Tekniske enheter og programvare.
Maskinvare og programvare
Du bruker tekniske enheter hver dag -- men kan du snakke om dem på fransk? Det er en praktisk ferdighet, enten du skal kjøpe noe, løse et teknisk problem eller be om hjelp. Og det første du må forstå, er et grunnleggende skille.
Fransk skiller mellom le matériel (maskinvare/hardware) -- de fysiske delene -- og le logiciel (programvare/software) -- programmene som kjører på dem. Dette skillet går igjen i hele teknologivokabularet.
La oss bygge opp ordene for le matériel først: un ordinateur (en datamaskin), un ordinateur portable (en bærbar), un smartphone (en smarttelefon), une tablette (et nettbrett), un écran (en skjerm), un clavier (et tastatur), une souris (en datamus), un casque (hodetelefoner), une imprimante (en skriver), un disque dur (en harddisk), une clé USB (en USB-pinne), un chargeur (en lader) og la batterie (batteriet). Med disse kan du navngi alt på pulten din -- og vi går videre til programvaren.
Programvare og tekniske problemer
Nå til le logiciel -- programvaren. Sentrale ord er une application (en app, ofte forkortet une appli), un système d'exploitation (et operativsystem), un traitement de texte (tekstbehandling), un tableur (regneark), un antivirus, une mise à jour (en oppdatering), verbene installer og désinstaller, sauvegarder (lagre / ta sikkerhetskopi), samt un fichier (en fil), un dossier (en mappe) og copier-coller (kopiere og lime inn).
Med dette ordforrådet kan du beskrive et teknisk problem -- en kjernekompetanse. La oss se hvordan: Mon ordinateur ne marche plus! L'écran est noir et rien ne se passe quand j'appuie sur les touches. J'ai essayé de redémarrer l'ordinateur, mais ça ne marche pas. La batterie est chargée. Je pense que c'est peut-être un problème de logiciel. (Datamaskinen min fungerer ikke lenger! Skjermen er svart ... Jeg har prøvd å starte den på nytt, men det fungerer ikke. Batteriet er ladet. Jeg tror det kanskje er et programvareproblem.)
Legg merke til de nyttige uttrykkene: ne marche plus (fungerer ikke lenger), redémarrer (starte på nytt), appuyer sur les touches (trykke på tastene), s'éteindre (slå seg av). Mange tekniske problemer løses med une mise à jour eller ved å sauvegarder filene og désinstaller unødvendige apper. Da kan du forklare nøyaktig hva som er galt -- og hva du gjorde for å fikse det.
Å kjøpe et teknisk produkt
En annen praktisk situasjon er å kjøpe en enhet i en butikk. Da trenger du å kunne stille spørsmål om spesifikasjoner og forstå selgerens svar. La oss følge en typisk dialog.
— Bonjour, je cherche un ordinateur portable pour mes études. — Quel est votre budget? — Environ 800 euros. J'ai besoin d'un bon écran, au moins 16 Go de mémoire vive et un processeur rapide. Her ser du nøkkelordene: un budget (et budsjett), la mémoire vive (arbeidsminne, RAM), un processeur (en prosessor).
Selgeren svarer gjerne med flere spesifikasjoner: Je vous recommande ce modèle. Il a un écran de 15 pouces, 16 Go de RAM et un disque dur SSD de 512 Go. Merk un pouce (en tomme) for skjermstørrelse. Du kan følge opp med spørsmål om l'autonomie de batterie (batteritiden): Est-ce qu'il a une bonne autonomie de batterie? Og du kan sjekke om le système d'exploitation allerede er installert.
Når alt stemmer, avslutter du enkelt: Parfait, je le prends (perfekt, jeg tar den). Med dette vokabularet -- le budget, la mémoire vive, le processeur, l'autonomie de batterie, le système d'exploitation -- kan du føre en hel kjøpssamtale i en fransk elektronikkbutikk, fra første spørsmål til betaling.
Oppsummering
Fransk skiller mellom le matériel (maskinvare: un ordinateur, un écran, un clavier, une souris) og le logiciel (programvare: une application, un système d'exploitation, une mise à jour). For å beskrive et teknisk problem bruker du uttrykk som ne marche plus, redémarrer og sauvegarder.
For å kjøpe et produkt trenger du spesifikasjonsord som le budget, la mémoire vive, le processeur, l'autonomie de batterie og le système d'exploitation, samt un pouce for skjermstørrelse. Med dette mestrer du en hel kjøpssamtale, fra Je cherche ... til Je le prends.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.