3.3 Y et en - Pronomenene y og en

Fra korte hakk til flytende fransk

Tenk på to setninger: «Jeg har en venn. Han bor i Paris.» Det funker, men det hakker. Sier du i stedet «Jeg har en venn som bor i Paris», binder ordet «som» de to sammen til én glidende setning. På fransk gjør relativpronomenene -- qui, que, où, dont -- nøyaktig denne jobben, og de er nøkkelen til å skrive voksen, sammenhengende fransk.

De fire dekker hver sin funksjon. Qui står for et subjekt: La fille qui parle est ma sœur (jenta som snakker er søsteren min). Que står for et direkte objekt: Le film que j'ai vu était bien (filmen som jeg så var bra). Où står for et sted eller en tid: La ville où j'habite est grande (byen hvor jeg bor er stor). Og dont står for noe som inneholder de: L'homme dont je parle est médecin (mannen jeg snakker om er lege).

Det kniper oftest mellom qui og que, så la oss begynne der -- forskjellen er heldigvis mekanisk og lett å sjekke.

Qui eller que? Se på hva som følger

Forskjellen mellom qui og que avgjøres ikke av om du snakker om en person eller en ting -- begge kan brukes om begge. Den avgjøres av hva ordet gjør i leddsetningen, og det kan du se direkte på hva som kommer rett etter.

Qui er subjektet i leddsetningen, og det følges derfor direkte av et verb. La femme qui parle... -- «qui» er den som utfører handlingen, og rett etter kommer verbet parle. Tenk: qui + verb.

Que er objektet i leddsetningen, og det følges av et subjekt + verb. Le livre que je lis... -- her er det je (jeg) som leser, og que (boken) er det som blir lest. Tenk: que + subjekt + verb. Merk at que blir qu' foran en vokal: Le garçon qu'elle aime.

Den raske testen er altså: kommer det et verb rett etter, velg qui; kommer det et subjekt (je, tu, il, nous ...), velg que. La fille qui chante (qui + verbet chante) mot Le garçon que j'ai rencontré (que + subjektet j'). Denne lille sjekken løser de aller fleste tilfellene.

Où for sted og tid, dont for «de»

De to siste relativpronomenene dekker mer spesielle, men svært nyttige roller.

Où betyr «hvor» og brukes om et sted: La maison où j'habite (huset hvor jeg bor), Voilà le café où nous nous sommes rencontrés (her er kafeen hvor vi møttes). Men où dekker også tid -- der norsk gjerne sier «da»: L'année où je suis né (året da jeg ble født). Ett ord, to bruksområder: sted og tid.

Dont er det smarteste av dem alle. Det erstatter konstruksjoner med de -- enten fordi verbet krever de, eller fordi det uttrykker eierskap. Le film dont je parle kommer av parler de (snakke om): filmen jeg snakker om. L'homme dont la voiture est rouge uttrykker eierskap: mannen hvis bil er rød. På norsk svarer dont ofte til «som ... om», «hvis» eller «av som». Hver gang det skjulte uttrykket inneholder de -- parler de, avoir besoin de, le père de -- er dont svaret.

Slå sammen alt til en hurtigsjekk. Følger det et verb? Velg qui. Følger det et subjekt? Velg que. Snakker du om sted eller tid? Velg où. Skjuler det seg et de? Velg dont. Med disse fire spørsmålene bygger du lange, elegante setninger uten å nøle.

Oppsummering

Relativpronomenene binder setninger sammen til flytende fransk. Qui er subjektet og følges av et verb (la fille qui chante); que er objektet og følges av et subjekt + verb (le film que j'ai vu). Valget mellom dem avgjøres av funksjon, ikke av om man snakker om en person eller en ting.

Où dekker både sted og tid (la ville où j'habite, l'année où je suis né), og dont erstatter alt som skjuler et de -- enten fra et verb som parler de eller fra eierskap (l'homme dont la voiture est rouge). Hurtigsjekken: verb → qui, subjekt → que, sted/tid → où, skjult de → dont.