3.3 Idioms and Expressions
Lær vanlige engelske idiomer, uttrykk og faste fraser som gjør språket naturlig.
Idiom og faste uttrykk
Eit idiom er eit uttrykk der orda saman har ei anna tyding enn kvart einskild ord. Idiom gjer språket fargerikt og interessant, men dei kan vere vanskelege å forstå om du omset dei bokstavleg.
Norsk har òg mange idiom: "å svelgje ein kamel" tyder jo ikkje at nokon faktisk svelgjer ein kamel!
Eit idiom (idiom/idiomatic expression) er eit fast uttrykk der den samla tydinga er annleis enn dei einskilde orda.
Eksempel: "It's raining cats and dogs" tyder IKKJE at det regnar kattar og hundar - det tyder at det regnar kraftig.
Idiom er kulturspesifikke og vert sjeldan omsette direkte mellom språk.
Vanlege engelske idiom
Om vêr og natur
- It's raining cats and dogs = Det regnar kraftig
- Break the ice = Bryte isen (starte ein samtale)
- Under the weather = Kjenne seg dårleg/sjuk
Om kropp
- Keep an eye on = Halde auge med
- Cost an arm and a leg = Koste veldig mykje
- Give someone a hand = Hjelpe nokon
- Pull someone's leg = Tulle med nokon
Om kjensler og situasjonar
- Piece of cake = Lett som ein plett
- Hit the nail on the head = Treffe spikaren på hovudet
- Once in a blue moon = Svært sjeldan
- The best of both worlds = Det beste frå begge verder
- Bite the bullet = Ta tyren ved horna (gjere noko vanskeleg)
- Let the cat out of the bag = Avsløre ein løyndom
Kva tyder det utheva uttrykket?
"The math test was a piece of cake. I finished it in 20 minutes and got an A."
Kontekstleietrådar:
- Personen vart ferdig på 20 minutt (raskt)
- Personen fekk toppkarakter (A)
Dette viser at testen var enkel. Det norske tilsvarande uttrykket er "lett som ein plett".
Match idiomet med rett tyding.
Kva tyder "break the ice"?
Kva tyder "once in a blue moon"?
Kva tyder "cost an arm and a leg"?
Phrasal verbs (frasale verb)
Ein annan type faste uttrykk er phrasal verbs - verb kombinert med ein preposisjon eller eit adverb som saman får ei ny tyding:
| Phrasal verb | Tyding | Eksempel |
|---|---|---|
| look up | slå opp (i ordbok) | Look up the word. |
| look after | ta vare på | She looks after her sister. |
| look forward to | gle seg til | I look forward to the holiday. |
| give up | gje opp | Don't give up! |
| turn on/off | slå på/av | Turn off the light. |
| find out | finne ut | I need to find out the answer. |
| get along with | kome overeins med | Do you get along with your sister? |
| pick up | hente/plukke opp | Can you pick me up at 5? |
Vel rett phrasal verb.
"I need to ___ the word in the dictionary."
"She ___ her little brother every afternoon."
"I'm really ___ the summer holiday!"
Gjett idiomet frå konteksten.
"I'm feeling a bit ___. I have a headache and a sore throat. I think I should stay home today."
"That new phone ___ - it was 15,000 kroner!"
Finn norske idiom som tyder det same.
Finst det eit norsk idiom som tyder det same som "it's raining cats and dogs"?
Kva er det engelske idiomet for det norske "å ha bein i nasen"?
Skriv ein kort dialog (6-8 setningar) mellom to vener der du brukar minst 3 idiom eller phrasal verbs.
Skriv dialogen på engelsk. Marker idioma du brukar.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Idiom er faste uttrykk der orda saman tyder noko anna enn kvart einskild ord
- Phrasal verbs er verb + preposisjon som saman får ny tyding
- Du kan ofte gjette idiom frå konteksten
- Idiom vert sjeldan omsette direkte mellom språk
- Vanlege idiom: piece of cake, under the weather, cost an arm and a leg, break the ice
- Vanlege phrasal verbs: look up, look after, give up, find out, look forward to
Tips: Lag ei personleg idiom-ordbok der du skriv ned nye idiom du møter!
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.