suis allé(e) à l'école. Ensuite, j'ai mangé avec mes amis. Cet après-midi, j'ai fait du sport. Finalement, j'ai regardé la tele ce soir."
Omset desse tidsuttrykka til fransk.
i morgontidleg
deretter
til slutt
i går
Skriv eit dagboknotat på fransk om dagen i går (6-8 setningar). Bruk passé composé, tidsuttrykk og kjensleuttrykk.
Start med dato og "Cher journal,"
Fortel kva du gjorde om morgonen (bruk passé composé)
Fortel kva du gjorde om ettermiddagen
Avslutt med korleis du føler deg
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Dagbok på fransk: Å skrive dagbok (un journal intime) er ein fantastisk måte å øve fransk på.
- Tidsuttrykk for dagboka: For å fortelje om dagen brukar du tidsuttrykk
- Du skriv om det du har opplevd, kva du føler, og kva du tenkjer
- Je suis content(e): Eg er nøgd/glad
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Je suis content(e) | Eg er nøgd/glad |
| Je suis stresse(e) | Eg er stressa |
| ce soir | i kveld |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.