5.2 Moderne Autoren und Bücher

Da litteraturen ble moderne

Goethe og Schiller hørte hjemme i en verden av idealer og harmoni. Men det 20. århundret skulle bli helt annerledes - preget av to verdenskriger, diktaturer og en dyp tvil om mennesket. Tysk litteratur fra 1900 og fram til i dag speiler dette, og den er så betydningsfull at flere forfattere har fått Nobelprisen i litteratur.

Vi kan dele perioden grovt inn i tre. Modernismen (ca. 1900-1930) ga oss giganter som Kafka, Thomas Mann og Rilke. Etterkrigslitteraturen (fra 1945) prøvde å forstå skylden og ruinene etter nazismen, med navn som Böll og Grass. Og samtidsforfatterne som Herta Müller og Daniel Kehlmann skriver fortsatt nye kapitler.

Denne litteraturen er ikke bare tysk historie - den er verdenslitteratur. Og det fine for deg som lærer tysk, er at mye av den faktisk er tilgjengelig: noen av de viktigste tekstene er korte, og mange finnes som lydbøker du kan bruke til å trene lytting. La oss begynne med mannen hvis navn er blitt et eget adjektiv: Kafka.

Kafka og det kafkaeske

Franz Kafka (1883-1924) er kanskje den mest gåtefulle av alle. Han ble født i Praha - den gang en del av det østerriksk-ungarske riket - og skrev på tysk. Til daglig arbeidet han som forsikringsjurist, og han døde av tuberkulose bare 40 år gammel. Det utroligste er hvordan vi i det hele tatt har bøkene hans: Kafka ba vennen Max Brod om å brenne alle manuskriptene etter hans død. Heldigvis for verden nektet Brod å gjøre det.

Kafkas viktigste verk er romanen Der Prozess (Prosessen, 1925), Das Schloss (Slottet, 1926) og fortellingen Die Verwandlung (Forvandlingen, 1915). Stilen hans er absurd, drømmeaktig og angstfylt - så særegen at vi i dag bruker ordet «kafkaesk» om situasjoner som er absurde og byråkratiske, der man føler seg fanget i et system man ikke forstår.

Ingenting fanger dette bedre enn åpningslinjen i Die Verwandlung: «Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt» - da Gregor Samsa en morgen våknet av urolige drømmer, fant han seg forvandlet til et uhyrlig kryp. Det gis ingen forklaring; leseren kastes rett inn i det absurde, og det umulige presenteres som om det var hverdagslig. Temaene er fremmedgjøring, familie, arbeid og identitet. Selv grammatikken er lærerik: aus unruhigen Träumen er sterk deklinasjon i dativ flertall, mens zu einem ungeheueren Ungeziefer er blandet deklinasjon i dativ.

Nobelprisvinnerne

Tyskspråklig litteratur har en imponerende rekke nobelprisvinnere, og de er en god inngang til det 20. århundrets store temaer. La oss møte de viktigste.

Thomas Mann fikk prisen i 1929 for romaner som Der Zauberberg og Buddenbrooks. Heinrich Böll fikk den i 1972, blant annet for Ansichten eines Clowns. Günter Grass fikk den i 1999, fremfor alt for Die Blechtrommel. Og Herta Müller fikk den i 2009 for Atemschaukel. Også østerrikske forfattere hører med: Elfriede Jelinek (2004, Die Klavierspielerin) og Peter Handke (2019, Die Angst des Tormanns beim Elfmeter).

Die Blechtrommel (Blikktrommen) av Grass er et godt eksempel på etterkrigslitteraturens kraft. Hovedpersonen Oskar Matzerath bestemmer seg på sin tredje bursdag for å slutte å vokse, og forteller deretter sin egen - og Tysklands - historie fra perspektivet til en liten gutt med en blikktromme. Romanen behandler nazismen og krigen sett gjennom et barns øyne, og dreier seg om skyld, ansvar og tysk identitet etter krigen. Den regnes som en av de viktigste tyske etterkrigsromanene, ble filmatisert i 1979 og vant Oscar for beste utenlandske film. Nettopp dette barneperspektivet - å fortelle de største grusomhetene gjennom en liten gutts blikk - gjør boken så spesiell.

Samtidsforfattere og å snakke om bøker

Tysk litteratur stoppet ikke med nobelprisvinnerne - også i dag finnes det spennende forfattere. Daniel Kehlmann (født 1975) skrev Die Vermessung der Welt (2005), om matematikeren Gauss og oppdageren Humboldt, og den ble en av de mest solgte tyske romanene noensinne. Juli Zeh (født 1974) skriver om samfunnsaktuelle temaer, blant annet i Unterleuten (2016) om en landsby i omstilling. Og Bernhard Schlink (født 1944) skrev Der Vorleser (Høytleseren, 1995), som ble filmatisert med Kate Winslet og vant en Oscar i 2009.

For deg som lærer tysk, er det like nyttig å kunne snakke om bøker som å kjenne forfatterne. Det finnes noen faste fraser som er gull verdt. Das Buch handelt von ... betyr «boken handler om ...» - merk at handeln von tar dativ. Der Autor beschreibt ... betyr «forfatteren beskriver ...» Og Ich empfehle dieses Buch, weil ... betyr «jeg anbefaler denne boken fordi ...» - en perfekt åpning på en anbefaling.

Se hvordan en liten boanmeldelse settes sammen: «Der Vorleser» ist ein berühmter deutscher Roman aus dem Jahr 1995. Die Geschichte handelt von Michael, einem 15-jährigen Jungen, der eine Beziehung mit der älteren Hanna beginnt. Jahre später begegnet Michael Hanna wieder - als Angeklagte in einem Kriegsverbrecherprozess. Der Roman behandelt schwierige Themen wie Schuld, Verantwortung und die deutsche Vergangenheit. Ich empfehle dieses Buch, weil es gut geschrieben und sehr bewegend ist. Et lite lesetips på veien: start med korte tekster - Kafkas Die Verwandlung er bare rundt 60 sider - og bruk gjerne lydbøker for å trene lytting samtidig.

Oppsummering

Vi utforsket moderne tysk litteratur fra 1900 til i dag, delt i modernisme, etterkrigslitteratur og samtid. Kafka (1883-1924) ga oss det «kafkaeske» med fortellinger som Die Verwandlung, der Gregor Samsa våkner forvandlet til et kryp - reddet bare fordi Max Brod nektet å brenne manuskriptene. Tyskspråklige nobelprisvinnere inkluderer Thomas Mann, Heinrich Böll, Günter Grass (Die Blechtrommel, fortalt gjennom et barns blikk) og Herta Müller.

Blant samtidsforfatterne finner vi Daniel Kehlmann, Juli Zeh og Bernhard Schlink (Der Vorleser). Vi lærte også å snakke om bøker med faste fraser: Das Buch handelt von ... (handle om, + dativ), Der Autor beschreibt ... og Ich empfehle dieses Buch, weil ... Et godt råd: start med korte tekster og bruk lydbøker for å trene lytting samtidig som du leser.