6.2 Le subjonctif de volonté et émotion - Vilje og følelse

Når en følelse styrer verbet

Du kan nå danne subjonctiv. Men når skal du faktisk bruke den? Svaret ligger i hovedsetningen: visse uttrykk «utløser» subjonctiv i bisetningen etter que. I dette kapittelet ser vi på tre store utløsere -- nødvendighet, vilje/ønske og følelse.

Men før vi går inn på dem, en avgjørende regel som avgjør hele saken: det må være to forskjellige subjekter i hoved- og bisetningen. Je veux que tu viennes (jeg vil at du skal komme) -- her er det «jeg» som vil og «du» som kommer, to ulike personer, og da kreves subjonctiv. Men Je veux venir (jeg vil komme) -- her er det samme person som vil og kommer, og da bruker du infinitiv, ikke subjonctiv.

Dette er en av de vanligste feilkildene. Det heter aldri Je veux que je vienne; ved samme subjekt sier du Je veux venir. Hold denne regelen i bakhodet gjennom hele kapittelet: ulikt subjekt → subjonctiv etter que; samme subjekt → infinitiv.

Nødvendighet og vilje

Den første store utløseren er nødvendighet. Det mest brukte uttrykket er Il faut que ... (man må / det er nødvendig at), men du har også Il est nécessaire que, Il est important que, Il est essentiel que og Il est indispensable que. Alle krever subjonctiv: Il faut que tu fasses tes devoirs (du må gjøre leksene), Il est important que nous soyons à l'heure (det er viktig at vi er presise), Il est nécessaire que vous appreniez le français.

Den andre utløseren er vilje og ønske. Når du vil at noen andre skal gjøre noe, bruker du subjonctiv. Hit hører Je veux que (jeg vil at), Je voudrais que (jeg ville gjerne at), Je souhaite que (jeg ønsker at), Je désire que, J'aimerais que (jeg skulle ønske at), Je préfère que (jeg foretrekker at), J'exige que (jeg krever at) og Je demande que (jeg ber om at).

Se regelen i arbeid: Je veux que tu viennes avec moi (jeg vil at du skal komme med meg), Je souhaite que vous réussissiez (jeg ønsker at dere lykkes), J'aimerais que tu puisses m'aider (jeg skulle ønske du kunne hjelpe meg). I alle disse vil én person at en annen skal gjøre noe -- derfor subjonctiv. Vil du derimot selv gjøre noe, faller du tilbake på infinitiv: Je veux réussir (jeg vil lykkes).

Følelsenes subjonctiv

Den tredje store utløseren er følelse. Når du reagerer følelsesmessig på at noe skjer -- glede, tristhet, frykt, overraskelse, beklagelse -- står verbet etter que i subjonctiv.

Hit hører uttrykk som Je suis content(e) que (jeg er glad for at), Je suis heureux/heureuse que, Je suis triste que (jeg er trist over at), Je suis surpris(e) que (jeg er overrasket over at), Je regrette que (jeg beklager at), J'ai peur que (jeg er redd for at), Je suis fier/fière que (jeg er stolt over at) og C'est dommage que (det er synd at).

Se dem i bruk: Je suis content que tu sois là (jeg er glad for at du er her), J'ai peur qu'il fasse froid (jeg er redd for at det er kaldt), C'est dommage que vous ne puissiez pas venir (det er synd at dere ikke kan komme), Je suis surpris qu'elle sache cela (jeg er overrasket over at hun vet det).

Legg merke til at to-subjekt-regelen fortsatt gjelder. Je suis content que tu sois là har to subjekter (jeg / du) → subjonctiv. Men hvis du er glad for noe du selv gjør, bruker du infinitiv med de: Je suis content de venir (jeg er glad for å komme). Felles for alle tre utløserne -- nødvendighet, vilje og følelse -- er at de fremstiller handlingen som noe ønsket, krevet eller følt, ikke som et nakent faktum. Det er kjernen i subjonctiven.

Oppsummering

Subjonctiv utløses i bisetningen etter que av tre store grupper uttrykk: nødvendighet (il faut que, il est important que), vilje/ønske (je veux que, je souhaite que, j'aimerais que) og følelse (je suis content que, j'ai peur que, c'est dommage que).

Den avgjørende regelen er at det må være to forskjellige subjekter i hoved- og bisetningen for at subjonctiv skal brukes. Er subjektet det samme, bruker du infinitiv i stedet -- Je veux venir, ikke Je veux que je vienne. Felles for alle utløserne er at de fremstiller handlingen som ønsket, krevet eller følt, ikke som et faktum.