5.3 Au supermarché - På butikken

Inn i supermarkedet

Du trenger middag til i kveld, og går inn i et fransk supermarché. For å handle trenger du noen praktiske ord. Et stort matvarehus er le supermarché, en vanlig butikk le magasin. Men i Frankrike handler man ofte i spesialbutikker: la boulangerie (bakeriet), la boucherie (slakteren) og det livlige le marché (markedet).

Vel inne griper du le caddie (handlevogna) eller le panier (kurven), fyller den, og går til la caisse (kassa). Med disse ordene vet du hvor du er og hvor du skal – fra inngang til betaling.

Mengder – og det lille ordet «de»

Når du handler mat, er det sjelden nok å si bare «epler» – du vil ha en bestemt mengde. Fransk har et helt sett med mengdeuttrykk: un morceau de (et stykke), une tranche de (en skive), une bouteille de (en flaske), une boîte de (en boks), un sac de (en pose), un kilo de (en kilo), une livre de (et pund, ca. 500 g), un litre de (en liter) og cent grammes de (hundre gram).

La du merke til at de alle ender på de? Det er en viktig regel. Etter mengdeuttrykk bruker fransk alltid det enkle de – aldri delingsartiklene du, de la eller des fra forrige kapittel. Så det heter un kilo de pommes (en kilo epler) og une bouteille de lait (en flaske melk), ikke un kilo des pommes.

Dette gjør det faktisk enklere: så snart du har sagt en mengde, slipper du å tenke på kjønn – du sier bare de. Så «tre skiver skinke» blir trois tranches de jambon, og «hundre gram ost» blir cent grammes de fromage. Ett lite ord, og mengden er på plass.

Priser og kassa

Før du legger noe i kurven, vil du gjerne vite prisen. Du spør C'est combien ? («hva koster det?») eller Combien coûte… ? («hvor mye koster…?»). Svaret er Ça coûte… euros eller Ça fait… euros («det blir… euro»). Synes du det er dyrt, sier du C'est trop cher. Er det rimelig, C'est pas cher eller C'est bon marché – «det er billig».

Ved kassa kommer noen siste replikker. Kassereren spør En espèces ou par carte ? – «kontant eller med kort?». Du svarer Je paie en espèces (jeg betaler kontant) eller Par carte, s'il vous plaît (med kort, takk). Du får kanskje spørsmålet Vous voulez un sac ? («vil De ha en pose?»), og svarer Oui, s'il vous plaît eller Non, merci. Til slutt: Voici votre monnaie – «her er vekslepengene».

Et par kulturtips gjør deg til en rutinert kunde: ta med egen handlepose, for plastposer koster penger i Frankrike. På le marché får du den ferskeste frukten og grønnsakene. La boulangerie er nesten hellig – mange franskmenn kjøper fersk baguette hver eneste dag. Og vær obs: mange butikker holder stengt på søndager. Med dette kan du handle inn til et helt måltid på fransk.

Oppsummering

Nå kan du handle på fransk. Du kjenner butikkene – le supermarché, la boulangerie, la boucherie og le marché – og redskapene le caddie, le panier og la caisse. Du behersker mengdeuttrykkene fra un morceau de til un kilo de, og du husker den viktige regelen om at de alltid følges av det enkle de, aldri delingsartiklene.

Du spør om pris med C'est combien ?, vurderer med C'est trop cher eller C'est bon marché, og klarer kassa med par carte eller en espèces. Og med kulturtipsene – egen pose, ferskt fra markedet, daglig baguette og søndagsstengt – handler du som en lokal franskmann.