4.1 Voyager en France - Reise i Frankrike

Velkommen til l'Hexagone

Forestill deg at du står på Gare de Lyon i Paris med en koffert i hånda og en hel sommer foran deg. Frankrike er et av verdens mest besøkte reisemål, med alt fra alpetopper til lavendelmarker, og for å komme deg rundt trenger du litt reisevokabular i bagasjen.

La oss begynne med hvordan du faktisk forflytter deg. Du kan ta le train (toget), og helst le TGV -- Train à Grande Vitesse, høyhastighetstoget som suser mellom byene i over 300 km/t. Vil du fly, tar du l'avion; vil du holde deg på bakken i byen, har du le bus, le métro eller la voiture (bilen). For kortere turer finnes le vélo (sykkelen), og langs kysten og elvene le bateau (båten).

Sier du Je prends le train pour Paris (jeg tar toget til Paris), legg merke til at «til» som destinasjon heter pour. Med disse ordene på plass er du klar til å gå inn på stasjonen -- der det venter en hel verden av nye gloser.

På stasjonen og flyplassen

Du kommer inn på la gare (togstasjonen) -- eller l'aéroport om du skal fly. Det første du trenger, er en billett. Skal du tur-retur, ber du om un billet aller-retour; skal du bare én vei, un billet aller simple. En nyttig setning å ha klar: Je voudrais un billet aller-retour pour Lyon -- legg merke til det høflige je voudrais fra kondisjonalis.

Når billetten er kjøpt, må du finne le quai (plattformen). Trenger du å skifte tog eller metro underveis, snakker du om la correspondance (byttet). Tavlene viser le départ (avgang) og l'arrivée (ankomst), og bagasjen din -- les bagages, med la valise (kofferten) -- må du holde styr på selv.

Noen fraser løser de fleste situasjoner. À quelle heure part le prochain train? (når går neste tog?). C'est quel quai? (hvilken plattform?). En liten, men viktig vane: på en del stasjoner må du composter -- stemple -- togbilletten i en automat før du går ombord, ellers risikerer du bot. Og et tips for lommeboka: bestiller du på forhånd på sncf-connect.com, får du gjerne billigere billetter.

Regionene -- og kunsten å spørre om veien

Frankrike består av 13 regioner i Europa-delen, og hver har sin egen smak. Île-de-France er Paris og Versailles. Provence-Alpes-Côte d'Azur lokker med lavendel, Middelhavet og Nice. Normandie bærer på minner om D-dagen, og byr på camembert og Mont-Saint-Michel. Bretagne har dramatisk kyst, crêpes og keltiske røtter. Nouvelle-Aquitaine er kjent for Bordeaux-vin og baskisk kultur, Auvergne-Rhône-Alpes for Lyon og alpinanlegg, og Occitanie for Toulouse og middelalderbyen Carcassonne.

For å snakke om hvor noe ligger, bruker du gjerne se trouver (å befinne seg): Lyon se trouve au sud-est de la France (Lyon ligger i sørøst). Og for å si hvor du skal: Je vais en Provence cet été (jeg drar til Provence i sommer).

Men før eller siden går du deg bort -- og da trenger du de små redningsfrasene. Excusez-moi, où se trouve l'hôtel? (unnskyld, hvor er hotellet?). Je cherche la gare (jeg leter etter stasjonen). C'est loin d'ici? (er det langt herfra?). Når noen svarer, hører du gjerne Tournez à gauche (sving til venstre), à droite (til høyre) eller Allez tout droit (gå rett fram). Og skulle alt floke seg til: Je suis perdu(e) (jeg har gått meg bort) og Pouvez-vous m'aider? (kan du hjelpe meg?).

Oppsummering

For å reise i Frankrike trenger du ord for transport (le train, le TGV, l'avion, le métro) og for stasjonen (la gare, le quai, un billet aller-retour, la correspondance). Nyttige fraser er Je prends le train pour ..., À quelle heure part le prochain train? og C'est quel quai? -- og husk å composter billetten der det kreves.

Frankrikes 13 regioner har hver sin identitet, fra Île-de-France til Provence og Bretagne, og du beskriver beliggenhet med se trouver: Lyon se trouve au sud-est. Når du går deg bort, redder fraser som Excusez-moi, où se trouve ...?, Je suis perdu(e) og Pouvez-vous m'aider? deg trygt fram.