Lese bolig- og jobbannonser.
Smaannonsar - petites annonces
Smaannonsar er ein nyttig type tekst å kunne lese. I Frankrike finn ein annonsar for bustader, jobbar og brukte gjenstandar i aviser, på nettsider og på oppslagstavler. Annonsane bruker ofte forkortingar og spesielle uttrykk. I dette kapittelet lærer du å forstå dei vanlegaste.
Bustadannonsar
Her er eksempel på franske bustadannonsar:
---
Annonce 1:
A louer - T2 meuble, centre-ville, 3e etage, 45 m2. Cuisine equipee, balcon. Charges comprises. Loyer: 650 euros/mois. Disponible 1er mars. Tel: 06 12 34 56 78.
Annonce 2:
A vendre - T4, 85 m2, quartier calme, proche école. 2 chambres, salon, cuisine. Cave et parking. Prix: 220 000 euros.
---
Forkortingar i bustadannonsar
| Forkorting | Tyding | Norsk |
|---|---|---|
| T2, T3, T4... | Tal på rom (Type 2, 3, 4...) | 2-roms, 3-roms, 4-roms |
| meuble | møblert | møblert |
| charges comprises (CC) | utgifter inkludert | utgifter inkludert |
| à louer | til leige | til leige |
| à vendre | til sals | til sals |
| m2 | kvadratmeter | kvadratmeter |
| etage | etasje | etasje |
Les annonce 1 og svar:
a) Er leilegheita til leige eller til sals?
b) Kor stor er leilegheita?
c) Kva kostar ho per månad?
a) Leilegheita er til leige ("a louer").
b) Leilegheita er 45 m2 (kvadratmeter).
c) Ho kostar 650 euro per månad (650 euros/mois).
Les annonsane og svar på spørsmåla.
Kva tyder "T2"?
Er annonce 2 til leige eller til sals?
Har annonce 1 balkong?
Kva tyder "charges comprises"?
Jobbannonsar
Her er eksempel på franske jobbannonsar:
---
Annonce 3:
Restaurant Le Bon Gout cherche serveur/serveuse. CDI, temps plein. Experience souhaitee. Salaire: SMIC + pourboires. Envoyer CV a: lebongout@mail.fr
Annonce 4:
Cherche baby-sitter pour 2 enfants (6 et 9 ans). Mi-temps, mercredi et samedi. 12 euros/heure. Disponible immediatement.
---
Forkortingar i jobbannonsar
| Forkorting | Tyding | Norsk |
|---|---|---|
| CDI | Contrat a Duree Indeterminee | fast stilling |
| CDD | Contrat a Duree Determinee | mellombels stilling |
| mi-temps | deltid | deltid |
| temps plein | heiltid | heiltid |
| SMIC | minsteløn | minsteløn |
| CV | curriculum vitae | CV |
Les annonce 3 og svar:
a) Kva slags jobb er det?
b) Er det heiltid eller deltid?
c) Kva tyder "CDI"?
a) Det er ein jobb som servitor (serveur/serveuse) på ein restaurant.
b) Det er heiltid (temps plein).
c) CDI tyder fast stilling (Contrat a Duree Indeterminee).
Les annonsane og svar.
Kva er lønna i annonce 4?
Er baby-sitter-jobben heiltid eller deltid?
Kva tyder "experience souhaitee"?
Vokabular - Annonsar
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| l'annonce (f) | annonsen |
| chercher | søke / leite etter |
| louer | leige |
| le loyer | leiga (husleiga) |
| le salaire | lønna |
| disponible | tilgjengeleg |
| l'experience (f) | erfaringa |
| envoyer | sende |
| immediatement | umiddelbart |
| souhaite(e) | ønskt |
| proche (de) | nær / i nærleiken (av) |
| calme | roleg |
Omset til norsk:
a) Je cherche un appartement a louer.
b) Le salaire est de 12 euros par heure.
c) L'appartement est disponible immediatement.
a) Eg søkjer ei leilegheit til leige.
b) Lønna er 12 euro per time.
c) Leilegheita er tilgjengeleg umiddelbart.
Omset til fransk.
Eg søkjer ein jobb.
Leilegheita er roleg.
Send CV-en din.
Skriv din eigen annonse på fransk (bustad eller jobb).
Er det ein bustadannonse eller jobbannonse?
Skriv annonsen på fransk med minst 3 opplysningar.
Bruk minst 2 forkortingar frå kapittelet.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Smaannonsar - petites annonces: Smaannonsar er ein nyttig type tekst å kunne lese.
- Bustadannonsar: Her er eksempel på franske bustadannonsar
- Annonce 1: A louer
- Annonce 2: A vendre
- Forkortingar i bustadannonsar
- Jobbannonsar: Her er eksempel på franske jobbannonsar
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| T2, T3, T4... | Tal på rom (Type 2, 3, 4...) |
| CDD | Contrat a Duree Determinee |
| le loyer | leiga (husleiga) |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.