Formelle tekster - søknader, klager og rapporter.
Formelle Texte – Formelle tekster
Formelle tekster krever et annet språkregister enn hverdagsspråk. På tysk er forskjellen mellom formell og informell kommunikasjon spesielt tydelig, blant annet gjennom bruken av Sie (De/Dem) i stedet for du.
Typer formelle tekster
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| die Bewerbung, -en | jobbsøknad |
| das Anschreiben, - | følgebrev |
| der Lebenslauf, -̈e | CV |
| die Beschwerde, -n | klage |
| der Bericht, -e | rapport |
| das Protokoll, -e | referat/protokoll |
| die formelle E-Mail | formell e-post |
| die Anfrage, -n | forespørsel |
Formelle vs. uformelle uttrykk
| Formelt | Uformelt | Norsk |
|---|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren | Hallo / Liebe ... | Kjære ... |
| Ich möchte Sie darauf hinweisen | Ich wollte dir sagen | Jeg vil gjøre oppmerksom på |
| Mit freundlichen Grüßen | Liebe Grüße / Tschüss | Med vennlig hilsen |
| Ich wäre Ihnen dankbar | Das wäre nett | Jeg ville være takknemlig |
1. Das Anschreiben (følgebrevet) – en formell tekst der du presenterer deg og forklarer hvorfor du søker
2. Der Lebenslauf (CV-en) – tabellarisk oversikt over utdanning og erfaring
3. Die Zeugnisse (attester/vitnemål) – kopier av relevante dokumenter
Det tyske Anschreiben har en fast struktur med avsender, mottaker, dato, emne, innledning, hoveddel og avslutning.
Studer strukturen til et tysk formelt brev og identifiser de ulike delene.
Struktur for et tysk formelt brev:
1. Absender (avsender) – øverst til venstre
Max Müller, Hauptstraße 12, 10115 Berlin
2. Empfänger (mottaker) – under avsender
Firma Schmidt GmbH, Personalbteilung, Berliner Str. 5, 10117 Berlin
3. Datum (dato) – høyre side
Berlin, den 15. März 2026
4. Betreff (emne) – uthevet
Bewerbung als Praktikant
5. Anrede (tiltale)
Sehr geehrte Damen und Herren, (hvis du ikke vet navnet)
Sehr geehrte Frau Schmidt, (hvis du vet navnet)
6. Einleitung (innledning) – hvorfor du skriver
7. Hauptteil (hoveddel) – din kompetanse og motivasjon
8. Schluss (avslutning) – forespørsel om intervju
9. Grußformel (hilsen)
Mit freundlichen Grüßen
10. Unterschrift (underskrift)
Hvilken hilsen brukes vanligvis i starten av et formelt tysk brev?
Hvilken avslutningshilsen er korrekt i et formelt tysk brev?
Die Beschwerde – Klagen
Noen ganger må man skrive en formell klage. Her er nyttige fraser:
Innledning av en klage
- Ich schreibe Ihnen, weil ... – Jeg skriver til Dem fordi ...
- Ich möchte mich über ... beschweren. – Jeg ønsker å klage på ...
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... – Dessverre må jeg meddele Dem at ...
Beskrivelse av problemet
- Das Problem besteht darin, dass ... – Problemet er at ...
- Trotz meiner Reklamation hat sich nichts geändert. – Til tross for min reklamasjon har ingenting endret seg.
Krav/ønske
- Ich bitte Sie höflich, ... – Jeg ber Dem vennligst om å ...
- Ich erwarte eine Rückerstattung / eine Antwort. – Jeg forventer en refusjon / et svar.
- Ich fordere Sie auf, das Problem bis zum ... zu lösen. – Jeg krever at problemet løses innen ...
Gjør de uformelle uttrykkene formelle:
«Ich will mich beschweren.» → Gjør mer formelt.
«Das ist total schlecht.» → Gjør mer formelt.
«Ich will mein Geld zurück.» → Gjør mer formelt.
Skriv et kort formelt klagebrev på tysk (80–100 ord). Du har bestilt en bok på nettet som ankom skadet. Bruk formelle fraser fra kapittelet. Inkluder: tiltale, beskrivelse av problemet, og hva du forventer.
Hvilke tre hoveddeler består en tysk Bewerbung av?
Oppsummering
I dette kapittelet har du lært:
- Forskjellen mellom formelt og uformelt register på tysk (Sie vs. du, formelle fraser)
- Strukturen til et formelt brev (Absender, Empfänger, Betreff, Anrede, osv.)
- Bestanddelene i en Bewerbung (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse)
- Hvordan man skriver en formell Beschwerde (klage) med høflige formuleringer
- Viktige formelle fraser og uttrykk for brevskriving
Dette kapitlet er skrevet av Anthropics toppmodeller (Claude Opus og Claude Fable) og er foreløpig ikke manuelt gjennomgått — kvalitetskontrollen gjøres av uavhengige KI-agenter, og innmeldte feil rettes fortløpende. Funnet en feil? Meld fra, så retter vi den. Les mer om hvordan innholdet lages.