5.4 Les sports et l'activité physique - Sport og aktivitet

To måter å snakke om sport på

Du vil fortelle en fransk venn at du spiller fotball og svømmer. Men hvilket verb bruker du? Her gjemmer det seg en av de mest praktiske reglene i fransk: skillet mellom faire de og jouer à.

Faire de betyr «drive med» eller «holde på med», og det fungerer for alle sporter og aktiviteter. Je fais du football, je fais de la natation (jeg svømmer), je fais de l'escalade (jeg klatrer). Jouer à betyr «spille», og det brukes bare for ballsporter og spill: je joue au football, je joue aux cartes (jeg spiller kort).

Men her er finessen: begge uttrykkene krever en sammentrekning med artikkelen, akkurat som du har sett før. Faire de gir du (de + le), de la, de l' og des. Jouer à gir au (à + le), à la, à l' og aux. Du sier altså je fais du foot men je joue au foot. La oss se nærmere på når du bruker hvilket -- og hvilke sammentrekninger som hører til.

Faire du, jouer au -- og sammentrekningene

La oss fylle ut bildet med konkrete sporter. Med faire de -- som dekker alt -- får du faire du vélo (sykle), faire de la natation (svømme), faire du ski, faire de l'escalade (klatre), faire de la randonnée (gå tur), faire du yoga, faire de la musculation (styrketrene), faire du jogging (jogge) og faire de l'équitation (ri). Legg merke til hvordan artikkelen skifter etter ordets kjønn: du for hankjønn (ski), de la for hunkjønn (natation), de l' foran vokal (escalade).

Med jouer à -- bare for ballsport og spill -- får du jouer au football, jouer au tennis, jouer au basket, jouer au handball, jouer au volleyball og jouer au rugby. Her gir à + le sammentrekningen au.

Den viktige tommelfingerregelen: for individuelle sporter bruker du kun faire de -- du kan ikke si «jouer au ski». Men for ballsporter kan du faktisk bruke begge: je fais du foot og je joue au foot betyr begge at du spiller fotball. Husk også at faire er uregelrett: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Sier du Nous faisons de l'escalade, har du både riktig verbform og riktig sammentrekning.

Snakk om trening -- og fransk idrettskultur

Nå som du kan velge riktig verb, la oss bygge ut samtalen. Spør noen Quel sport fais-tu? (hvilken sport driver du med?), og svar gjerne med varighet: Je fais de la natation depuis deux ans (jeg har svømt i to år). Legg merke til depuis -- «siden» eller «i» -- som du bruker om hvor lenge du har holdt på. For treningsmengde sier du Je m'entraîne trois fois par semaine (jeg trener tre ganger i uka), der s'entraîner er et refleksivt verb.

Rundt selve idretten finnes et helt ordforråd: un match (en kamp), une équipe (et lag), un joueur / une joueuse (en spiller), un entraîneur (en trener), gagner (vinne), perdre (tape), un championnat (et mesterskap) og les Jeux olympiques (De olympiske leker). Mon équipe a gagné le match (laget mitt vant kampen).

Fransk idrettskultur er rik og verdt å kjenne. Fotball er nasjonalsporten, og landslaget kalles Les Bleus. Rugby står sterkt i sørvest, og la pétanque er en tradisjonell sport, særlig i sør. Frankrike er også vertskap for legendariske arrangementer: le Tour de France (det berømte sykkelrittet, une course cycliste), Roland-Garros (tennisturneringen kjent som French Open) og fotballigaen Ligue 1. Sier du Le football est le sport le plus populaire en France, har du både en kulturell sannhet og en fin bruk av superlativ.

Oppsummering

Fransk skiller mellom faire de (drive med -- for alle sporter) og jouer à (spille -- bare ballsport og spill), og begge krever sammentrekning: faire du / de la / de l' / des og jouer au / à la / à l' / aux. For individuelle sporter bruker du bare faire de; for ballsporter kan du bruke begge.

Rundt idretten har du ord som un match, une équipe, un entraîneur, gagner og perdre, og du snakker om treningsmengde med depuis og fois par semaine. Fransk idrettskultur byr på Les Bleus, la pétanque, le Tour de France og Roland-Garros -- nok til å holde en hel samtale gående om sport på fransk.