12.1 Internet et réseaux sociaux

Når fransk møter internett

Internett og sosiale medier er en del av hverdagen din -- men hvordan snakker du om dem på fransk? Det viser seg at fransk har et rikt vokabular for den digitale verden, og noe ganske spesielt: en offisiell institusjon, l'Académie française, som foreslår franske ord for å erstatte engelske lånord.

Derfor finnes det offisielle franske alternativer som mange likevel blander med de engelske. Un courriel (en sammentrekning av courrier électronique) er det offisielle ordet for «e-mail». Un mot-dièse er det offisielle for «hashtag». Likevel bruker mange frankofoner de engelske ordene i dagligtalen -- så du møter begge.

La oss bygge opp grunnvokabularet for nettet: l'Internet eller le Web (internett), un site Web (en nettside), un navigateur (en nettleser), un moteur de recherche (en søkemotor), un lien (en lenke), un mot de passe (et passord), un compte (en konto). Verbene télécharger (laste ned), mettre en ligne (laste opp), se connecter (logge inn) og se déconnecter (logge ut) trenger du også. Med disse er du klar til å snakke om hvordan du faktisk bruker nettet.

Sosiale medier og dine digitale vaner

For sosiale medier -- les réseaux sociaux -- har fransk et eget sett gloser. Un profil (en profil), un abonné (en følger), verbet s'abonner à (følge/abonnere på), un fil d'actualité (en nyhetsstrøm), une publication eller un post (et innlegg), partager (dele), aimer (like), commenter (kommentere), un mot-dièse eller un hashtag, une story, un influenceur (en influenser) og uttrykket devenir viral (bli viral).

Nå kan du beskrive dine egne digitale vaner. La oss se hvordan: Je passe environ deux heures par jour sur Internet. Le matin, je consulte mon fil d'actualité sur les réseaux sociaux. J'utilise surtout Instagram et TikTok. Je publie parfois des photos et j'ai environ 300 abonnés sur mon profil. (Jeg bruker omtrent to timer daglig på nettet. Om morgenen sjekker jeg nyhetsstrømmen min ... Jeg legger noen ganger ut bilder og har rundt 300 følgere.)

Legg merke til de nyttige verbene: passer du temps (bruke tid), consulter (sjekke/se på), utiliser (bruke), publier (legge ut), faire des recherches (gjøre undersøkelser/søke). Med disse kan du fortelle en fransk venn nøyaktig hvordan en dag på nettet ser ut for deg -- og spørre om deres.

Fordeler og ulemper -- en debatt å mestre

Sosiale medier er et takknemlig tema for argumentasjon på fransk, fordi det har tydelige fordeler og ulemper. La oss bygge opp begge sider.

Les avantages (fordelene): sosiale medier lar deg rester en contact (holde kontakten) med venner og familie. Du kan découvrir (oppdage) nye ting og s'informer (holde deg informert) om aktuelle hendelser. Det er også en måte å s'exprimer (uttrykke seg) og partager ses passions (dele sine interesser) på.

Les inconvénients (ulempene): sosiale medier kan skape une dépendance (avhengighet). Det finnes risiko for le cyberharcèlement (nettmobbing) og la désinformation (feilinformasjon). Man sammenligner ofte sitt eget liv med andres, noe som kan påvirke l'estime de soi (selvfølelsen).

For å skrive en god argumenterende tekst bruker du bindeordene du har lært: premièrement, deuxièmement, cependant, à mon avis. En balansert konklusjon kunne være: À mon avis, les réseaux sociaux sont utiles quand on les utilise avec modération. Il est important de trouver un équilibre entre la vie numérique et la vie réelle. (Etter min mening er sosiale medier nyttige når man bruker dem med måte; det er viktig å finne en balanse mellom det digitale og det virkelige livet.)

Oppsummering

Fransk har et rikt vokabular for nettet, med offisielle ord som un courriel (e-mail) og un mot-dièse (hashtag) ved siden av engelske lånord. Grunnglosene omfatter un site Web, un navigateur, un moteur de recherche, un mot de passe og verbene télécharger og se connecter.

For sosiale medier bruker du un profil, un abonné, s'abonner à, un fil d'actualité, publier og partager. Du kan beskrive dine digitale vaner og diskutere fordeler (rester en contact, s'informer) og ulemper (la dépendance, le cyberharcèlement, la désinformation) -- gjerne med en balansert konklusjon om bruk avec modération.