7.2 Health and Body

Syk på ferie i utlandet

Forestill deg at du er på ferie i et engelsktalende land og våkner med høy feber, vond hals og svimmelhet. Du må til legen – men kan du forklare på engelsk hva som er galt? Plutselig er helsevokabular ikke bare nyttig, men nesten livsviktig.

Dette kapittelet handler om noe du virkelig kan komme til å trenge. Å kunne navngi kroppsdeler, beskrive symptomer og snakke med en lege på engelsk er en ekte livsferdighet, ikke bare en skoleøvelse.

I denne fortellingen skal du lære ordene for kroppen, mønstrene for å si at noe gjør vondt, hvordan en samtale hos legen foregår, og hva som skiller helsesystemene i Storbritannia, USA og Norge fra hverandre. Når vi er ferdige, kan du forklare hva som feiler deg – uansett hvor i verden du er.

Kroppen og det som gjør vondt

La oss starte med kroppen. Du trenger ordene for head (hode), shoulder (skulder), elbow (albue), wrist (håndledd), knee (kne), ankle (ankel) og mange flere. Pass spesielt på to lumske flertallsformer: tooth blir teeth (tenner), og foot blir feet (føtter) – ikke «tooths» eller «foots»!

Når noe gjør vondt, finnes det noen faste mønstre som gjør det enkelt å si fra. Det første er "I have a... + -ache": headache (hodepine), stomachache (vondt i magen), toothache (tannpine). Det andre er "My... hurts" eller "My... is sore": "My leg hurts. My throat is sore." Og det tredje er "I feel...": "I feel dizzy" (svimmel), "I feel nauseous" (kvalm).

Du trenger også å kunne beskrive skader og sykdommer. "I've broken my arm" (jeg har brukket armen), "I've sprained my ankle" (jeg har forstuet ankelen), "I have a fever" (jeg har feber), "I have a runny nose" (jeg har rennende nese), og "I'm allergic to..." (jeg er allergisk mot...). Med disse tre mønstrene – I have a -ache, My ... hurts, I feel ... – kan du beskrive nesten hvilken som helst plage på engelsk.

Hos legen og helsesystemer i verden

Nå er du hos legen i utlandet. En slik samtale følger et forutsigbart mønster, og det hjelper å kjenne det. Legen starter gjerne med "What seems to be the problem?" (Hva ser ut til å være problemet?). Du svarer med symptomene dine: "I've had a terrible headache for three days, and I feel dizzy." Legen spør oppfølgende: "Do you have any other symptoms?" eller "On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?" Og til slutt gir legen et råd: "I recommend bed rest and plenty of fluids."

Du trenger også noen medisinske ord: GP (fastlege), appointment (legetime), prescription (resept), painkiller (smertestillende), X-ray (røntgen) og A&E (akuttmottak). Et nyttig huskeråd for forstuinger er RICE: Rest, Ice, Compression, Elevation – hvile, is, kompresjon og heving.

Men helsesystemene er svært ulike fra land til land, og det er greit å vite om. Storbritannia har NHS (National Health Service), grunnlagt i 1948, der helsehjelp er gratis ved bruk – akkurat som i Norge. USA er helt annerledes: der trenger de fleste health insurance (helseforsikring), og uten forsikring kan en brukket arm koste tusenvis av dollar. Rundt 8 prosent av amerikanerne har ingen forsikring i det hele tatt, og det er et stort politisk stridstema. Norge ligner mest på Storbritannia, med offentlig helsevesen betalt av skatt – selv om du betaler en liten egenandel hos legen. Begge land sliter forresten med fedme (obesity), men ser også positive trender som mer fokus på psykisk helse og sunnere kosthold.

Oppsummering

Nå kan du forklare hva som feiler deg, hvor enn du er. Du kjenner ordene for kroppen – husk de uregelmessige flertallene teeth og feet – og de tre mønstrene for å si at noe gjør vondt: I have a -ache, My ... hurts/is sore og I feel ...

Du vet hvordan en legesamtale foregår, med spørsmål som "What seems to be the problem?" og "On a scale of 1 to 10...", og du kjenner medisinske ord som GP, prescription og X-ray, pluss huskeregelen RICE for forstuinger. Til slutt kan du sammenligne helsesystemene: NHS i Storbritannia (gratis), health insurance i USA (dyrt uten), og det norske som ligner mest på det britiske. Helsevokabular er en ekte livsferdighet – både i hverdagen og på reiser.