1.3 D'où viens-tu? - Hvor kommer du fra

«Hvor kommer du fra?»

Du sitter på en språkleir, og rundt bordet sitter ungdommer fra hele Europa. Det første alle vil vite om hverandre er: D'où viens-tu ? – «hvor kommer du fra?». Til en voksen ville du sagt D'où venez-vous ?. Og svaret ditt? Je viens de Norvège – «jeg kommer fra Norge». Vil du heller fortelle hvor du bor akkurat nå, sier du J'habite à… – «jeg bor i…».

For å mestre dette trenger du verbet venir, «å komme». Det er uregelmessig: je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent. Legg merke til at je og tu har samme form – viens – mens flertallsformene får en n-lyd: venons, venez, viennent.

Land har kjønn – og det styrer alt

Her kommer en overraskelse: på fransk har alle land et kjønn! Norge heter la Norvège, Frankrike la France, Sverige la Suède – alle hunkjønn. Tyskland er l'Allemagne, England l'Angleterre, Spania l'Espagne og Italia l'Italie. Danmark derimot er hankjønn: le Danemark. Og USA er flertall: les États-Unis.

Finnes det et triks? Ja, et ganske godt et: land som slutter på -e er som regel hunkjønn (la France, la Norvège), mens de som ikke gjør det, oftest er hankjønn (le Danemark, le Portugal).

Hvorfor bryr vi oss om kjønnet? Fordi det avgjør hvilket lite ord du setter foran når du sier «i» eller «fra». Du sier en France («i Frankrike», hunkjønn), men au Danemark («i Danmark», hankjønn) og aux États-Unis («i USA», flertall). Og når du forteller hvor du kommer fra, sier du de Norvège med hunkjønnsland, men du Danemark med hankjønnsland. Det høres komplisert ut, men du lærer det fort gjennom å bruke det.

Nasjonalitet og språk – og hvorfor kjønnet ditt teller

Nå vet alle hvor du kommer fra. Neste skritt er å si hva du er: Je suis norvégien hvis du er gutt, Je suis norvégienne hvis du er jente. For her dukker kjønnet opp igjen – men denne gangen ditt eget! Nasjonaliteter bøyes nemlig etter om personen er hankjønn eller hunkjønn.

Mønsteret er ganske jevnt: hankjønnsformen norvégien blir til hunkjønn norvégienne, français blir française, suédois blir suédoise, allemand blir allemande, anglais blir anglaise, og américain blir américaine. Ofte legger man bare til en -e (og en ekstra konsonant) for hunkjønn, men uttalen endrer seg merkbart – français uttales uten s-lyd på slutten, mens française får en tydelig «z»-lyd.

Til slutt, språkene. Disse er enkle: språket har samme ord som hankjønnsnasjonaliteten, med en liten le foran: le français, le norvégien, l'anglais, l'allemand, l'espagnol. Og vil du fortelle hva du snakker, bruker du verbet parler: Je parle français et anglais – «jeg snakker fransk og engelsk». Med dette kan du fortelle hvem du er, hvor du kommer fra, og hvilke språk du behersker.

Oppsummering

Nå kan du fortelle hvem du er og hvor du hører hjemme. Du kan spørre D'où viens-tu ? og svare Je viens de Norvège, takket være verbet venir (je viens, tu viens, il vient, nous venons…). Du har oppdaget at land har kjønn på fransk – la France, le Danemark, les États-Unis – og at kjønnet styrer de små ordene en, au og aux for «i», og de eller du for «fra».

Du vet at nasjonaliteter bøyes etter ditt eget kjønn: norvégien/norvégienne, français/française. Og med verbet parler kan du fortelle hvilke språk du snakker: Je parle français et anglais. Tre setninger – og du har allerede tegnet et lite portrett av deg selv på fransk.