Skrive postkort fra ferien.
E-post og brev på fransk
Å skrive e-post er noe vi gjør hver dag. På fransk er det viktig a skille mellom uformell e-post (til venner og familie) og formell e-post (til lærere, arbeidsgivere, offentlige instanser). I dette kapittelet lærer du begge deler.
En uformell e-post skriver du til venner, familie og folk du kjenner godt. Tonen er avslappet.
Struktur:
| Del | Eksempel |
|---|---|
| Åpning | Salut [navn] ! / Coucou ! / Cher/Chère [navn], |
| Innledning | Ça va ? / Comment tu vas ? / J'espere que tu vas bien. |
| Hoveddel | Fortell nyheten, still spørsmål osv. |
| Avslutning | À bientôt ! / Bisous / Grosses bises / À plus ! |
Vanlige åpninger (uformelt):
- Salut ! - Hei!
- Coucou ! - Hei hei! (veldig uformelt)
- Cher Paul / Chère Marie - Kjære Paul / Kjære Marie
Les denne uformelle e-posten og svar på spørsmålene:
Salut Thomas !
Ça va ? Moi, ça va super ! Je t'écris parce que j'organise une fête samedi prochain pour mon anniversaire. Tu es libre ? La fête commence a 18 heures chez moi.
Dis-moi si tu peux venir !
À bientôt !
Lucas
a) Hvem skriver til hvem?
b) Hvorfor skriver han?
c) Når er festen?
a) Lucas skriver til Thomas.
b) Han skriver for a invitere Thomas til bursdagsfesten sin (j'organise une fête pour mon anniversaire).
c) Festen er lørdag (samedi prochain) klokken 18 (a 18 heures) hjemme hos Lucas (chez moi).
Oversett disse uformelle e-post-frasene til fransk.
Hei! Hvordan går det?
Jeg skriver til deg fordi...
Si ifra om du kan komme!
Vi snakkes! Klem
En formell e-post skriver du til personer du ikke kjenner, lærere, bedrifter osv. Tonen er hoflig og respektfull.
Struktur:
| Del | Eksempel |
|---|---|
| Åpning | Madame, / Monsieur, / Madame, Monsieur, |
| Innledning | Je vous écris pour... (Jeg skriver til Dem for a...) |
| Hoveddel | Forklar saken tydelig |
| Avslutning | Cordialement, / Respectueusement, |
Vanlige åpninger (formelt):
- Madame, - (til en kvinne)
- Monsieur, - (til en mann)
- Madame, Monsieur, - (når du ikke vet hvem som leser)
- Cher Monsieur / Chère Madame - (litt mer personlig, men fortsatt formelt)
Vanlige avslutninger (formelt):
| Fransk | Norsk | Formalitetsniva |
|---|---|---|
| Cordialement | Med vennlig hilsen | Standard formelt |
| Respectueusement | Med respekt | Svart formelt |
| Bien cordialement | Med beste hilsen | Litt varmere formelt |
| Je vous prie d'agreer mes salutations distinguees | Høyaktelsesfullt | Svart formelt (brev) |
Les denne formelle e-posten og svar på spørsmålene:
Madame, Monsieur,
Je vous écris pour demander des informations sur les cours de français dans votre école. Je suis un(e) étudiant(e) norvegien(ne) et je voudrais suivre un cours cet été.
Pourriez-vous m'envoyer les dates et les prix, s'il vous plaît ?
Cordialement,
Anna Olsen
a) Hvem skriver Anna til?
b) Hva vil hun vite?
c) Hvilken avslutning bruker hun?
a) Anna skriver til en skole (votre école) - hun vet ikke hvem som leser, derfor "Madame, Monsieur".
b) Hun vil vite om datoer og priser for franskkurs (les dates et les prix).
c) Hun bruker Cordialement (Med vennlig hilsen) - en standard formell avslutning.
Oversett disse formelle frasene til fransk.
Jeg skriver til Dem for a be om informasjon.
Kunne De sende meg...?
Takk på forhand.
Med vennlig hilsen,
- Bruk tu og uformell stil til venner, familie og jevnaldrende.
- Bruk vous og formell stil til lærere, voksne du ikke kjenner, og i offisielle situasjoner.
- Er du usikker? Velg formelt - det er alltid trygt!
Hvilken stil (formell/uformell) passer best i disse situasjonene?
a) Du skriver til bestevennen din om helgen.
b) Du skriver til en fransk skole for a spørre om et kurs.
c) Du skriver til fransklareren din for a si at du er syk.
a) Uformell - Salut ! Ça va ? ... Bisous !
b) Formell - Madame, Monsieur, Je vous écris pour... Cordialement,
c) Formell (men noe personlig) - Cher Monsieur / Chère Madame, ... Respectueusement,
Til lærere bruker man vanligvis formell stil på fransk, selv om man kjenner dem.
Velg riktig åpning og avslutning for disse situasjonene.
E-post til bestevennen din Julie
E-post til et hotell i Paris
E-post til fransklareren din (Madame Dupont)
Skriv en kort e-post på fransk (5-8 setninger) for en av disse situasjonene.
Uformell: Skriv til en fransk venn og fortell om helgen din.
Formell: Skriv til et turistkontor og be om informasjon om byen.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- E-post og brev på fransk: Å skrive e-post er noe vi gjør hver dag.
- På fransk er det viktig a skille mellom uformell e-post (til venner og familie) og formell e-post (til lærere, arbeidsgivere, offentlige instanser)
- Formelt eller uformelt?: En enkel huskeregel
- Formelt eller uformelt? En enkel huskeregel
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Hoveddel | Fortell nyheten, still spørsmål osv. |
| Cordialement | Med vennlig hilsen |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.