3.3 Relativsätze - alle kasus

«Mannen som står der ...»

Du peker på en mann i en folkemengde og vil si: «Mannen som står der, er læreren min.» Du trenger en måte å feste en ekstra opplysning til et substantiv, slik at du kan skille akkurat den mannen fra alle andre. Det verktøyet heter en relativsetning, og på tysk lyder det Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.

En relativsetning gir mer informasjon om et substantiv, og den innledes med et relativpronomen - et lite ord som der, die eller das, som betyr «som». Tre regler styrer hvordan du bygger den. For det første kommer relativpronomenet rett etter substantivet det beskriver. For det andre sendes verbet helt til slutt i relativsetningen, slik vi har sett i andre leddsetninger. Og for det tredje skiller du relativsetningen fra resten med komma på begge sider.

Det trickiest med tyske relativsetninger er at relativpronomenet bøyes i både kjønn, tall og kasus. Kjønn og tall bestemmes av substantivet det viser tilbake til - er det en der Mann, blir pronomenet maskulint. Men kasus bestemmes av hvilken jobb pronomenet har inne i selve relativsetningen. Det er denne doble logikken vi skal jobbe oss gjennom, ett kasus om gangen, til du behersker dem alle.

Nominativ og akkusativ - subjekt og objekt

La oss starte med de to vanligste kasusene. Relativpronomenet står i nominativ når det er subjektet i relativsetningen - altså den som gjør noe. Der Mann, der nebenan wohnt, ist nett - her er der subjekt i «der nebenan wohnt», så det blir nominativ. Fordi Mann er maskulin, blir pronomenet der. Tilsvarende: Die Frau, die mir hilft, ist Ärztin - feminin Frau gir die. Og Das Kind, das dort spielt gir nøytrum das, mens flertall som Die Bücher, die auf dem Tisch liegen gir die. I nominativ ser pronomenene heldigvis ut akkurat som de bestemte artiklene: der, die, das, die.

Relativpronomenet står i akkusativ når det er det direkte objektet i relativsetningen - altså den som handlingen rammer. Das Buch, das ich lese, ist interessant (boken som jeg leser) - her er das objektet for «lese», så det er akkusativ. Det fine er at akkusativ ser nesten helt ut som nominativ; den eneste forskjellen er i maskulin, der der blir til den. Derfor heter det Der Film, den wir gesehen haben, war gut (filmen som vi så) - den fordi det er maskulint og objekt.

La oss sette de to ved siden av hverandre. Der Mann, den ich gestern traf, ist Lehrer - Mann er maskulin og objekt, derfor den. Die Musik, die du hörst, gefällt mir - feminin og objekt, men feminin er die i begge kasus. Das Auto, das er kaufen will, ist teuer - nøytrum og objekt, og nøytrum er das i begge kasus. Kort sagt: bare maskulin endrer seg fra der (nominativ) til den (akkusativ); de andre formene er like i begge.

Dativ - det indirekte objektet

Nå går vi videre til dativ, som brukes når relativpronomenet er indirekte objekt - altså mottakeren av noe - eller når det styres av et dativverb eller en dativpreposisjon. Her endrer formene seg mer enn i akkusativ, så de er verdt å lære godt: maskulin dem, feminin der, nøytrum dem og flertall denen. Legg særlig merke til flertallsformen denen, som er den eneste som får en helt ny form.

Se det i bruk. Der Mann, dem ich geholfen habe, war dankbar (mannen som jeg hjalp, var takknemlig) - helfen krever dativ, og Mann er maskulin, derfor dem. Die Frau, der ich das Buch gab, ist meine Tante (kvinnen som jeg ga boken til) - Frau er feminin, derfor der. Mange dativsetninger oppstår nettopp fordi visse verb alltid tar dativobjekt: helfen (hjelpe), danken (takke), gehören (tilhøre), gefallen (like). Kjenner du igjen et slikt verb i relativsetningen, vet du at pronomenet skal i dativ.

La oss øve på alle fire formene. Die Frau, der ich gedankt habe, lächelte - danken tar dativ, feminin gir der. Das Kind, dem ich das Spielzeug gab, war glücklich - nøytrum gir dem. Og Die Leute, denen er geholfen hat, waren dankbar - flertall gir den karakteristiske formen denen. Når du ser et dativverb som helfen eller danken inne i relativsetningen, griper du altså rett til dativformen og velger riktig ut fra kjønn og tall.

Relativsetninger med preposisjon

Til slutt kommer den mest avanserte varianten: relativsetninger med en preposisjon. Når relativsetningen inneholder en preposisjon som hører til pronomenet, plasseres preposisjonen foran relativpronomenet, ikke til slutt slik vi ofte gjør på norsk.

Tenk på det norske «stolen som jeg sitter på». På tysk flyttes «på» fram: Der Stuhl, auf dem ich sitze, ist unbequem. På samme måte blir «byen som jeg bor i» til Die Stadt, in der ich wohne, ist schön, og «boken som vi snakket om» til Das Buch, über das wir gesprochen haben, ist hier. Preposisjonen leder an, og pronomenet følger rett etter.

Det avgjørende er at preposisjonen bestemmer kasus. Krever preposisjonen dativ, blir pronomenet dativ; krever den akkusativ, blir det akkusativ. Ved vekselpreposisjoner avgjør betydningen: ro på stedet gir dativ, mens bevegelse mot et mål gir akkusativ. Sammenlign: Das ist das Hotel, in dem wir übernachtet haben - her er in + dativ fordi det handler om hvor man var, og nøytrum gir dem. Men Die Stadt, in die wir gefahren sind - her er in + akkusativ fordi det er bevegelse mot et mål, og feminin gir die. Tilsvarende: Der Tisch, auf den ich meine Bücher gelegt habe bruker akkusativ (bevegelse, maskulin → den), mens Die Frau, mit der er arbeitet bruker dativ fordi mit alltid tar dativ (feminin → der). Og Das Problem, über das wir gesprochen haben bruker akkusativ fordi über her tar akkusativ (nøytrum → das).

Oppsummering

Vi lærte å bygge relativsetninger, de små «som»-setningene som beskriver et substantiv. Reglene er faste: relativpronomenet kommer rett etter substantivet, verbet går til slutt, og komma omslutter setningen. Kjønn og tall følger substantivet, mens kasus følger pronomenets jobb i relativsetningen.

I nominativ (subjekt) er formene som de bestemte artiklene: der, die, das, die. I akkusativ (objekt) endrer bare maskulin seg: der → den. I dativ (indirekte objekt eller dativverb som helfen, danken, gehören, gefallen) blir det dem, der, dem, denen - merk flertallsformen denen. Og når en preposisjon er med, settes den foran pronomenet, og preposisjonen bestemmer kasus: Die Stadt, in der ich wohne (dativ, ro) mot Die Stadt, in die wir gefahren sind (akkusativ, bevegelse). Med dette kan du beskrive akkurat den tingen, personen eller stedet du mener.