9.4 Zukunftspläne ausdrücken

«Hvor ser du deg selv om fem år?»

Dette spørsmålet får du før eller siden - i et jobbintervju, i en samtale med en venn, eller når noen spør om fremtidsplanene dine. På tysk finnes det flere måter å svare på, og det lønner seg å kjenne dem alle, for de passer til ulike situasjoner.

Det finnes fire hovedmåter å snakke om fremtiden på. Futur I (werden + infinitiv) er den formelle fremtiden. Presens med tidsuttrykk er det vanligste i dagligtale. Möchte/will brukes for ønsker og intensjoner. Og vorhaben/planen brukes for konkrete planer.

Et overraskende poeng er at tyskere i dagligtale ofte bruker presens med et tidsuttrykk i stedet for den formelle Futur I. Sier du Nächstes Jahr studiere ich in Berlin, høres det helt naturlig ut - selv om det grammatisk er presens. Den mer formelle varianten Nächstes Jahr werde ich in Berlin studieren sparer man gjerne til skriftlig eller høytidelig sammenheng. La oss se på de ulike verktøyene ett for ett.

Fire måter å uttrykke fremtid på

La oss sammenligne de fire måtene ved hjelp av samme tanke - å bli lege. Se forskjellen. Ich werde Arzt er presens med werden som hovedverb, og er faktisk vanligst i dagligtale. Ich werde Arzt werden er Futur I (werden + infinitiv) og er den mest formelle. Ich möchte Arzt werden uttrykker et ønske med möchte + infinitiv. Og Ich habe vor, Arzt zu werden uttrykker en konkret plan eller intensjon.

Hvert verktøy har altså sin egen nyanse. Möchte (vil gjerne) er høflig og uttrykker ønske: Ich möchte Medizin studieren. Werden + infinitiv er den formelle fremtiden: Nächsten Sommer werde ich nach Deutschland reisen. Og for å uttrykke en konkret plan har du flere muligheter, som vi straks ser nærmere på.

Når du skal velge riktig form, tenk på hva du vil signalisere. Vil du uttrykke et ønske, bruk möchte. Vil du være formell om noe i fremtiden, bruk werden + infinitiv. Vil du snakke om en konkret plan, bruk vorhaben eller planen: Wir haben vor, nach Berlin zu ziehen eller Wir planen, nach Berlin zu ziehen (vi planlegger å flytte til Berlin). Legg merke til konstruksjonen zu + infinitiv etter disse planverbene.

Planer, ønsker og mål - verbene

Nå skal vi utvide verktøykassen. Tysk har egne verb for å uttrykke planer, ønsker og mål, og det er fint å variere mellom dem så språket blir rikere.

For planer har du vorhaben (ha til hensikt - Ich habe vor, ... zu + infinitiv), planen (planlegge), beabsichtigen (ha intensjon om, formelt) og sich vornehmen (ta seg fore). For ønsker har du möchte (vil gjerne, høflig), wollen (vil, direkte), hoffen (håpe - Ich hoffe, dass ...) og träumen von (drømme om - Ich träume davon, ... zu + infinitiv). For mål har du anstreben (strebe etter), erreichen (oppnå) og sich ein Ziel setzen (sette seg et mål).

Se hvordan Maria fletter dem sammen i sine fremtidsplaner: Nach dem Abitur möchte ich ein Jahr Pause machen - ein sogenanntes Gap Year. Ich habe vor, als Au-pair nach Frankreich zu gehen. Danach plane ich, Psychologie zu studieren. Mein großer Traum ist es, später als Therapeutin zu arbeiten. In zehn Jahren sehe ich mich mit einer eigenen Praxis. Her brukes möchte om et ønske, habe vor om en konkret plan, plane om en annen, og Traum om den store drømmen. Når du selv oversetter, husker du konstruksjonene: «Jeg drømmer om å bo i utlandet» blir Ich träume davon, im Ausland zu leben, og «mitt mål er å bli ingeniør» blir Mein Ziel ist es, Ingenieur zu werden.

Tidsuttrykk og jobbintervjuet

For å strukturere fremtidsplanene dine trenger du tidsuttrykk. La oss sortere dem. For nær fremtid har du heute Abend (i kveld), morgen (i morgen), übermorgen (i overmorgen), nächste Woche (neste uke) og bald (snart). For lengre frem har du nächsten Monat (neste måned), nächstes Jahr (neste år), in zwei Jahren (om to år), in der Zukunft (i fremtiden) og eines Tages (en dag). Og karriererelatert har du nach dem Studium (etter studiene), nach der Ausbildung (etter yrkesopplæringen), in fünf Jahren (om fem år) og langfristig (på lang sikt).

Disse uttrykkene er gull verdt i et jobbintervju, der du nesten garantert får spørsmålet «Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?» Et godt svar viser ambisjon, knytter seg til bedriften og er realistisk men positivt: In fünf Jahren sehe ich mich in einer Führungsposition in diesem Unternehmen. Ich möchte meine Fähigkeiten weiterentwickeln und mehr Verantwortung übernehmen. Legg merke til uttrykket Verantwortung übernehmen (ta ansvar).

Når du setter sammen en hel tekst om dine egne planer, varierer du gjerne uttrykkene: Nach der Schule möchte ich studieren. In den ersten Jahren habe ich vor, ein Praktikum zu machen. Mein langfristiges Ziel ist es, als Softwareentwickler zu arbeiten. Ich träume davon, eines Tages mein eigenes Start-up zu gründen. Her brukes möchte, habe vor, Ziel og träume davon om hverandre, sammen med tidsuttrykk som strukturerer teksten. Sentralt ordforråd å huske: die Zukunft (fremtiden), das Ziel (målet), erreichen (oppnå), langfristig (langsiktig), kurzfristig (kortsiktig), die Karriere og der Erfolg (suksess).

Oppsummering

Vi lærte å snakke om fremtiden på tysk. Det finnes fire hovedmåter: presens med tidsuttrykk (vanligst muntlig), Futur I (werden + infinitiv, formelt), möchte/will (ønsker) og vorhaben/planen (konkrete planer med zu + infinitiv). Vi utvidet verktøykassen med verb for planer (vorhaben, planen), ønsker (möchte, träumen von) og mål (anstreben, sich ein Ziel setzen).

Vi sorterte tidsuttrykk i nær fremtid (morgen, bald), lengre frem (nächstes Jahr, eines Tages) og karriererelatert (nach dem Studium, langfristig), og øvde på det klassiske intervjuspørsmålet «Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?» med Verantwortung übernehmen. Med ordforråd som die Zukunft, das Ziel, erreichen, langfristig og der Erfolg kan du nå beskrive både kortsiktige planer, langsiktige mål og dine store drømmer på tysk.