4.3 Gemischte Deklination

Når artikkelen er litt utydelig

Du kjenner nå to ytterpunkter. Uten artikkel må adjektivet jobbe hardt (sterk deklinasjon). Med bestemt artikkel kan det være lat (svak deklinasjon). Men hva med den ubestemte artikkelen ein, eine, ein - «en/ei/et»? Den er litt lunefull, for den viser ikke alltid kjønnet tydelig. Se: maskulin og nøytrum heter begge ein i nominativ. Hvordan skal du da vite om det er en ein Freund (maskulin) eller en ein Buch (nøytrum)? Svaret er at adjektivet noen ganger må trå til og hjelpe.

Resultatet er en blandet deklinasjon - en miks av sterk og svak. Der den ubestemte artikkelen er utydelig, låner adjektivet sterke endelser for å vise kjønnet. Der artikkelen allerede er tydelig, slapper adjektivet av med svake endelser. Det er som et samarbeid: når kollegaen din (artikkelen) ikke får sagt noe klart, hopper du inn; når han sier det tydelig, lar du ham snakke.

Blandet deklinasjon brukes etter tre slags ord: den ubestemte artikkelen ein, eine, ein; den nektende artikkelen kein, keine (ingen); og eiendomsordene mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr (min, din, hans osv.). Alle disse oppfører seg likt, så lærer du mønsteret for ein, kan du dem alle.

Sterkt i nominativ/akkusativ, svakt i dativ/genitiv

Hele systemet i blandet deklinasjon hviler på én innsikt: i nominativ og akkusativ ligner det sterk deklinasjon, mens i dativ og genitiv ligner det svak. La oss se hvorfor.

I nominativ er den ubestemte artikkelen utydelig - ein dekker både maskulin og nøytrum - så adjektivet låner sterke endelser for å avsløre kjønnet. Maskulin får -er, feminin -e, nøytrum -es. Derfor heter det ein guter Freund (maskulin, -er), eine gute Idee (feminin, -e) og ein gutes Buch (nøytrum, -es). Legg merke til hvordan -er og -es gjør jobben med å skille maskulin fra nøytrum, siden ein selv ikke klarer det. I flertall, derimot, finnes ingen ubestemt artikkel i det hele tatt - men eiendomsord og kein gir likevel flertall, og da får adjektivet -en.

I dativ og genitiv er artikkelen tydelig nok (einem, einer, eines), så adjektivet kan hvile med den svake endelsen -en. Det heter mit einem guten Freund, in einer guten Idee. Og i akkusativ følger det samme logikk som du kjenner: maskulin blir -en (einen guten Freund), mens feminin og nøytrum beholder sine sterke former (eine gute Idee, ein gutes Buch). Kort sagt: adjektivet viser kjønn der artikkelen svikter (nom/akk entall), og hviler der artikkelen er klar (dat/gen og flertall).

Med eiendomsord: mein, dein, sein, ihr

Den virkelig praktiske nyheten er at eiendomsordene - mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr - oppfører seg nøyaktig som den ubestemte artikkelen ein. Det gir mening, for de slutter jo bokstavelig talt på -ein. Derfor får adjektivet etter dem også blandet deklinasjon, og du trenger ikke lære noe nytt mønster.

Se det i bruk: Mein alter Freund ist hier (min gamle venn er her) - maskulin nominativ, -er. Deine neue Jacke ist schön (din nye jakke er fin) - feminin nominativ, -e. Sein kleines Auto ist praktisch (hans lille bil er praktisk) - nøytrum nominativ, -es. Unsere guten Freunde kommen morgen (våre gode venner kommer i morgen) - flertall, -en. Mønsteret er identisk med ein: adjektivet viser kjønn i nominativ entall, og hviler ellers.

I akkusativ og dativ gjelder de samme reglene. Ich besuche meinen alten Onkel (jeg besøker min gamle onkel) - maskulin akkusativ, -en. Mit deiner neuen Freundin - feminin dativ, -en. In seinem großen Garten - maskulin dativ, -en. Og nøytrum akkusativ ligner nominativ: Ich sehe mein neues Auto (-es i begge), mens feminin beholder -e: Sie sucht ihre rote Tasche. Så når du oversetter «min beste venn» (maskulin nominativ), blir det mein bester Freund med den sterke -er-endelsen, fordi mein alene ikke avslører at det er maskulint.

Med kein - og den store oversikten

Den siste i flokken er den nektende artikkelen kein (ingen / ikke noen). Den bøyer seg akkurat som eiendomsordene og ein, så adjektivet etter kein får også blandet deklinasjon. Det er logisk, for kein er rett og slett ein med en k- foran.

Se eksemplene: Kein guter Mensch würde das tun (intet godt menneske ville gjøre det) - maskulin nominativ, -er. Ich habe keine neue Idee (jeg har ingen ny idé) - feminin akkusativ, -e. Das ist kein großes Problem (det er ikke noe stort problem) - nøytrum nominativ, -es. Keine alten Häuser stehen mehr dort (ingen gamle hus står der lenger) - flertall, -en. Bøyer du gut gjennom kasusene med kein, får du keine gute Lösung (feminin nom), keinen großen Hunger (maskulin akk, -en) og mit keinem guten Gewissen (nøytrum dativ, -en).

Nå har du faktisk møtt alle tre deklinasjonstypene, og det er verdt å feste hovedregelen for den blandede: i nominativ og akkusativ ligner den sterk - adjektivet viser kjønn der artikkelen er utydelig - mens i dativ og genitiv ligner den svak, med bare -en. Det gode huskeknepet er å spørre: «Hjelper artikkelen med å vise kjønn og kasus? Hvis ikke, må adjektivet hjelpe.» Når du oversetter, holder du styr på kjønn og kasus: «en interessant bok» blir ein interessantes Buch (husk at Buch er nøytrum!), «ingen god idé» blir keine gute Idee, og «med vårt nye hus» blir mit unserem neuen Haus med den svake dativendelsen -en.

Oppsummering

Vi lærte blandet deklinasjon - adjektivbøyning etter ubestemt artikkel (ein), nektende artikkel (kein) og eiendomsord (mein, dein, sein osv.). Disse er litt utydelige om kjønn, så systemet blir en miks: i nominativ og akkusativ låner adjektivet sterke endelser for å vise kjønn (ein guter Freund, eine gute Idee, ein gutes Buch), mens det i dativ og genitiv hviler med den svake endelsen -en (mit einem guten Freund).

I akkusativ er det igjen bare maskulin som blir -en (meinen alten Onkel), mens feminin og nøytrum beholder sine former. Eiendomsordene og kein følger nøyaktig samme mønster som ein, så ett mønster dekker alle tre. Huskeknepet er enkelt: hjelper artikkelen med kjønn og kasus, hviler adjektivet; hjelper den ikke, trår adjektivet til. Med dette behersker du alle tre deklinasjonstypene - sterk, svak og blandet.