3.1 Collocations and Word Partnerships
Lær om kollokasjoner -- ordkombinasjoner som hører naturlig sammen på engelsk -- og utvid ordforrådet ditt.
Kollokasjoner -- ord som hører sammen
Har du noen gang lurt på hvorfor vi sier make a decision og ikke do a decision på engelsk? Eller heavy rain og ikke strong rain?
Svaret er kollokasjoner (collocations) -- ordkombinasjoner som naturlig hører sammen i engelsk. Å lære kollokasjoner er en av de viktigste måtene å få engelsken din til å høres mer naturlig og flytende ut.
Det finnes ingen logisk grunn til at noen ord kombineres -- det er bare slik språket brukes. Derfor må du lære dem som faste kombinasjoner.
- make a mistake (IKKE do a mistake)
- do homework (IKKE make homework)
- take a photo (IKKE make a photo)
- pay attention (IKKE give attention)
- catch a cold (både «catch a cold» og «get a cold» er korrekt, men «catch» er mer idiomatisk)
Adjektiv + substantiv:
- heavy rain (IKKE strong rain)
- strong coffee (IKKE heavy coffee)
- fast food (IKKE quick food)
- deep sleep (IKKE strong sleep)
- broad daylight (IKKE wide daylight)
Verb + adverb:
- speak fluently
- strongly disagree
- deeply regret
- badly need
Adverb + adjektiv:
- highly unlikely
- perfectly normal
- bitterly disappointed
- fully aware
Når bruker vi 'make' og når bruker vi 'do'? Dette er en av de vanligste kollokasjonsfeilene for norske elever.
- make a cake, make dinner, make coffee
- make a decision, make a choice
- make a mistake, make an error
- make money, make a profit
- make a plan, make an effort
- make progress, make a difference
- make friends, make a phone call
- make noise, make a mess
DO brukes ofte for aktiviteter, oppgaver og arbeid:
- do homework, do housework
- do your best, do well
- do the dishes, do the laundry
- do an exercise, do an exam
- do research, do a project
- do someone a favour
- do business, do harm
- do nothing, do something
Huskeregel: MAKE = skape noe nytt. DO = utføre en oppgave.
Velg riktig kollokasjon: make eller do.
She needs to _____ a decision about university.
Can you _____ me a favour?
He _____ a lot of money last year.
I always try to _____ my best.
Don't _____ so much noise!
Velg riktig adjektiv i kollokasjonen.
We had _____ rain all day yesterday.
I like my coffee _____.
She fell into a _____ sleep.
The robbery took place in _____ daylight.
Vanlige kollokasjoner du bør kunne
Her er en samling viktige kollokasjoner organisert etter tema:
Skole og læring:
- take an exam / pass an exam / fail an exam
- do research / do homework
- make progress / make an effort
- pay attention / lose focus
- meet a deadline / miss a deadline
Dagligliv:
- catch a bus / miss a bus
- have breakfast/lunch/dinner
- do the dishes / do the laundry
- make the bed / tidy your room
- take a shower / take a nap
Følelser og relasjoner:
- make friends / lose touch
- keep in touch / get along with
- have a good time / have fun
- feel sorry for / take care of
Arbeid og karriere:
- get a job / lose a job
- make a living / earn money
- take responsibility / make a decision
- work overtime / take a break
Fyll inn med riktig verb fra listen: take, make, have, pay, catch, miss.
I need to _____ the bus at 8:00 or I'll be late.
Please _____ attention during the lesson.
We _____ a great time at the party last night.
Don't _____ the deadline -- hand in your essay on time!
Skriveoppgave med kollokasjoner.
Skriv en kort tekst (100--120 ord) på engelsk om en typisk skoledag. Bruk minst 8 kollokasjoner fra dette kapittelet. Understrek kollokasjonene.
Preposition collocations -- the tricky ones
Preposisjoner i engelske kollokasjoner er spesielt vanskelige for norske elever fordi de ofte ikke stemmer overens med norsk.
Adjektiv + preposisjon:
- afraid of (redd for)
- good at (flink til)
- interested in (interessert i)
- responsible for (ansvarlig for)
- proud of (stolt av)
- keen on (begeistret for)
- tired of (lei av)
- worried about (bekymret for)
- different from (forskjellig fra)
- similar to (lik som)
Verb + preposisjon:
- depend on (avhenge av)
- belong to (tilhøre)
- concentrate on (konsentrere seg om)
- succeed in (lykkes med)
- apologise for (be om unnskyldning for)
- insist on (insistere på)
- complain about (klage over)
- apply for (søke på)
- believe in (tro på)
- dream of/about (drømme om)
Vanlige feil av norske elever:
- ~~listen on~~ → listen to
- ~~discuss about~~ → discuss (uten preposisjon!)
- ~~arrive to~~ → arrive at/in
- ~~explain me~~ → explain to me
- ~~married with~~ → married to
Velg riktig preposisjon.
She is very good _____ maths.
He apologised _____ being late.
I'm really interested _____ learning Japanese.
We arrived _____ the airport two hours early.
This book belongs _____ my sister.
Spot the collocations -- reading strategy
En god måte å lære kollokasjoner på er å lese engelske tekster og aktivt lete etter dem. Les denne korte teksten og se hvor mange kollokasjoner du kan identifisere:
Last weekend, my family had a barbecue in the garden. Mum made a salad while Dad took care of the grill. I set the table and my brother did the washing-up afterwards. We had a great time, even though we had to make the best of the bad weather. It started to rain heavily, so we had to make a quick decision to move inside. Despite the rain, we managed to have fun and keep in touch with our cousins over video call. My grandmother paid us a compliment on the food -- she said the burgers were absolutely delicious. It was a day to remember.
Kollokasjoner i teksten:
- had a barbecue, made a salad, took care of, set the table, did the washing-up, had a great time, make the best of, rain heavily, make a quick decision, have fun, keep in touch, paid a compliment, absolutely delicious
Legger du merke til at teksten er full av faste ordkombinasjoner? Når du leser engelsk, begynn å legge merke til disse -- det er den mest effektive måten å utvide ordforrådet ditt.
Les teksten og identifiser kollokasjonene.
Les denne teksten og finn minst 8 kollokasjoner. Understrek dem og kategoriser dem (verb+substantiv, adjektiv+substantiv osv.):
'Yesterday I took an exam in English. I had spent the whole weekend doing research and making notes. I tried to pay close attention during the revision class, and I made an effort to learn the key vocabulary. The exam was fairly easy, so I think I did well. After the exam, I caught the bus home, had a quick shower, and fell into a deep sleep. I badly needed the rest!'
Skriv din egen tekst (80--100 ord) om en helg. Bruk minst 10 kollokasjoner. Etter at du er ferdig, marker kollokasjonene med uthevet skrift.
Oppsummering
Kollokasjoner er ordkombinasjoner som naturlig hører sammen på engelsk.
Typer:
- Verb + substantiv: make a mistake, do homework
- Adjektiv + substantiv: heavy rain, strong coffee
- Verb + adverb: strongly disagree, deeply regret
- Adverb + adjektiv: highly unlikely, perfectly normal
Make vs. Do:
- MAKE = skape/produsere: make a decision, make money
- DO = utføre/aktivitet: do homework, do your best
Tips for å lære kollokasjoner:
- Lær ord i kombinasjoner, ikke isolert
- Les mye engelsk -- du plukker opp kollokasjoner automatisk
- Bruk en kollokasjonsordbok (f.eks. Oxford Collocations Dictionary)
- Skriv nye kollokasjoner i vokabularheftet ditt
- Legg merke til kollokasjoner når du leser og lytter til engelsk
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.