Grunnleggende hilsener og uttrykk.
Helsingar på fransk
Fransk er eit verdsspråk som blir snakka av over 300 millionar menneske på fem kontinent. Det er offisielt språk i 29 land og eit av dei offisielle språka i FN, EU og mange internasjonale organisasjonar. Lat oss starte med dei viktigaste helsingane!
I Frankrike er helsingar svært viktige for høflegheit. Det er vanleg å helse på alle når ein kjem inn ein stad, sjølv framande i ein butikk eller på ein restaurant.
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Bonjour | God dag / Hei |
| Bonsoir | God kveld |
| Bonne nuit | God natt |
| Salut | Hei (uformelt) |
| Coucou | Hei (veldig uformelt) |
På fransk skil ein mellom formell (vous) og uformell (tu) tiltale:
- Tu: Blir brukt med vener, familie og jamaldringar
- Vous: Blir brukt med vaksne du ikkje kjenner, lærarar, i butikkar osv.
"Vous" blir òg brukt som fleirtalsform for "de", uansett formalitet.
Omset til fransk:
a) God dag
b) God kveld
c) God natt
a) Bonjour
b) Bonsoir
c) Bonne nuit
Hugseregel: "Bon" tyder "god" og blir brukt med "jour" (dag), "soir" (kveld). "Bonne" er hokjønnsforma og blir brukt med "nuit" (natt).
Omset følgjande helsingar til fransk:
God dag
God kveld
Hei (uformelt)
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Au revoir | På gjensyn (formelt) |
| Salut | Ha det (uformelt) |
| À bientôt | Vi sjåast snart |
| À demain | Vi sjåast i morgon |
| À plus tard | Vi sjåast seinare |
| Bonne journée | Ha ein fin dag |
| Bonne soirée | Ha ein fin kveld |
Kva for ei avskilshelsing passar best?
a) Til ein ven: __
b) Til ein lærar: __
a) Til ein ven: Salut eller À bientôt
b) Til ein lærar: Au revoir
"Salut" er uformelt og blir brukt med vener. "Au revoir" er formelt og meir høfleg.
Omset følgjande avskilshelsingar til fransk:
På gjensyn
Vi sjåast i morgon
Vi sjåast snart
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| S'il vous plaît | Ver så snill (formelt) |
| S'il te plaît | Ver så snill (uformelt) |
| Merci | Takk |
| Merci beaucoup | Tusen takk |
| De rien | Ingen årsak |
| Je vous en prie | Ver så god (formelt) |
| Excusez-moi | Orsak meg (formelt) |
| Excuse-moi | Orsak meg (uformelt) |
| Pardon | Orsak |
"S'il vous plaît" tyder bokstavleg "om det behagar Dykk" og er det viktigaste høflegheitsuttrykket på fransk. Bruk det alltid når du ber om noko! Forkortinga er ofte "svp" i skriftleg språk.
Kva svarar du når nokon seier "Merci"?
Du kan svare:
- De rien (Ingen årsak)
- Je vous en prie (Ver så god - formelt)
- Il n'y a pas de quoi (Ikkje noko å takke for)
Omset følgjande høflegheitsuttrykk til fransk:
Takk
Orsak (formelt)
Tusen takk
Ver så snill (formelt)
Vel rett helsing for kvar situasjon:
Du møter ein ven på skulen om morgonen
Du går inn i ein butikk
Du seier ha det til venen din
Du seier ha det til læraren
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Helsingar på fransk: Fransk er eit verdsspråk som blir snakka av over 300 millionar menneske på fem kontinent.
- Grunnleggjande helsingar
- Avskilshelsingar
- Høflegheitsuttrykk
Nøkkelomgrep
| Fransk | Norsk |
|---|---|
| Bonjour | God dag / Hei |
| À bientôt | Vi sjåast snart |
| Merci | Takk |
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.