3.1 Das Passiv - dannelse i alle tider

Når handlingen er viktigere enn personen

Forestill deg at du går forbi en verksted og ser et skilt: Das Auto wird repariert - bilen blir reparert. Hvem som reparerer den, sier ikke skiltet noe om, og det er heller ikke poenget. Det viktige er at bilen blir reparert. Dette er passiv, eller lidende form, og den brukes nettopp når handlingen er viktigere enn den som utfører den - eller når vi ikke vet eller ikke vil si hvem som handler.

Sammenlign aktiv og passiv. I aktiv står den handlende i sentrum: Der Koch kocht das Essen (kokken lager maten). I passiv flyttes søkelyset til selve handlingen: Das Essen wird gekocht (maten blir laget). På samme måte blir Jemand repariert das Auto til Das Auto wird repariert. Den som handler, forsvinner ut av synet, og det som skjer, trer fram.

Oppskriften på passiv er enkel og verdt å pugge: du bruker hjelpeverbet werden pluss et partisipp perfektum - akkurat det partisippet du lærte i kapittel 1. Werden bøyes etter subjektet og står på posisjon to, mens partisippet venter til slutt. Das Buch wird gelesen (boken blir lest), Die Tür wird geöffnet (døren blir åpnet). Med denne formelen på plass kan du snu hvilken som helst handling slik at handlingen selv står i rampelyset.

Fra aktiv til passiv - objektet blir hovedperson

Når du gjør om en aktiv setning til passiv, skjer det noe ryddig: det som var akkusativobjekt i aktiv, blir subjekt i passiv. Tenk på det som at offeret for handlingen rykker fram og overtar hovedrollen.

Ta Der Lehrer erklärt die Grammatik (læreren forklarer grammatikken). Her er die Grammatik objektet. I passiv blir det subjektet: Die Grammatik wird erklärt (grammatikken blir forklart). Eller ta Die Mutter backt einen Kuchen (moren baker en kake): akkusativobjektet einen Kuchen blir til nominativsubjektet ein Kuchen, og vi får Ein Kuchen wird gebacken. Legg merke til hvordan kasusen skifter - einen (akkusativ) blir til ein (nominativ).

Fordi werden bøyes etter dette nye subjektet, må du holde tunga rett i munnen. Ich werde gefragt (jeg blir spurt), du wirst eingeladen (du blir invitert), er wird informiert (han blir informert), wir werden bezahlt (vi blir betalt), ihr werdet gerufen (dere blir ropt på), sie werden geschickt (de blir sendt). Vil du lage passiv av einladen (invitere), blir det Ich werde eingeladen, Wir werden eingeladen, Die Gäste werden eingeladen - werden skifter form etter hvem som blir invitert, mens partisippet eingeladen står støtt til slutt.

Passiv i fortid og framtid

Passiv finnes ikke bare i nåtid. Akkurat som vanlige setninger kan det settes i ulike tider, og det er hjelpeverbet werden som skifter form, mens partisippet blir værende.

I presens sier du wird + partisipp: Das Auto wird repariert (bilen blir reparert). I preteritum bytter du wird mot wurde: Das Auto wurde repariert (bilen ble reparert). I perfektum blir det litt mer å holde styr på - da bruker du ist + partisipp + worden: Das Auto ist repariert worden (bilen er blitt reparert). Og i futurum sier du wird + partisipp + werden: Das Auto wird repariert werden (bilen vil bli reparert).

Den formen folk oftest snubler i, er perfektum. Her er en viktig detalj: partisippet av werden i passiv er worden, ikke geworden. Det heter Das Haus ist gebaut worden, aldri gebaut geworden. Den lille worden-formen er reservert for passiv. Tar vi setningen Das Buch - schreiben gjennom alle tidene, får vi: presens Das Buch wird geschrieben, preteritum Das Buch wurde geschrieben, perfektum Das Buch ist geschrieben worden og futurum Das Buch wird geschrieben werden. Så når en oppgave ber deg sette Die E-Mail wird geschickt i preteritum, blir svaret Die E-Mail wurde geschickt, og Das Haus wird gebaut i perfektum blir Das Haus ist gebaut worden.

Hvem gjorde det egentlig? Agens med von

I passiv lar vi gjerne den handlende være usynlig - det er jo selve poenget. Men noen ganger vil vi likevel nevne hvem som utførte handlingen. Da bruker vi von + dativ, og denne personen kalles agensen.

Uten agens sier du bare Das Buch wird gelesen (boken blir lest). Vil du legge til hvem som leser, blir det Das Buch wird von dem Schüler gelesen (boken blir lest av eleven). Flere eksempler viser mønsteret: Die Oper wurde von Mozart komponiert (operaen ble komponert av Mozart), Das Essen wird von meiner Mutter gekocht (maten blir laget av moren min), Der Roman wurde von Goethe geschrieben (romanen ble skrevet av Goethe). Den som var subjekt i aktiv, dukker altså opp igjen i passiv - men nå pakket inn i von + dativ.

Vær oppmerksom på en liten sammentrekning: von dem blir ofte til vom. Så Der Mechaniker repariert das Auto blir til Das Auto wird vom Mechaniker repariert (bilen blir reparert av mekanikeren). Og Viele Leute sprechen Deutsch blir til Deutsch wird von vielen Leuten gesprochen (tysk blir snakket av mange mennesker). Når du legger til agens, må du altså sette den handlende i dativ etter von: Der Patient wird vom Arzt untersucht, Der Dieb wurde von der Polizei gefunden, Dieser Film wird von allen geliebt.

Oppsummering

Vi oppdaget passiv (lidende form), som flytter søkelyset fra hvem som handler, til hva som blir gjort: Das Auto wird repariert. Formelen er werden (bøyd etter subjektet, posisjon to) + partisipp perfektum (til slutt). Når du gjør en aktiv setning passiv, blir akkusativobjektet til subjekt i nominativ: Der Lehrer erklärt die Grammatik → Die Grammatik wird erklärt.

Passiv finnes i alle tider, og det er werden som skifter form: presens wird, preteritum wurde, perfektum ist ... worden (husk worden, ikke geworden) og futurum wird ... werden. Vil du nevne hvem som handler, bruker du von + dativ: Das Auto wird vom Mechaniker repariert. Med disse byggesteinene kan du danne passiv i enhver tid og legge til agens når du trenger det.