14.1 Identität und Zugehörigkeit

Hvem er du egentlig?

Hvis noen spør «hvem er du?», hva svarer du? Navnet ditt, hvor du kommer fra, hvilket språk du snakker, hva du tror på? Identitet er et sammensatt begrep, og på tysk møter du to nøkkelord: die Identität (identitet) og die Zugehörigkeit (tilhørighet). I tysk kultur starter samtalen om identitet ofte med spørsmålet «Woher kommst du?» (hvor kommer du fra?) - men identitet handler om langt mer enn geografi.

Identitet formes av mange ting: språk, kultur, familie, verdier og personlige erfaringer. For å snakke om dette trenger du et avansert ordforråd. Die Heimat er hjemsted, die Herkunft er opprinnelse eller bakgrunn, die Muttersprache er morsmål, og die Werte er verdier. Das Zugehörigkeitsgefühl er følelsen av tilhørighet, og die Persönlichkeit er personligheten.

To viktige uttrykk binder det hele sammen. Sich identifizieren mit (+ dativ) betyr å identifisere seg med noe: Ich identifiziere mich mit meiner Kultur. Og geprägt sein von (+ dativ) betyr å være preget av noe: Meine Identität ist von meiner Familie geprägt. Med disse kan du beskrive hva som har formet deg.

Heimat - et ord uten god oversettelse

Noen ord lar seg ikke oversette ordrett, og die Heimat er et av dem. Det betyr «hjemsted» eller «hjem», men favner mye videre enn et fysisk sted. Det rommer følelsen av å høre til - kultur, språk, minner og relasjoner, alt som gjør at man føler seg hjemme. Begrepet er dypt forankret i tysk kultur, og et kjent uttrykk fanger det: «Heimat ist dort, wo man sich zu Hause fühlt» - hjem er der man føler seg hjemme. Merk at die Heimat ikke har flertallsform; man har bare én Heimat.

For å si hva som former identiteten din, bruker du geprägt sein von (være preget av) og sich identifizieren mit (identifisere seg med). Det siste er et refleksivt verb som styrer dativ, så det heter Ich identifiziere mich mit meinem Land (jeg identifiserer meg med landet mitt) - med refleksivt mich (akkusativ) og meinem Land i dativ etter mit. Det heter altså aldri Ich identifiziere mir eller mit mein Land.

Se hvordan disse veves inn i en beskrivelse av identitet. Meine Identität ist von meiner Familie und meiner Herkunft geprägt (identiteten min er preget av familien og bakgrunnen min). Ich identifiziere mich stark mit meiner Muttersprache und meiner Kultur (jeg identifiserer meg sterkt med morsmålet og kulturen min). Mein Zugehörigkeitsgefühl hängt eng mit meiner Heimat zusammen (følelsen av tilhørighet henger tett sammen med hjemstedet mitt). Slik blir abstrakte begreper til konkrete utsagn om hvem du er.

Identitet i en flerkulturell verden

I en globalisert verden har mange mennesker en multikulturelle Identität (flerkulturell identitet). De føler tilhørighet til flere kulturer og steder samtidig, og dette er et stadig mer vanlig tema i tyskspråklige samfunn.

For å snakke om dette trenger du noen nye uttrykk. Eine doppelte Identität haben betyr å ha en dobbel identitet. Zwischen zwei Kulturen stehen betyr å stå mellom to kulturer. Seine Wurzeln kennen betyr å kjenne sine røtter - et bildlig uttrykk for å kjenne sin bakgrunn og kulturarv. Sich heimisch fühlen betyr å føle seg hjemme, die kulturelle Vielfalt er det kulturelle mangfoldet, og der Migrationshintergrund er innvandringsbakgrunn.

Et menneske kan fortelle om dette med egne ord. Tenk deg Leyla: «Ich bin in Berlin geboren, aber meine Eltern kommen aus der Türkei. Manchmal fühle ich mich zwischen zwei Kulturen. In der Schule bin ich Deutsche, aber zu Hause sprechen wir Türkisch und feiern türkische Feste. Ich finde, beide Kulturen gehören zu meiner Identität.» Leyla beskriver en flerkulturell identitet: hun er tysk i skolesammenheng, men hjemme er den tyrkiske kulturen sentral, og hun opplever at begge kulturene er en del av hvem hun er. Når du oversetter slike tanker, husker du uttrykkene: «Hun føler seg hjemme i begge kulturene» blir Sie fühlt sich in beiden Kulturen heimisch, og «han kjenner sine røtter» blir Er kennt seine Wurzeln.

Å reflektere over egen identitet

Nå som du har ordforrådet, kan du selv reflektere over hva som former din identitet og hvor du føler tilhørighet - et tema du ofte møter i muntlige og skriftlige oppgaver. Poenget er ikke bare å ramse opp ord, men å sette dem sammen til en tankerekke.

Du kan begynne med å peke på hva som har preget deg, med geprägt sein von: Meine Identität ist von vielen Dingen geprägt. Meine Herkunft und meine Muttersprache sind wichtige Teile von mir. Deretter kan du si hva du identifiserer deg med: Ich identifiziere mich mit meiner Heimat und meinen Werten. Og du kan reflektere over tilhørighet og mangfold: Manchmal fühle ich mich zwischen verschiedenen Gruppen, aber ich habe ein starkes Zugehörigkeitsgefühl zu meiner Familie.

Et fint poeng å avslutte med er at identitet ikke er noe statisk. Die kulturelle Vielfalt in meiner Stadt hat auch meine Persönlichkeit beeinflusst. Ich glaube, dass unsere Identität sich immer verändert und wächst. (Det kulturelle mangfoldet i byen min har også påvirket personligheten min. Jeg tror at identiteten vår alltid forandrer seg og vokser.) Når du knytter sammen Identität, Herkunft, Muttersprache, Heimat, Werte og Zugehörigkeitsgefühl på denne måten, viser du både rikt ordforråd og evne til refleksjon - nøyaktig det som etterspørres når du diskuterer identitet på tysk.

Oppsummering

Vi utforsket identitet og tilhørighet på tysk - die Identität og die Zugehörigkeit. Identitet formes av språk, kultur, familie og verdier, og vi lærte uttrykkene geprägt sein von (preget av) og sich identifizieren mit (+ dativ, identifisere seg med).

Vi dvelte ved det vanskelig oversettelige begrepet Heimat, som favner sted, kultur, minner og følelsen av å høre til. I en flerkulturell verden møtte vi uttrykk som eine doppelte Identität haben, zwischen zwei Kulturen stehen og seine Wurzeln kennen - illustrert ved Leyla, som føler tilhørighet til både den tyske og den tyrkiske kulturen. Til slutt øvde vi på å reflektere over egen identitet, og så at identitet ikke er statisk, men noe som alltid forandrer seg og vokser.