3.3 Idioms and Expressions
Lær vanlige engelske idiomer, uttrykk og faste fraser som gjør språket naturlig.
Idiomer og faste uttrykk
Et idiom er et uttrykk der ordene sammen har en annen betydning enn hvert enkelt ord. Idiomer gjør språket fargerikt og interessant, men de kan være vanskelige å forstå hvis du oversetter dem bokstavelig.
Norsk har også mange idiomer: "å svelge en kamel" betyr jo ikke at noen faktisk svelger en kamel!
Et idiom (idiom/idiomatic expression) er et fast uttrykk der den samlede betydningen er annerledes enn de enkelte ordene.
Eksempel: "It's raining cats and dogs" betyr IKKE at det regner katter og hunder - det betyr at det regner kraftig.
Idiomer er kulturspesifikke og oversettes sjelden direkte mellom språk.
Vanlige engelske idiomer
Om vær og natur
- It's raining cats and dogs = Det regner kraftig
- Break the ice = Bryte isen (starte en samtale)
- Under the weather = Føle seg dårlig/syk
Om kropp
- Keep an eye on = Holde øye med
- Cost an arm and a leg = Koste veldig mye
- Give someone a hand = Hjelpe noen
- Pull someone's leg = Tulle med noen
Om følelser og situasjoner
- Piece of cake = Lett som en plett
- Hit the nail on the head = Treffe spikeren på hodet
- Once in a blue moon = Svært sjelden
- The best of both worlds = Det beste fra begge verdener
- Bite the bullet = Ta tyren ved hornene (gjøre noe vanskelig)
- Let the cat out of the bag = Avsløre en hemmelighet
Hva betyr det uthevede uttrykket?
"The math test was a piece of cake. I finished it in 20 minutes and got an A."
Kontekstledetråder:
- Personen ble ferdig på 20 minutter (raskt)
- Personen fikk toppkarakter (A)
Dette viser at testen var enkel. Det norske tilsvarende uttrykket er "lett som en plett".
Match idiomet med riktig betydning.
Hva betyr "break the ice"?
Hva betyr "once in a blue moon"?
Hva betyr "cost an arm and a leg"?
Phrasal verbs (frasale verb)
En annen type faste uttrykk er phrasal verbs - verb kombinert med en preposisjon eller et adverb som sammen får en ny betydning:
| Phrasal verb | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
| look up | slå opp (i ordbok) | Look up the word. |
| look after | ta vare på | She looks after her sister. |
| look forward to | glede seg til | I look forward to the holiday. |
| give up | gi opp | Don't give up! |
| turn on/off | slå på/av | Turn off the light. |
| find out | finne ut | I need to find out the answer. |
| get along with | komme overens med | Do you get along with your sister? |
| pick up | hente/plukke opp | Can you pick me up at 5? |
Velg riktig phrasal verb.
"I need to ___ the word in the dictionary."
"She ___ her little brother every afternoon."
"I'm really ___ the summer holiday!"
Gjett idiomet fra konteksten.
"I'm feeling a bit ___. I have a headache and a sore throat. I think I should stay home today."
"That new phone ___ - it was 15,000 kroner!"
Finn norske idiomer som betyr det samme.
Finnes det et norsk idiom som betyr det samme som "it's raining cats and dogs"?
Hva er det engelske idiomet for det norske "å ha bein i nesa"?
Skriv en kort dialog (6-8 setninger) mellom to venner der du bruker minst 3 idiomer eller phrasal verbs.
Skriv dialogen på engelsk. Marker idiomene du bruker.
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Idiomer er faste uttrykk der ordene sammen betyr noe annet enn hvert enkelt ord
- Phrasal verbs er verb + preposisjon som sammen får ny betydning
- Du kan ofte gjette idiomer fra konteksten
- Idiomer oversettes sjelden direkte mellom språk
- Vanlige idiomer: piece of cake, under the weather, cost an arm and a leg, break the ice
- Vanlige phrasal verbs: look up, look after, give up, find out, look forward to
Tips: Lag en personlig idiom-ordbok der du skriver ned nye idiomer du møter!
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.