17.1 Le passé composé avec avoir - Passé composé med avoir

Å fortelle om det som har skjedd

Hittil har du snakket mest i nåtid. Men livet handler jo like mye om det som har skjedd – «jeg spiste», «jeg har sett en film». For å snakke om fortiden bruker fransk en tid som heter le passé composé, og den er bygd av to deler: et hjelpeverb pluss et partisipp (participe passé). I dette kapittelet lærer du den vanligste varianten, med hjelpeverbet avoir.

Formelen er: avoir (bøyd i presens) + partisipp. Du kjenner allerede avoir: j'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Partisippet dannes av infinitiven etter et fast mønster: -er-verb får -é (parler → parlé), -ir-verb får -i (finir → fini), og -re-verb får -u (vendre → vendu). Så J'ai parlé betyr «jeg har snakket», J'ai fini «jeg har fullført».

Slik lager du passé composé

La oss se hvordan du bygger en setning i passé composé, steg for steg. Si du vil si «jeg har spist en pizza». Steg 1: bøy avoir til riktig person – j'ai. Steg 2: lag partisippet av manger – det er et -er-verb, så mangé. Sett dem sammen: J'ai mangé une pizza. Ferdig!

Flere eksempler: Tu as parlé avec Marie («du har snakket med Marie»), Ils ont fini les devoirs («de har fullført leksene»). Her er en deilig forenkling du må legge merke til: med avoir forandrer partisippet seg aldri! Det samsvarer ikke med subjektet. Se på parler bøyd i alle personer: j'ai parlé, tu as parlé, il a parlé, nous avons parlé, vous avez parlé, ils ont parlé. Bare avoir skifter form – parlé er likt hele veien.

Det betyr at når du har lært partisippet og kan bøye avoir, kan du danne fortid av et hvilket som helst regelmessig verb. Travailler → travaillé (j'ai travaillé), choisir → choisi (j'ai choisi), attendre → attendu (j'ai attendu). To biter, ett fast partisipp – og du snakker om fortiden.

Tidsuttrykk for fortiden

Når du forteller om fortiden, vil du gjerne si når noe skjedde. Til det trenger du tidsuttrykk, og mange peker bakover i tid: hier (i går), hier soir (i går kveld), ce matin (i dag morges), la semaine dernière (forrige uke), le mois dernier (forrige måned), l'année dernière (i fjor), il y a deux jours (for to dager siden) og déjà (allerede).

Disse setter du gjerne først eller sist i setningen: Hier, j'ai mangé au restaurant («i går spiste jeg på restaurant»), La semaine dernière, nous avons visité Paris («forrige uke besøkte vi Paris»), Ils ont déjà fini («de har allerede fullført»).

Legg merke til at norsk ofte oversetter passé composé med vanlig fortid («spiste», «besøkte»), ikke alltid med «har»-form. Fransk bruker samme tid for begge: j'ai mangé kan bety både «jeg har spist» og «jeg spiste». Med formelen avoir + partisipp, det uforanderlige partisippet, og tidsuttrykkene som plasserer hendelsen i tid, kan du nå fortelle om alt du har gjort – i går, forrige uke eller i fjor.

Oppsummering

Nå kan du fortelle om fortiden med passé composé og hjelpeverbet avoir. Formelen er enkel: avoir (bøyd) + partisipp. Partisippet dannes regelmessig – -er → -é, -ir → -i, -re → -u – og med avoir er det helt uforanderlig: j'ai parlé, nous avons parlé.

Du bygger en fortidssetning i to steg: bøy avoir, legg til partisippet. Og du plasserer hendelsen i tid med uttrykk som hier, la semaine dernière og déjà. Med dette kan du fortelle om alt du har gjort – og du har lagt grunnlaget for å snakke om fortiden på fransk.