1.1 Konjunktiv I Grundlagen

Når enkle setninger ikke strekker til

Tenk deg at du sitter på en kafé i Berlin og vil fortelle om mannen du nettopp snakket med. På norsk sier du lett: «Det er mannen som jeg snakket med.» Men på tysk merker du plutselig at det stopper opp. Hvor skal preposisjonen mit? Hvilket relativpronomen passer? Det er akkurat her, i overgangen fra enkle til komplekse setninger, at tysk på avansert nivå skiller seg ut.

I dette kapittelet skal vi se hvordan du veies sammen flere tanker til én elegant setning. Vi skal jobbe med relativsetninger der preposisjonen står foran pronomenet, med setninger som uttrykker følge (konsekutive), og med setninger som uttrykker hensikt (finale). Når du behersker disse, høres tysken din ikke lenger ut som en lærebok, men som en voksen som tenker høyt.

La oss begynne med mannen på kafeen - og preposisjonen som ikke vil flytte på seg.

Relativsetninger med preposisjon

I tysk lar du preposisjonen bli stående tett inntil relativpronomenet, helt foran leddsetningen. Mannen din blir altså: Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe - «Det er mannen som jeg snakket med». Legg merke til at mit krever dativ, og siden Mann er maskulinum, blir pronomenet dem. Preposisjonen bestemmer kasus, kjønnet bestemmer formen.

Dette mønsteret går igjen overalt. Das Buch, von dem ich dir erzählt habe, ist sehr interessant - boken jeg fortalte deg om. Eller når du jobber et sted: Das ist die Firma, bei der ich arbeite. Her er Firma femininum, og bei krever dativ, så det blir bei der.

Noen ganger refererer relativsetningen ikke til ett enkelt ord, men til hele den foregående setningen. Da bruker du was i stedet for et vanlig pronomen: Er kam zu spät, was mich ärgerte - «Han kom for sent, noe som irriterte meg». Og når du kombinerer dette med en preposisjon, smelter de sammen til et wo-uttrykk: Sie hat die Prüfung bestanden, worüber sich alle freuten - «hun besto prøven, noe alle gledet seg over». Tenk på worüber som «over-hvilket», en pakket versjon av über was. På samme måte gir weshalb deg «grunnen til at»: Der Grund, weshalb ich nicht kam, war ein Stau.

Følge og hensikt: konsekutive og finale ledd

Nå skal vi uttrykke to ting som binder hendelser sammen: hva som følger av noe, og hva man vil oppnå.

Konsekutive leddsetninger forteller om en følge eller konsekvens. Du bygger dem med sodass eller med konstruksjonen so ... dass: Es war so kalt, dass der See zufror - «Det var så kaldt at sjøen frøs til». Her står so ved adjektivet, og dass innleder følgen. Et annet eksempel: Das Problem war so kompliziert, dass niemand es lösen konnte - så komplisert at ingen kunne løse det. Legg merke til at verbet havner sist i leddsetningen, slik tysk leddsetningsordstilling krever.

Finale leddsetninger uttrykker hensikt eller mål - hvorfor du gjør noe. Her har du to verktøy. Bruk damit når setningen har et eget subjekt: Sie sprach langsam, damit alle sie verstehen konnten - hun snakket sakte for at alle skulle forstå henne. Bruk um ... zu + infinitiv når subjektet er det samme i begge ledd: Er sparte Geld, um sich ein Auto zu kaufen - han sparte penger for å kjøpe seg en bil. Og: Er arbeitet hart, um seine Familie ernähren zu können - han jobber hardt for å kunne forsørge familien sin. Knepet er enkelt: samme subjekt? Velg um ... zu. Nytt subjekt? Velg damit.

Oppsummering

Vi har sett hvordan komplekse leddsetninger gir tysken din presisjon og flyt. I relativsetninger med preposisjon står preposisjonen foran pronomenet, og kasus bestemmes av preposisjonen, formen av kjønnet: Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe. Når relativsetningen viser til en hel setning, bruker du was, og sammen med preposisjon får du wo-uttrykk som worüber og weshalb.

Konsekutive ledd uttrykker følge med sodass eller so ... dass, mens finale ledd uttrykker hensikt. Her gjelder hovedregelen: samme subjekt gir um ... zu + infinitiv, ulikt subjekt gir damit. Med disse byggesteinene kan du binde sammen årsak, følge og mål i én sammenhengende, voksen tysk setning.