3.4 Komplexe Satzstrukturen

Når byggeklossene møtes

Du har nå tre kraftige verktøy: passiv, relativsetninger og ulike bisetninger. Avansert tysk handler ofte om å bruke flere av dem i samme setning, slik at språket blir presist og elegant. Tenk på det som å sette sammen byggeklosser - hver enkelt kjenner du, men nå skal de klikke sammen til noe større.

Se hva som skjer når en relativsetning møter passiv: Das Buch, das von vielen Menschen gelesen wird, ist ein Bestseller (boken som blir lest av mange, er en bestselger). Eller når passiv ligger inne i relativsetningen: Der Mann, der gestern verhaftet wurde, ist mein Nachbar (mannen som ble arrestert i går, er naboen min). Du kan til og med hekte på flere relativsetninger etter hverandre med und: Das Haus, das mein Vater gebaut hat und das jetzt verkauft wird, liegt am See.

Komplekse setninger består alltid av én hovedsetning og en eller flere bisetninger. Bisetningene kan være relativsetninger (das Buch, das ich lese ...), temporale (als ich kam ...), kausale (weil ich krank war ...) eller konditionale (wenn ich Zeit hätte ...). Felles for dem alle er den jernharde regelen du nå kjenner godt: i enhver bisetning står verbet til slutt. Det er denne regelen som holder orden selv når setningen blir lang.

Passiv inne i relativsetninger

La oss starte med den vanligste kombinasjonen: en relativsetning som inneholder passiv. Dette dukker opp hele tiden i skriftlig tysk, fordi du ofte vil beskrive et substantiv med noe som blir eller ble gjort med det.

Ta to enkle setninger: Das Haus ist alt og Das Haus wurde 1900 gebaut. Du fletter dem sammen ved å gjøre den andre til en relativsetning med passiv: Das Haus, das 1900 gebaut wurde, ist alt (huset som ble bygget i 1900, er gammelt). Her ligger preteritum passiv - wurde ... gebaut - inne i relativsetningen, og fordi det er en bisetning, havner verbet wurde til slutt sammen med partisippet. På samme måte blir Die Straße ist gefährlich og Die Straße wird oft benutzt til Die Straße, die oft benutzt wird, ist gefährlich (veien som ofte brukes, er farlig), nå med presens passiv.

Triksen er å holde to ting i hodet samtidig: riktig relativpronomen (etter kjønn og kasus) og riktig passivform (wird eller wurde + partisipp), med hele greia plassert slik at verbet står sist i bisetningen. Slik blir Der Film ist interessant + Der Film wurde letztes Jahr gedreht til Der Film, der letztes Jahr gedreht wurde, ist interessant, og Das Buch ist ein Klassiker + Das Buch wird oft zitiert til Das Buch, das oft zitiert wird, ist ein Klassiker. To strukturer, ett smidig resultat.

Flere bisetninger - og hvordan du analyserer dem

En kompleks setning kan ha flere bisetninger på en gang, og det er da tysk virkelig blir til en flettverk. Du kan for eksempel ha to relativsetninger bundet sammen: Der Mann, der Arzt ist und der in Berlin wohnt, ist mein Onkel. Eller du kan blande en relativsetning med en weil-setning: Das Auto, das ich kaufen wollte, war zu teuer, weil es ein Neuwagen war. Eller en relativsetning med en wenn-setning: Das Problem, das wir haben, wird schlimmer, wenn wir nichts tun. Felles for dem alle: hver eneste bisetning har verbet til slutt.

Når du møter en lang, kronglete setning, er knepet å dele den opp i biter. Ta Die Frau, die ich gestern getroffen habe und die mir geholfen hat, als ich Probleme hatte, ist sehr nett. Strip vekk bisetningene, så finner du hovedsetningen: Die Frau ist sehr nett. Så identifiserer du bisetningene én etter én: die ich gestern getroffen habe (relativsetning, akkusativ), die mir geholfen hat (relativsetning, nominativ) og als ich Probleme hatte (temporal bisetning). Alle tre har verbet sist.

Å bygge slike setninger selv handler om å samle informasjon om samme substantiv. Har du Das Buch ist interessant, Ich habe das Buch gelesen og Das Buch wurde mir empfohlen, fletter du de to siste til relativsetninger og binder dem med und: Das Buch, das ich gelesen habe und das mir empfohlen wurde, ist interessant. Legg merke til at den andre relativsetningen også gjentar pronomenet das etter und - det er nødvendig på tysk.

Variasjon og god stil

Å kunne lage komplekse setninger er én ting; å vite når du bør, er en annen. God tysk lever av variasjon - en veksling mellom enkle og sammensatte setninger. La oss se hvordan samme innhold kan kles på flere måter, og når hver passer.

Den enkleste varianten er to korte setninger: Das Auto ist rot. Ich habe das Auto gekauft. Med relativsetning blir det Das Auto, das ich gekauft habe, ist rot. Med passiv inne i relativsetningen: Das Auto, das von mir gekauft wurde, ist rot. Og med et partisipputtrykk, som er svært formelt: Das von mir gekaufte Auto ist rot. Alle betyr det samme, men tonen og tyngden er ulik. For god stil bør du ikke proppe for mange bisetninger inn i én setning, du bør variere setningslengden, og du bør plassere den viktigste informasjonen først eller sist.

Det finnes også et spørsmål om når. Komplekse setninger passer i formelle, skriftlige tekster, når du vil vise sammenhenger eller trenger presisjon. Men de bør unngås når du snakker muntlig - der er enklere bedre - eller når setningen blir så lang at den mister oversikten. En tekst som Ich habe einen Freund. Der Freund heißt Max. Max wohnt in Berlin blir bedre delt klokt opp enn presset inn i ett eneste monster: Ich habe einen Freund namens Max, der in Berlin wohnt. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. Når du skal skrive en lengre tekst - om en bok, en film eller skolen din - fletter du gjerne inn en relativsetning og en passivkonstruksjon der det faller naturlig, som i Letzte Woche habe ich ein Buch gelesen, das von einem norwegischen Autor geschrieben wurde - men du holder helheten luftig og lesbar.

Oppsummering

Vi fletter nå sammen byggeklossene til avansert tysk. Komplekse setninger har én hovedsetning og en eller flere bisetninger - relativ, temporal, kausal eller konditional - og i alle står verbet til slutt. Den vanligste kombinasjonen er passiv inne i en relativsetning: Das Haus, das 1900 gebaut wurde, ist alt, der både relativpronomen og passivform må stemme, og verbet havner sist.

Flere bisetninger kan stå sammen, gjerne to relativsetninger bundet med und (med pronomenet gjentatt): Das Buch, das ich gelesen habe und das mir empfohlen wurde, ist interessant. For å analysere en lang setning stripper du vekk bisetningene til hovedsetningen står igjen. Til slutt så vi at god stil krever variasjon: veksle mellom enkle og komplekse setninger, ikke overlesse, og bruk komplekse setninger til skriftlige, presise tekster - ikke til rask muntlig prat.