2.4 Der Konjunktiv in der Praxis

Fire jobber for én verbform

Du har nå møtt Konjunktiv II flere ganger, men la oss samle trådene. Tenk på Konjunktiv II som en allsidig håndverker som gjør fire ulike jobber - og som du kjenner igjen på de samme verktøyene hver gang.

De viktigste formene er verdt å ha klart for seg: sein → wäre, haben → hätte, werden → würde, og modalverbene können → könnte, müssen → müsste, dürfen → dürfte, sollen → sollte, wollen → wollte. Med disse i bagasjen kan du gjøre alle de fire jobbene.

Jobb nummer én er høflighet: Könnten Sie mir bitte helfen? Jobb to er ønsker: Ich hätte gern eine Pizza. Jobb tre er irreale betingelser: Wenn ich reich wäre ... Og jobb fire er råd: Du solltest mehr schlafen. Når du ser en Konjunktiv II-form i en setning, lønner det seg å spørre hvilken av de fire jobbene den gjør - et spørsmål røper ofte høflighet, et wenn røper en betingelse, og solltest eller an deiner Stelle røper et råd. I dette kapittelet setter vi alt ut i praksis.

Kjenn igjen jobben - og bruk den i hverdagen

La oss bli flinke til å lese hvilken jobb Konjunktiv II gjør i en gitt setning, for det hjelper deg å forstå tonen. Könnten Sie mir bitte helfen? er en høflig forespørsel - altså høflighet. Wenn ich fliegen könnte, wäre ich glücklich er et hypotetisk scenario - altså en irreal betingelse. Du solltest mehr schlafen er et råd. Og Ich hätte gern eine Pizza er et ønske, typisk en bestilling. Ofte gir formen og konteksten deg svaret: et spørsmål peker mot høflighet, et wenn mot betingelse, et solltest eller an deiner Stelle mot råd.

I hverdagen dukker disse opp overalt. På restaurant bestiller du med Ich hätte gern das Schnitzel und ein Bier, bitte og ber om regningen med Könnten wir bitte die Rechnung haben? I butikken spør du Könnten Sie mir das in einer anderen Größe zeigen? eller Hätten Sie das auch in Blau? På jobben sier du Könnten Sie mir das Dokument schicken? eller Wäre es möglich, das Meeting zu verschieben? Og blant venner foreslår du med Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Når du står i en konkret situasjon, velger du verktøyet etter behovet. Vil du ha en jakke i annen størrelse, sier du Hätten Sie diese Jacke auch in Größe M? Vil du foreslå kino, sier du Hättest du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? Vil du be sjefen om fri, sier du Wäre es möglich, dass ich morgen frei bekomme? Det er den samme håndfulle formene som går igjen - du bytter bare jobb etter situasjonen.

En drøm fortalt i Konjunktiv II

La oss se Konjunktiv II i lengre, sammenhengende tekst, for det er her formen virkelig skinner. Tenk deg en person som drømmer om et liv med mye penger. Fordi hele scenarioet er uvirkelig, står hver eneste setning i Konjunktiv II.

Det høres slik ut: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich anders leben. Zuerst würde ich meine Arbeit kündigen - ich müsste nie wieder früh aufstehen! Dann würde ich ein großes Haus am Meer kaufen. Es wäre weiß mit einem schönen Garten. Ich hätte einen Hund und zwei Katzen. Jeden Morgen würde ich am Strand spazieren gehen. Ich könnte endlich alle Bücher lesen, die ich immer lesen wollte. Das wäre ein Traum! Og så den lille landingen tilbake i virkeligheten: Aber das ist nur ein Traum.

Legg merke til mønsteret. Sein dukker opp som wäre (es wäre weiß, das wäre ein Traum), haben som hätte (ich hätte einen Hund), modalverbene som müsste og könnte, og alle de vanlige handlingsverbene som würde + infinitiv (würde ich kündigen, würde ich kaufen, würde ich spazieren gehen). Når du selv skriver en drøm - for eksempel «Wenn ich eine Superkraft hätte ...» - følger du samme oppskrift: start med en irreal betingelse, og hold hele teksten i Konjunktiv II, slik at leseren forstår at dette bare er fantasi.

De fire vanligste fellene

Nå som du mestrer bruken, skal vi rydde unna fire feil som nesten alle gjør i begynnelsen. Lærer du å unngå dem, blir Konjunktiv II-en din til å stole på.

Felle 1: å bruke würde sammen med sein eller haben. Det heter ikke Wenn ich reich würde sein, men Wenn ich reich wäre. Husk regelen: sein, haben og modalverb bruker alltid den direkte formen. Felle 2: å blande reell og irreal betingelse i samme setning. Det går ikke an å si Wenn ich Zeit habe, würde ich kommen - enten må begge være irreale (Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen), eller begge reelle (Wenn ich Zeit habe, komme ich). Felle 3: feil ordstilling, som Wenn ich würde haben Zeit - det skal være Wenn ich Zeit hätte. Felle 4: å glemme würde i hovedsetningen, som i Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus - det skal være Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.

La oss rette noen feil i praksis. Wenn ich Zeit würde haben, würde ich dich besuchen er feil; det skal være Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen, fordi haben tar hätte. Wenn er reich ist, würde er nicht mehr arbeiten er feil; det skal være Wenn er reich wäre, fordi begge deler må stå i Konjunktiv II. Og Ich würde gern ein Auto würde kaufen har ett würde for mye - det skal være Ich würde gern ein Auto kaufen, med bare ett würde og infinitiven til slutt. Samme tanke gjelder Er sollte würde mehr lernen, som skal forenkles til Er sollte mehr lernen, fordi sollte allerede er Konjunktiv og ikke trenger noe würde ved siden av seg.

Oppsummering

Vi samlet trådene i Konjunktiv II. De sentrale formene er sein → wäre, haben → hätte, werden → würde og modalverbene könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte. Med dem gjør Konjunktiv II fire jobber: høflighet (Könnten Sie ...?), ønsker (Ich hätte gern ...), irreale betingelser (Wenn ich reich wäre ...) og råd (Du solltest ...). Du kjenner jobben igjen på konteksten - et spørsmål, et wenn eller et solltest.

I praksis dukker formene opp på restaurant, i butikk, på jobb og blant venner, og hele drømmescenarioer fortelles i Konjunktiv II. Til slutt ryddet vi unna de fire vanligste fellene: ikke würde sammen med sein/haben/modalverb, ikke bland reell og irreal betingelse, pass på ordstillingen, og ikke glem würde i hovedsetningen. Med disse reglene på plass kan du bruke Konjunktiv II trygt i alle situasjoner.