15.1 Kreatives Schreiben

«Drei Worte, die alles veränderten»

Les denne åpningen: «Er stand auf und ging zur Tür. Draußen regnete es. Er hatte den Brief noch in der Hand. Drei Worte nur. Drei Worte, die alles veränderten.» Hvem er «er»? Hva sto det i brevet? Du vet ikke – og likevel vil du lese videre. Det er nettopp dette kreatives Schreiben (kreativ skriving) handler om: å uttrykke seg fritt og kunstnerisk gjennom tekst. I dette kapittelet skal vi se på to sjangre, die Kurzgeschichte (korthistorie) og das Gedicht (dikt).

For å snakke om fortellinger trenger du noen byggesteiner. En fortelling heter die Erzählung, og den som forteller, er der Erzähler. Selve det som skjer, er die Handlung (handlingen), og personene i den er die Figuren (karakterene). Den mest intense delen kalles der Höhepunkt – høydepunktet eller klimakset – og en uventet vri på slutten er die Pointe (poenget).

For å gjøre teksten levende bruker forfattere Stilmittel (virkemidler). Tre av dem er kjernen i dette kapittelet: die Metapher (metafor), der Vergleich (sammenligning) og personifisering. Du møter dem snart i full bredde – og du skal selv få prøve å skrive både en korthistorie og et dikt.

Korthistorien som kaster deg rett inn

Die Kurzgeschichte har noen tydelige kjennetegn som er verdt å kjenne igjen. Det aller viktigste er unmittelbarer Anfang – den starter midt i handlingen, uten lang innledning. Ingen «det var en gang»; du kastes rett inn, slik som i åpningen om brevet. Videre har den wenige Figuren (få karakterer), foregår over kurzer Zeitraum (kort tidsrom) og ender ofte med offenes Ende – en åpen slutt der du ikke får vite hvordan det går. Underveis skjer det gjerne et Wendepunkt, et vendepunkt som endrer retningen, og språket er Alltagssprache – hverdagsspråk. To kjente tyske mestere i sjangeren er Wolfgang Borchert og Heinrich Böll.

Nå til virkemidlene, die Stilmittel, som gir teksten liv. Die Metapher er et billedlig uttrykk uten «som»: Das Leben ist eine Reise (Livet er en reise). Der Vergleich er en sammenligning med «wie»: schnell wie der Wind (rask som vinden). Die Personifikation gir menneskelige egenskaper til noe ikke-menneskelig: Der Wind flüsterte (Vinden hvisket) eller Der Wind sang leise durch die Bäume (Vinden sang stille gjennom trærne). Die Wiederholung er gjentakelse, slik som «Drei Worte, drei Worte» – den skaper rytme og forsterker følelsen. Og die Alliteration er allitterasjon, der flere ord starter med samme lyd: Milch macht müde Männer munter (Melk gjør trøtte menn muntre). Et lite knep for å skille metafor og sammenligning: ser du ordet wie, er det en Vergleich; står bildet uten «wie», er det en Metapher.

Diktets eget univers

Et dikt, das Gedicht, har sine egne byggesteiner. En Strophe er en strofe, og hver linje i den kalles ein Vers (vers eller verselinje). Mange dikt har ein Reim – rim, altså lydlikhet i slutten av verselinjene – og mønsteret for hvilke linjer som rimer, heter das Reimschema (rimskjema). Diktet har også ein Rhythmus (rytme), en Stimmung (stemning), og stemmen som «snakker» i diktet, kalles das lyrische Ich (det lyriske jeget). Legg merke til at det lyriske jeget ikke nødvendigvis er forfatteren selv.

De vanligste rimskjemaene er verdt å pugge. Paarreim (parrim) har mønsteret aabb: to og to linjer rimer etter hverandre, som Haus/Maus, Nacht/acht. Kreuzreim (kryssrim) har abab: annenhver linje rimer. Og umarmender Reim (omsluttende rim) har abba: den første og siste linjen rimer, og de to i midten rimer med hverandre.

Nå har du alt du trenger for å skrive selv. Vil du lage starten på en korthistorie, kast leseren rett inn med en unmittelbarer Anfang og strø inn et virkemiddel eller to: Ihr Herz war ein wilder Trommelschlag (en metafor), Draußen heulte der Wind wie ein verletztes Tier (en sammenligning med «wie»). Vil du heller skrive et lite dikt med parrim om identitet og tilhørighet – et tema fra kapittel 14 – kan det høres slik ut: Ich suche meinen Platz in dieser Welt, / ein Ort, der mir am Herzen gefällt. / Zwischen Kulturen steh ich hier, / die Heimat lebt tief in mir. Her rimer linje 1 med 2 (Welt/gefällt) og linje 3 med 4 (hier/mir) – et klassisk Paarreim.

Oppsummering

Fra et brev med «tre ord som forandret alt» har vi reist gjennom kreativ skriving på tysk. Du kjenner nå die Kurzgeschichte og dens kjennetegn: unmittelbarer Anfang, få figurer, kort tidsrom og ofte offenes Ende.

Du har et knippe Stilmittel å spille på: die Metapher (billedlig uten «wie»), der Vergleich (med «wie»), die Personifikation (menneskelige egenskaper til noe ikke-menneskelig), samt Wiederholung og Alliteration. På diktsiden kan du nå byggesteinene Strophe, Vers, Reim og das lyrische Ich, og du kjenner de tre rimskjemaene: Paarreim (aabb), Kreuzreim (abab) og umarmender Reim (abba). Det viktigste skillet å huske: ser du «wie», er det en sammenligning; ellers er det en metafor.