Si hva klokken er.
«Quelle heure est-il ?»
Du står på en perrong i Lyon og toget skal snart gå. En forbipasserende spør deg noe, og du fanger opp et kjent uttrykk: Quelle heure est-il ? – «hva er klokka?». For å svare, og for å klare deg i en fransk hverdag, må du kunne klokka på fransk.
Nøkkelfrasen er enkel: Il est… heure(s). Vil du spørre, sier du Quelle heure est-il ? eller mer uformelt Il est quelle heure ?. Og vil du vite når noe skjer – ikke hva klokka er nå – bruker du À quelle heure ?, «klokka hva?». Med disse tre frasene kan du både spørre og åpne for et svar.
Hele timer, halv og kvart
For hele timer sier du Il est pluss tallet pluss heures: Il est trois heures (klokka tre), Il est sept heures (klokka sju). To ting å passe på: klokka ett heter une heure i entall, så her dropper du s-en. Og klokka tolv har egne ord: midi (midt på dagen) og minuit (midnatt).
Nå til halv og kvart, der fransk skiller seg fra norsk på en lur måte. Et quart betyr «og kvart» – altså kvart over: Il est deux heures et quart er kvart over to. Et demie betyr «og halv» – men her er fellen: fransk teller fra timen som var, ikke den som kommer. Il est deux heures et demie er altså «to og en halv time», som på norsk er halv tre! Og moins le quart betyr «minus kvart» – kvart på, der man hopper til neste time: Il est trois heures moins le quart er kvart på tre. Tenk på et som «pluss» og moins som «minus», så faller systemet på plass.
Minutter og offisiell tid
For andre minutter er logikken den samme: i første halvdel av timen legger du til, i andre halvdel trekker du fra neste time med moins. Il est trois heures dix er ti over tre. Men Il est quatre heures moins vingt er «fire minus tjue», altså tjue på fire (3:40). Du sier altså 3:50 som quatre heures moins dix – ti på fire.
I Frankrike brukes ofte 24-timersklokka, særlig på togtider, kino og avtaler. Da er det enkelt: du sier bare tallet rett fram, uten moins. 14:30 blir Il est quatorze heures trente, og 18:45 blir Il est dix-huit heures quarante-cinq. Her dukker de store tallene fra kapittel 2 opp igjen – quatorze, dix-huit, quarante-cinq – så alt henger sammen.
La oss samle trådene: et quart (+15), et demie (+30), moins le quart (−15 fra neste time), moins generelt (trekk fra neste time), pluss midi og minuit. Med dette kan du si nøyaktig hva klokka er, både i dagligtale og i offisiell tid.
Oppsummering
Nå kan du klokka på fransk. Du spør med Quelle heure est-il ? og svarer med Il est… heure(s). Du husker at klokka ett er une heure i entall, og at tolv heter midi og minuit. Du mestrer et quart (kvart over) og et demie (halv – husk at fransk teller fra timen som var), og moins le quart og moins for kvart på og minutter mot neste time.
Du kan også den offisielle 24-timersklokka, der du bare sier tallet rett fram: quatorze heures trente. Og du spør om når noe skjer med À quelle heure ?. Med dette er du klar for togtider, kinoavtaler og en helt vanlig fransk dag.
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.