6.4 Deutschland in Europa und der Welt

Fra fiende til motor i Europa

Det er en bemerkelsesverdig forvandling: landet som to ganger på 1900-tallet kastet Europa ut i krig, er i dag en av de viktigste pådriverne for europeisk samarbeid og fred. Etter andre verdenskrig så man europeisk integrasjon som selve veien til varig fred, og Tyskland har vært en ledende kraft i dette prosjektet helt fra starten.

Tyskland er medlem av flere store organisasjoner. Den viktigste er die Europäische Union (EU), Den europeiske union. I tillegg er landet med i NATO (Nordatlantikpakt), forsvarsalliansen, og FN (Vereinte Nationen), De forente nasjoner.

For å snakke om EU trenger du litt ordforråd. Das Europäische Parlament er Europaparlamentet, die Europäische Kommission EU-kommisjonen, der Europäische Rat Det europeiske råd og der Europäische Gerichtshof EU-domstolen. Andre viktige begreper er der Euro (euroen), der Binnenmarkt (det indre markedet), die Freizügigkeit (fri bevegelighet) og das Schengen-Abkommen (Schengen-avtalen). Med disse ordene kan vi se nærmere på Tysklands rolle og hva EU faktisk betyr i hverdagen.

Tysklands rolle i EU

Tyskland er ikke et hvilket som helst EU-medlem - landet er en av motorene i hele unionen. Det startet tidlig: Tyskland var ett av grunnleggermedlemmene, helt tilbake til 1957 da samarbeidet het EWG. I dag spiller landet en sentral rolle på flere måter.

Økonomisk er Tyskland den største økonomien i EU og den største bidragsyteren til EU-budsjettet. Det er en viktig handelspartner for alle de andre medlemslandene. Politisk er Tyskland ofte ledende i EU-politikken, særlig gjennom det tette samarbeidet med Frankrike - det man kaller die deutsch-französische Achse (den tysk-franske aksen). Tyskland har spilt en sentral rolle i flere kriser, som eurokrisen, flyktningkrisen og koronapandemien.

Geografien forsterker denne rollen. Tyskland ligger midt i Europa og grenser til hele ni land - flere enn noe annet EU-land - noe som gjør det til et viktig transittland. Et gjennomgående trekk er at Tyskland er for mer europeisk integrasjon: landet ser EU som en garanti for fred og velstand, en lærdom trukket direkte av landets egen dramatiske historie. Når du oversetter slike fakta, dukker noen mønstre opp: «Tyskland er det største landet i EU» blir Deutschland ist das größte Land in der EU, med superlativen das größte.

EU i hverdagen - og hvordan du diskuterer det

EU er ikke bare noe fjernt i Brussel - det merkes i hverdagen til vanlige borgere. Fordelene er konkrete: du kan reise uten pass i Schengen-området, bo og jobbe fritt i andre EU-land, bruke mobilen billig i utlandet (slutt på dyr roaming), og i 20 land har du felles valuta i euroen. Det finnes også sterk forbrukerbeskyttelse.

Men EU har også sine utfordringer, og et balansert syn hører med. Mange kritiserer byråkratiet i Brussel, det er uenighet om flyktningpolitikken, og det er økonomiske forskjeller mellom medlemslandene. Brexit - Storbritannias uttreden - viste at EU slett ikke er perfekt, og at medlemskap kan settes på spill.

Å kunne diskutere EU på tysk er nyttig, og du kan velge tonen etter ditt eget syn. For EU sier du gjerne Ich finde die EU wichtig, weil ... (jeg synes EU er viktig fordi ...) eller Die EU sorgt für Frieden und Wohlstand (EU sørger for fred og velstand). Er du kritisk, kan du si Die EU ist zu bürokratisch (EU er for byråkratisk) eller Brüssel entscheidet zu viel (Brussel bestemmer for mye). Vil du være nøytral, sier du Die EU hat Vor- und Nachteile (EU har fordeler og ulemper). Når du oversetter, gjelder noen mønstre: «EU er viktig for fred» blir Die EU ist wichtig für den Frieden (wichtig für tar akkusativ), og «vi kan reise fritt i Europa» blir Wir können frei in Europa reisen.

Norge og Tyskland - naboer i Europa

Til slutt: hvor passer Norge inn i dette bildet? Norge er ikke medlem av EU, men har likevel et nært forhold til både Tyskland og unionen. Gjennom EØS-avtalen får Norge tilgang til det indre markedet, og landet deltar i Schengen-samarbeidet. Tyskland er faktisk en av Norges aller viktigste handelspartnere - vi eksporterer olje, gass og fisk dit, og det finnes tett kulturelt og akademisk samarbeid.

Men det er også forskjeller. Norge har egen valuta (kronen), står utenfor EUs landbrukspolitikk, og fører sin egen fiskeri- og oljepolitikk. Det er nettopp slike forskjeller og likheter som gjør det interessant å sammenligne de to landene.

På tysk kan en slik sammenligning settes opp ryddig. Likheter (Gemeinsamkeiten): begge er demokratier, begge er NATO-medlemmer, begge har sterke økonomier, og de har nære kulturelle bånd. Forskjeller (Unterschiede): Tyskland er EU-medlem, Norge ikke; Tyskland har euro, Norge krone; Tyskland har rundt 83 millioner innbyggere, Norge bare rundt 5 millioner; Tyskland ligger i Mellom-Europa, Norge i Nord-Europa. Og handelsforholdet: Norwegen exportiert Öl, Gas und Fisch nach Deutschland. Deutschland exportiert Autos, Maschinen und Chemikalien nach Norwegen. For å forklare hvorfor, bruker du gjerne weil: Deutschland ist wichtig, weil es die größte Wirtschaft hat. Vil du følge med på europeisk politikk, har Deutsche Welle (dw.com) gode artikler på enkel tysk.

Oppsummering

Vi så hvordan Tyskland gikk fra krigsmakt til motor i europeisk samarbeid. Landet er medlem av EU (die Europäische Union), NATO og FN, og var grunnleggermedlem helt tilbake til 1957. Tyskland er EUs største økonomi og største bidragsyter, ledende i politikken gjennom die deutsch-französische Achse, og ser EU som en garanti for fred.

I hverdagen gir EU fri bevegelighet, felles valuta i euroen og forbrukerbeskyttelse, men har også utfordringer som byråkrati og uenighet - og Brexit viste at medlemskap kan settes på spill. Vi øvde på å diskutere EU med både positive, kritiske og nøytrale fraser. Til slutt sammenlignet vi Norge og Tyskland: nære partnere gjennom EØS og Schengen, men med forskjeller i valuta, folketall og EU-medlemskap. Deutschland ist wichtig, weil es die größte Wirtschaft hat.