7.2 La presse et les médias - Presse og media

Hvordan franskmenn holder seg informert

Les médias jouent un rôle important dans la société française -- mediene spiller en viktig rolle i det franske samfunnet. Franskmenn holder seg informert gjennom aviser, TV, radio og internett, og for å snakke om dette trenger du et lite mediegloseskap.

De ulike mediene heter un journal (en avis), un magazine eller une revue (et blad), la télévision -- kort la télé -- la radio, Internet og les réseaux sociaux (sosiale medier). På nett finner du un site web (en nettside) og un article (en artikkel), og selve nyhetene heter les informations, ofte forkortet les infos.

Legg merke til en falsk venn: un journal kan også bety «dagbok», ikke bare avis. Og les réseaux er flertall av réseau (nettverk). Med disse ordene er du klar til å snakke om alt fra papiravis til TikTok på fransk.

Journalistikkens ord og franske aviser

La oss bygge ut ordforrådet med journalistikkens fagord. Un journaliste (en journalist), un reporter (en reporter), une interview (et intervju), un titre (en overskrift) og la une (forsiden -- bokstavelig «den ene», fordi det er side én). Du skiller også mellom un quotidien (en dagsavis, av quotidien = daglig) og un hebdomadaire (et ukentlig magasin). Og over alt dette svever la liberté de la presse (pressefriheten).

De store franske avisene er verdt å kjenne. Le Monde regnes som den mest prestisjefylte dagsavisen, grunnlagt i 1944 og en av verdens mest innflytelsesrike. Le Figaro er en mer konservativ dagsavis, Libération en venstreorientert, og L'Équipe den store sportsavisen.

På TV finnes de offentlige kanalene France 2 og France 3, den største kommersielle kanalen TF1, og betalingskanalen Canal+. Frankrike har en sterk tradisjon for pressefrihet -- faktisk ble organisasjonen Reporters sans frontières (Reportere uten grenser) grunnlagt i Frankrike i 1985 og jobber for pressefrihet over hele verden. Dette gir en kulturell ramme for hvorfor mediene tas på så stort alvor i fransk offentlighet.

Medievaner og meninger

Nå skal vi snakke om hvordan du faktisk bruker mediene -- og her er fire verb nøkkelen. Lire (lese): Je lis le journal tous les jours (jeg leser avisen hver dag). Regarder (se på): Je regarde les informations à la télé (jeg ser nyhetene på TV). Écouter (høre på): Il écoute la radio le matin (han hører radio om morgenen). Og suivre (følge): Nous suivons les actualités sur Internet (vi følger nyhetene på nett).

En liten dialog viser hvordan dette brukes: «Tu as lu les nouvelles aujourd'hui?» (har du lest nyhetene i dag?) -- «Oui, j'ai lu un article intéressant sur le changement climatique» (ja, jeg har lest en interessant artikkel om klimaendringer) -- «Où as-tu lu ça?» (hvor leste du det?) -- «Sur le site du Monde» (på Le Mondes nettside).

For å uttrykke meninger har du nyttige innledere: Je trouve que (jeg synes at) og Je pense que (jeg tror at). Je trouve que les journaux sont importants (jeg synes aviser er viktige). Les réseaux sociaux sont populaires chez les jeunes (sosiale medier er populære blant unge -- merk chez les jeunes = blant unge). Og et viktig poeng i vår tid: Il faut être critique envers les informations (man må være kritisk til nyheter), og il faut vérifier les informations (man må sjekke opplysningene). Med disse uttrykkene kan du både beskrive dine egne medievaner -- J'utilise surtout Internet pour m'informer -- og diskutere medienes rolle i samfunnet.

Oppsummering

Mediene står sentralt i fransk samfunnsliv. Du bør kunne ordene for medietyper (un journal, la télé, les réseaux sociaux, les informations) og journalistikk (un journaliste, un titre, la une, un quotidien), samt kjenne aviser som Le Monde, Le Figaro og Libération.

For å snakke om medievaner bruker du verbene lire, regarder, écouter og suivre, og for meninger innledere som je trouve que og je pense que. Frankrike har en sterk tradisjon for la liberté de la presse, og et viktig prinsipp er at il faut être critique envers les informations -- man må være kildekritisk.