12.2 Beim Arzt und in der Apotheke

Når du må til legen i utlandet

Du er på ferie i Berlin, og plutselig blir du syk. Hvordan bestiller du time, forklarer hva som feiler deg, og forstår hva legen sier? Å kunne kommunisere med helsepersonell på tysk kan være avgjørende, og det er nettopp det dette kapittelet handler om - fra legekontoret til apoteket.

Underveis møter du tre modalverb som er spesielt viktige i medisinsk sammenheng. Sollen betyr «skal/bør» og brukes om legens anbefaling: Sie sollen viel trinken (De skal/bør drikke mye). Müssen betyr «må»: Sie müssen diese Tabletten nehmen (De må ta disse tablettene). Og dürfen handler om hva man får lov til, ofte i nektelse: Sie dürfen keinen Sport treiben (De får ikke lov til å trene). Disse styrer behandlingsinstruksjonene.

Først trenger du ordforrådet for legekontoret. Der Arzt (eller die Ärztin) er legen, die Arztpraxis er legekontoret, der Termin er timen, og die Untersuchung er undersøkelsen. Legen stiller die Diagnose (diagnosen) og skriver kanskje ut das Rezept (resepten). Du tar med deg die Krankenkarte (sykekortet) som viser die Krankenversicherung (helseforsikringen). La oss se det i bruk.

Hos legen

Når du kommer til legen, starter samtalen ofte med et fast spørsmål: Was fehlt Ihnen? - bokstavelig «hva mangler Dem?», altså «hva feiler Dem?». Dette er en høflig dativ-konstruksjon (Ihnen). Din oppgave er å beskrive symptomene tydelig.

Se en typisk konsultasjon: Arzt: «Was fehlt Ihnen?» Patient: «Mir tut der Hals weh und ich habe seit drei Tagen Husten.» Arzt: «Haben Sie auch Fieber?» Patient: «Ja, gestern Abend hatte ich 38,5 Grad.» Arzt: «Ich untersuche Sie kurz. Machen Sie bitte den Mund auf ... Sie haben eine Halsentzündung. Ich verschreibe Ihnen Antibiotika.» Patient: «Wie oft soll ich die Tabletten nehmen?» Arzt: «Dreimal täglich, eine Woche lang. Sie sollten auch viel trinken und sich ausruhen.»

La oss plukke fra hverandre. Symptomene er vondt i halsen, hoste i tre dager og feber på 38,5 grader. Diagnosen er die Halsentzündung (halsbetennelse). Behandlingen er antibiotika tre ganger daglig (dreimal täglich) i en uke, pluss å drikke mye og hvile (sich ausruhen). Grammatisk er det verdt å merke seg Was fehlt Ihnen? (høflig dativ) og Sie sollten (De burde - Konjunktiv II av sollen for et mykt råd). Legg også merke til verbet verschreiben (å skrive ut medisin): Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.

På apoteket

Med resepten i hånden går du videre til apoteket - die Apotheke. I tyskspråklige land kjøper du medisiner her, ikke i vanlige butikker, og personalet (der Apotheker / die Apothekerin) kan også gi råd. Her trenger du et nytt sett ord.

Det du henter, er das Medikament (medisinen), som kan komme i ulike former: die Tablette (tablett), die Salbe (salve), der Hustensaft (hostesaft), die Tropfen (dråper) eller das Pflaster (plaster). Noen medisiner krever resept - de er rezeptpflichtig (reseptpliktige) - mens andre er rezeptfrei (reseptfrie) og kan kjøpes uten. Et viktig ord er die Nebenwirkung (bivirkning), altså en uønsket effekt.

Nyttige fraser på apoteket inkluderer Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? (har dere noe mot hodepine?), Ist dieses Medikament rezeptfrei? (er denne medisinen reseptfri?) og Wie oft soll ich die Tabletten nehmen? (hvor ofte skal jeg ta tablettene?). Skillet rezeptpflichtig mot rezeptfrei er verdt å feste seg: rezeptpflichtig betyr at du trenger resept (Rezept + pflichtig = pliktig), mens rezeptfrei betyr at du klarer deg uten. En typisk utveksling: «Ich habe ein Rezept vom Arzt.» «Ja, das sind Antibiotika. Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.» «Haben Sie auch etwas gegen Halsschmerzen?» «Ja, diese Lutschtabletten sind rezeptfrei.»

Modalverb i behandlingen

Det som virkelig styrer en legekonsultasjon, er instruksjonene - og de bygger på modalverbene sollen, müssen og dürfen. Å forstå nyansen mellom dem hjelper deg å forstå nøyaktig hva legen mener.

Sollen uttrykker en anbefaling eller et råd: Sie sollen viel trinken (De bør drikke mye). I den mykere Konjunktiv II-formen sollten blir det enda mildere: Sie sollten sich ausruhen (De burde hvile). Müssen uttrykker noe tvingende nødvendig: Sie müssen diese Tabletten nehmen (De må ta disse tablettene). Og dürfen handler om tillatelse, ofte i nektelse: Sie dürfen keinen Sport treiben (De får ikke trene) eller Sie dürfen kein scharfes Essen essen (De får ikke spise sterk mat). Modalverbet plasseres på posisjon to, og hovedverbet i infinitiv står til slutt.

La oss se hele forløpet, fra time til medisin, i tre korte scener. Først bestiller du time per telefon: Ich möchte einen Termin vereinbaren. Ich fühle mich seit gestern nicht wohl. Så er du hos legen: Arzt: «Was fehlt Ihnen?» Patient: «Mir tut der Hals weh und ich habe Fieber.» Arzt: «Sie haben eine Halsentzündung. Sie sollen dreimal täglich eine Tablette nehmen und dürfen kein scharfes Essen essen.» Til slutt er du på apoteket: «Ich habe ein Rezept vom Arzt.» «Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette.» Med modalverbene på plass forstår du både hva du skal, hva du må og hva du ikke får lov til - og et lite praktisk tips: husk å ta med helseforsikringskortet (die Krankenversicherungskarte) når du går til lege i Tyskland.

Oppsummering

Vi lærte å klare oss hos legen og på apoteket. Hos legen møtte vi ord som Arzt, Termin, Untersuchung, Diagnose og Rezept, og det faste spørsmålet Was fehlt Ihnen? Du beskriver symptomene, legen stiller diagnose og bruker verbet verschreiben (skrive ut medisin).

På apoteket (die Apotheke) lærte vi om Medikament, Tablette, Salbe og Hustensaft, samt skillet rezeptpflichtig (reseptpliktig) mot rezeptfrei (reseptfri), og die Nebenwirkung (bivirkning). Til slutt så vi hvordan modalverbene styrer behandlingen: sollen (bør/skal), müssen (må) og dürfen (får lov til - ofte i nektelse). Med disse forstår du nøyaktig hva legen instruerer - og husk å ta med die Krankenversicherungskarte.