2.1 Höflichkeit und Wünsche

Den lille formen som gjør deg høflig

Du står ved disken på et tysk bakeri. Du kan si Ich will einen Kaffee - jeg vil ha en kaffe - men det høres nesten kommanderende ut, som et barn som krever. Det tyskerne sier i stedet, er Ich hätte gern einen Kaffee. Samme ønske, men plutselig høflig og behagelig. Forskjellen ligger i en verbform som heter Konjunktiv II, også kalt irrealis.

Konjunktiv II er tyskens form for det som ikke er helt virkelig: høflige forespørsler, ønsker du gjerne skulle hatt oppfylt, hypotetiske «hva hvis»-situasjoner og betingelser som «hvis jeg var ...». I dette kapittelet konsentrerer vi oss om de to første: høflighet og ønsker. Tenk på Konjunktiv II som en pute du legger mellom deg og den du snakker med - den demper det direkte og gjør det mykt.

Se forskjellen. Können Sie mir helfen? er greit, men Könnten Sie mir helfen? er hakket høfligere. Ich will einen Kaffee blir til det elegante Ich hätte gern einen Kaffee. Og en kommando som Geben Sie mir das Buch! mykner til Würden Sie mir das Buch geben? Det er to hovedmåter å lage Konjunktiv II på, og dem skal vi bli kjent med: en egen, direkte form for noen få verb, og en hjelpekonstruksjon med würde for alle de andre.

De høflige slektningene: könnten, hätten, dürfte

Noen verb har sine egne, ferdige Konjunktiv II-former som du bare må kjenne igjen. De viktigste i høflig tale er modalverbene og verbet haben. Her gjenkjenner du dem ofte på en umlaut - en liten prikk over vokalen - som signaliserer at vi er over i den høflige, uvirkelige verdenen.

Modalverbet können (å kunne) blir til könnten: Könnten Sie das wiederholen? - kunne De gjenta det? Dürfen (å få lov) blir til dürfte: Dürfte ich Sie etwas fragen? - tør jeg spørre Dem om noe? Og haben blir til hätten: Hätten Sie einen Moment? - har De et øyeblikk? Legg merke til at alle disse er hakket høfligere enn sine vanlige slektninger können, dürfen, haben.

Dette er praktisk hver eneste dag. Vil du be noen gjenta seg, sier du Könnten Sie das wiederholen? Vil du forsiktig be om tillatelse, sier du Dürfte ich ...? Vil du spørre om noen har tid, sier du Hätten Sie ...? Du trenger ikke regne ut noe - du bytter bare ut den vanlige formen med den umlaut-pyntede Konjunktiv II-formen, og setningen blir straks mer beleven. Disse direkte formene er noe vi alltid foretrekker for modalverbene og for haben.

Würde + infinitiv: snarveien for resten

Ikke alle verb har en pen, ferdig Konjunktiv II-form som ruller lett av tungen. For de aller fleste verb tar tyskerne en enkel snarvei: de bruker hjelpeverbet würde pluss infinitiven av hovedverbet. Tenk på würde som «ville», og infinitiven sier hva man ville gjort.

Du bøyer würde etter personen: ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden. Selve hovedverbet står uforandret i infinitiv, og det venter helt til slutt i setningen - akkurat som partisippet gjorde i perfektum. Så sier du ich würde gehen (jeg ville gå), du würdest kommen (du ville komme), wir würden spielen (vi ville spille).

Dette gjør det enkelt å lage høflige forespørsler. Würden Sie das Fenster öffnen? (ville De åpne vinduet?), Würdest du mir helfen? (ville du hjelpe meg?), Würden Sie das noch einmal erklären? (ville De forklare det en gang til?). Mønsteret er alltid det samme: würde på posisjon to, bøyd etter hvem som handler, og infinitiven trygt plassert bakerst. Sier du Würden Sie mir den Weg zeigen? eller Würdest du das Licht anmachen?, har du brukt snarveien helt riktig.

Å ønske seg noe: hätte gern og würde gern

Konjunktiv II er også språket for ønsker - alt det du gjerne skulle hatt eller gjort. Her bruker du tre faste byggesteiner. Vil du ha en ting, bruker du hätte gern (skulle gjerne ha). Vil du gjøre noe, bruker du würde gern (skulle gjerne) pluss en infinitiv. Og vil du være noe, bruker du wäre gern (skulle gjerne være).

Se dem i bruk: Ich hätte gern einen Kaffee (jeg skulle gjerne ha en kaffe), Ich würde gern nach Japan reisen (jeg skulle gjerne reise til Japan), Ich wäre gern reich (jeg skulle gjerne vært rik). Nettopp hätte gern er gull verdt i restauranter og butikker - det er standardmåten å bestille på. Ich hätte gern eine Pizza, Ich hätte gern zwei Brötchen. Det er langt høfligere enn det krasse Ich will ...

Vil du gjøre et ønske ekstra inderlig, finnes en egen konstruksjon med wenn ... doch nur: Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte! (om jeg bare hadde mer tid!) eller Wenn ich doch nur fliegen könnte! (om jeg bare kunne fly!). Sett sammen byggesteinene etter behov: Ich hätte gern ein Glas Wasser med en ting, Sie würde gern Deutsch lernen med en handling, og Wenn ich doch nur jünger wäre! for et inderlig sukk. I formelle situasjoner finnes også fraser som Wäre es möglich ...? (ville det være mulig ...?) og Würden Sie so freundlich sein ...? (ville De være så vennlig ...?), som alle hviler på den samme høflige Konjunktiv II-ideen.

Oppsummering

Vi oppdaget Konjunktiv II, formen som gjør tysk høflig og uttrykker det som ikke er helt virkelig. For høflige forespørsler bytter vi vanlige verb mot deres umlaut-pyntede slektninger: können → könnten, dürfen → dürfte, haben → hätten. For de fleste andre verb bruker vi snarveien würde + infinitiv, der würde står på posisjon to og infinitiven venter bakerst: Würden Sie das Fenster öffnen?

Ønsker uttrykker vi med tre byggesteiner: hätte gern for en ting (Ich hätte gern einen Kaffee - perfekt til å bestille), würde gern + infinitiv for en handling (Ich würde gern reisen), og wäre gern for å være noe (Ich wäre gern reich). Vil du sukke ekstra inderlig, bruker du Wenn ich doch nur ... hätte/könnte/wäre! Med disse mønstrene går du fra brå til beleven på tysk.