5.3 Film und Fernsehen

En filmtradisjon eldre enn lyden

Du har kanskje sett en tysk serie på Netflix uten å tenke over det. Men tysk film har en stolt historie som strekker seg helt tilbake til stumfilmens gullalder på 1920-tallet, lenge før lyden kom på lerretet. Fra forvridde, drømmeaktige skrekkfilmer til dagens internasjonale strømmesuksesser - dette er et felt det er verdt å bli kjent med, både for kulturens skyld og fordi film er en fantastisk måte å lære språk på.

Vi kan dele historien i noen perioder. Stumfilmtiden på 1920-tallet var preget av ekspresjonisme. Under nazitiden (1933-1945) ble filmen misbrukt til propaganda. Etterkrigstiden delte landet i øst og vest, også på film. Og i moderne tid har tyske filmer og serier nådd et internasjonalt publikum.

Før vi dykker ned i filmene, trenger du litt ordforråd. En Regisseur er en regissør, en Schauspieler en skuespiller, die Hauptrolle er hovedrollen og die Nebenrolle en birolle. Der Untertitel er undertekst, mens synchronisiert betyr dubbet. For serier er die Folge en episode og die Staffel en sesong. Med disse ordene på plass kan vi snakke om både gamle klassikere og dagens serier.

Klassikerne og Oscar-vinnerne

La oss begynne med klassikerne som enhver filmelsker bør kjenne. Den mest berømte er Metropolis (1927) av Fritz Lang - en stumfilm i science fiction-sjangeren med banebrytende spesialeffekter, som skildrer et framtidig klassesamfunn. Like innflytelsesrik er Das Cabinet des Dr. Caligari (1920), en ekspresjonistisk skrekkfilm med forvridde kulisser og dramatiske skygger som formet hele sjangeren. Og Der blaue Engel (1930) med Marlene Dietrich var en av de første tyske lydfilmene - den gjorde Dietrich til internasjonal stjerne.

Tysk film har også vunnet en imponerende rekke Oscar-priser for beste utenlandske film. Die Blechtrommel (1979) etter Grass' roman, Nirgendwo in Afrika (2001) om en jødisk familie i Kenya, Das Leben der Anderen (2006) om Stasi i DDR, og Im Westen nichts Neues (2022), en sterk krigsfilm. Andre viktige filmer er komedien Good Bye, Lenin! (2003) om gjenforeningen og Der Untergang (2004) om Hitlers siste dager.

Das Leben der Anderen fortjener et nærmere blikk. Filmen, regissert av Florian Henckel von Donnersmarck, foregår i Øst-Berlin i 1984. En Stasi-offiser, Hauptmann Wiesler, får i oppdrag å overvåke en forfatter og kjæresten hans - men sakte begynner han å tvile på sitt eget arbeid. Temaene er overvåking og privatliv, kunst og frihet, moral og plikt. Filmen vant Oscar for beste utenlandske film i 2007, og den skildrer livet i DDR på en svært realistisk måte. Vil du beskrive en slik film på tysk, sier du gjerne Der Film spielt 1984 in Ost-Berlin (filmen utspiller seg ...) og Ich finde den Film sehr spannend (jeg synes filmen er svært spennende).

Tyske serier erobrer verden

De siste årene har tyske TV-serier blitt populære langt utenfor Tysklands grenser, særlig takket være strømmeplattformer. Den mest kjente er kanskje Dark (Netflix, 2017-2020), en science fiction-thriller om tidsreiser som fikk et stort internasjonalt publikum. Babylon Berlin (fra 2017) er en stemningsfull krimserie i 1920-tallets Berlin. Deutschland 83/86/89 (2015-2020) er en spionserie satt under den kalde krigen. Og How to Sell Drugs Online (Fast) (Netflix, fra 2019) er en ungdomskomedie.

Ved siden av strømmeseriene finnes en tradisjonell tysk TV-kultur det er verdt å kjenne. Tatort har gått siden 1970 - en krimserie som vises hver søndag klokken 20.15, en fast institusjon i tyske hjem. Og Lindenstraße var en såpeopera som varte i hele 35 år, fra 1985 til 2020.

Å snakke om serier på tysk er noe du vil få bruk for. Noen nyttige fraser: Hast du schon «Dark» gesehen? (har du sett «Dark»?), Ich schaue gerade die zweite Staffel von Babylon Berlin (jeg ser akkurat andre sesong), Die letzte Folge war total spannend! (siste episode var helt spennende!). Og det evige spørsmålet: Schaust du lieber mit Untertiteln oder synchronisiert? - ser du helst med undertekster eller dubbet? Vil du anbefale noe, sier du Ich kann die Serie empfehlen, sie ist echt gut. Og før du røper noe: Achtung, Spoiler-Alarm!

Å beskrive og diskutere film på tysk

Nå skal vi samle frasene slik at du selv kan beskrive en film fra start til slutt. Det finnes en fin liten oppskrift i tre trinn som dekker det meste.

Først sier du hva filmen heter og hva slags film det er: Der Film heißt ... und ist eine Komödie / ein Krimi / eine Serie. Deretter forteller du hva den handler om, med det nyttige uttrykket handeln von + dativ: Der Film handelt von einem Stasi-Offizier (filmen handler om en Stasi-offiser). Til slutt gir du din egen mening, gjerne med en weil-setning: Ich finde den Film spannend, weil er gut gemacht ist (jeg synes filmen er spennende fordi den er godt laget). Legg merke til et grammatisk poeng: adjektivet etter finden bøyes ikke - det heter Ich finde den Film spannend, ikke spannenden.

Når du oversetter, dukker noen faste mønstre opp. «Jeg liker å se tyske filmer med undertekst» blir Ich sehe gern deutsche Filme mit Untertiteln - her er Untertiteln dativ flertall etter mit. «Hvem spiller hovedrollen?» blir Wer spielt die Hauptrolle? Og «Filmen handler om andre verdenskrig» blir Der Film handelt vom Zweiten Weltkrieg, der vom er sammentrekningen av von dem. Et godt læringstips til slutt: se tyske filmer og serier med tyske undertekster, så trener du lytting og lesing samtidig. Netflix, Amazon Prime og de gratis mediatekene til ARD og ZDF har mye tysk innhold å øve på.

Oppsummering

Vi reiste gjennom tysk film- og TV-historie. Fra stumfilmtidens klassikere som Metropolis og Das Cabinet des Dr. Caligari til Oscar-vinnere som Das Leben der Anderen (om Stasi i DDR) og Im Westen nichts Neues. Vi lærte filmordforråd: Regisseur (regissør), Schauspieler (skuespiller), Hauptrolle (hovedrolle), Untertitel (undertekst), Folge (episode) og Staffel (sesong).

Moderne tyske serier som Dark, Babylon Berlin og den tradisjonsrike Tatort har nådd et internasjonalt publikum. Til slutt øvde vi på å snakke om film i tre trinn: hva den heter, hva den handelt von (+ dativ), og hva du synes - med Ich finde den Film spannend (ubøyd adjektiv etter finden). Husk vom = von dem, og det beste læringstipset: se tysk film med tyske undertekster for å trene lytting og lesing på én gang.