Lese enkle franske dikt og sanger.
Enkle dikt og sanger
Dikt og sanger er en fin måte a lære språk på. De er korte, har ofte rim og rytme, og de hjelper deg a huske nye ord og uttrykk. I dette kapittelet skal du lese et kjent fransk dikt og noen kjente barnesanger.
Jacques Prévert: "Déjeuner du matin"
Jacques Prévert (1900-1977) er en av Frankrikes mest elsker diktere. Hans dikt handler ofte om hverdagslige ting og er skrevet i et enkelt språk. Her er et forenklet utdrag av hans berømte dikt:
---
Dejeuner du matin
Il a mis le café dans la tasse.
Il a mis le lait dans la tasse de café.
Il a mis le sucre dans le café au lait.
Il a bu le café au lait.
Et il est parti sans me parler.
Sans me regarder.
---
Oversettelse:
Han la kaffen / i koppen. / Han la melken / i kaffekoppen. / Han la sukkeret / i kaffe-med-melken. / Han drakk kaffe-med-melken. / Og han dro / uten a snakke til meg. / Uten a se på meg.
I diktet "Déjeuner du matin" brukes verbtiden le passé composé (sammensatt fortid). Den dannes med avoir eller être + partisipp: "il a mis" = han la, "il a bu" = han drakk, "il est parti" = han dro. Denne verbtiden lærer du mer om senere, men du kan allerede begynne a gjenkjenne den i tekster.
Svar på spørsmål om diktet "Déjeuner du matin":
a) Hva legger personen i koppen forst?
b) Hva gjør personen til slutt?
c) Hva er stemningen i diktet?
a) Personen legger kaffen i koppen forst.
b) Personen drar uten a snakke eller se på fortelleren.
c) Stemningen er trist og ensom. Diktet handler om noen som forlater fortelleren uten et ord.
Svar på spørsmål om diktet.
Hva betyr "la tasse"?
Hva betyr "le café au lait"?
Hva betyr "sans me parler"?
Hva betyr "il est parti"?
Kjente franske barnesanger
Frere Jacques
En av verdens mest kjente sanger er faktisk fransk!
Frere Jacques, Frere Jacques,
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines, sonnez les matines,
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Oversettelse: Bror Jakob, bror Jakob, sover du? Sover du? Ring til morgenbonnen, ring til morgenbonnen, ding, dang, dong.
Sur le pont d'Avignon
Sur le pont d'Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d'Avignon,
On y danse tout en rond.
Oversettelse: På broen i Avignon danser man, danser man. På broen i Avignon danser man rundt i ring.
Diktvokabular
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| le poeme | diktet |
| la rime | rimet |
| le vers | verset / verslinjen |
| la strophe | strofen |
| reciter | framsi / resitere |
| le sentiment | folelsen |
| triste | trist |
| joyeux / joyeuse | glad |
| le rythme | rytmen |
| le poète / la poètesse | dikteren (m/f) |
| chanter | synge |
| une chanson enfantine | en barnesang |
Finn rimene i diktet "Déjeuner du matin":
a) Hvilke ord rimer med "tasse"?
b) Rimer "parler" og "regarder"?
a) I diktet gjentas "tasse" (kopp) - det rimer med seg selv og skaper en repeterende struktur.
b) Ja, "parler" og "regarder" rimer. Begge slutter på "-er"-lyden. Dette er et vanlig rim i fransk poesi.
Oversett diktvokabularet til norsk.
le poeme
la rime
reciter
le sentiment
Oversett til norsk:
a) Dormez-vous ?
b) Sur le pont d'Avignon
c) C'est un poeme triste.
a) Sover du? / Sover dere?
b) På broen i Avignon
c) Det er et trist dikt.
Oversett til fransk.
Diktet er trist.
Jeg liker a synge.
"Frere Jacques" er en kjent barnesang.
Jobb med diktet "Déjeuner du matin" og barnesangene.
Hva handler diktet "Déjeuner du matin" om? Skriv 2-3 setninger på norsk.
Skriv de to første linjene av "Frere Jacques" på fransk.
Kjenner du noen norske barnesanger som ligner på de franske? Hvilke?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Enkle dikt og sanger: Dikt og sanger er en fin måte a lære språk på.
- Jacques Prévert: "Déjeuner du matin": Jacques Prévert (1900-1977) er en av Frankrikes mest elsker diktere.
- Oversettelse: Han la kaffen / i koppen.
- Diktvokabular
Nøkkelbegreper
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| le poeme | diktet |
| reciter | framsi / resitere |
| le rythme | rytmen |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.