12.1 Körperteile und Gesundheit

«Meg gjør hodet vondt»

Forestill deg at du blir syk på ferie i Tyskland. Du må kunne fortelle hva som feiler deg - peke på kroppen og forklare hvor det gjør vondt. Men før du kan snakke om helse, må du kunne ordene for kroppen. Og her venter en liten språklig overraskelse som vi skal komme tilbake til.

La oss starte med kroppen ovenfra. På hodet (der Kopf) finner du das Gesicht (ansiktet), das Auge (øyet, flertall die Augen), das Ohr (øret), die Nase (nesen), der Mund (munnen) og der Zahn (tannen, flertall die Zähne). Nedover finner du der Hals (halsen), die Schulter (skulderen), die Brust (brystet), der Rücken (ryggen) og der Bauch (magen). På armer og ben har du der Arm (armen), die Hand (hånden), der Finger (fingeren), das Bein (benet), das Knie (kneet) og der Fuß (foten, flertall die Füße).

Nå til overraskelsen. Når du sier at en kroppsdel gjør vondt, bruker tysk en uvanlig konstruksjon med dativ: Mir tut der Kopf weh - bokstavelig «meg gjør hodet vondt», altså «hodet mitt gjør vondt». Det er ikke jeg-et som står i sentrum, men en dativform (mir). Denne konstruksjonen er nøkkelen til å snakke om smerter, så la oss lære den godt.

Smerter med wehtun + dativ

Verbet for at noe gjør vondt, er wehtun, og det oppfører seg på en spesiell måte: personen som har vondt, står i dativ, mens kroppsdelen er subjektet. Tenk på det som om kroppsdelen «gjør smerte til» personen.

Dativformene du trenger, er mir (meg), dir (deg), ihm (ham) og ihr (henne). Så det heter Mir tut der Kopf weh (jeg har vondt i hodet), Dir tut der Bauch weh (du har vondt i magen) og Ihm tut das Knie weh (han har vondt i kneet). Legg merke til at det aldri er mich (akkusativ) - alltid mir (dativ).

En detalj til er verdt å huske: verbet retter seg etter kroppsdelen, ikke etter personen. Er kroppsdelen i entall, brukes tut: Mir tut der Rücken weh (jeg har vondt i ryggen). Men er kroppsdelen i flertall, brukes tun: Mir tun die Augen weh (øynene mine gjør vondt) eller Mir tun die Füße weh (føttene mine gjør vondt). Så «øynene mine gjør vondt» blir Mir tun die Augen weh - flertall, derfor tun, og mir fordi det alltid er dativ. Dette skillet mellom tut (entall) og tun (flertall) er den vanligste fellen, så det er verdt å feste seg.

Symptomer og vanlige plager

Utover å si at en kroppsdel gjør vondt, trenger du å beskrive symptomer. Her finnes det to hovedmønstre, og det er greit å kjenne begge.

Det ene mønsteret er sammensatte ord med -schmerzen (smerter). Du tar kroppsdelen og setter -schmerzen bak: Kopfschmerzen (hodepine), Halsschmerzen (vondt i halsen), Bauchschmerzen (vondt i magen), Rückenschmerzen (vondt i ryggen). Disse brukes med haben: Ich habe Kopfschmerzen betyr det samme som Mir tut der Kopf weh. Begge er korrekte - du kan velge.

Det andre mønsteret er faste uttrykk for vanlige plager. Mange bruker dativ med mir: Mir ist schlecht eller Mir ist übel (jeg er kvalm), og Mir ist schwindelig (jeg er svimmel). Andre bruker haben eller sein: Ich habe Fieber (jeg har feber), Ich habe Husten (jeg har hoste), Ich habe Schnupfen (jeg har snue) og Ich bin erkältet (jeg er forkjølet). Når du setter sammen en beskrivelse, kan du blande mønstrene: Anna ist erkältet. Sie hat Schnupfen und Husten. Ihr tut der Hals weh und sie hat leichtes Fieber. Her ser du erkältet sein, sammensatte symptomord og wehtun med ihr (henne) side om side.

Å beskrive sykdom - også i fortid

Nå skal vi sette alt sammen og beskrive hele sykdomssituasjoner, både i nåtid og fortid. Det er nemlig vanlig å fortelle om en dag man var syk, og da trenger du preteritumsformene.

La oss først se nåtidsbeskrivelser av tre personer. Anna ist erkältet. Sie hat Schnupfen und Husten, und ihr tut der Hals weh. (Anna er forkjølet, har snue og hoste, og har vondt i halsen.) Max hat Rückenschmerzen. Ihm tun die Beine weh - er hat gestern zu viel trainiert. (Max har vondt i ryggen, og bena hans gjør vondt - han trente for mye i går.) Laura hat Bauchschmerzen. Ihr ist schlecht und sie ist schwindelig. (Laura har vondt i magen, er kvalm og svimmel.) Legg merke til hvordan wehtun tilpasser seg: ihr tut der Hals weh (entall, henne) og ihm tun die Beine weh (flertall, ham).

Når du forteller om sykdom i fortid, setter du verbene i preteritum. Sein blir war, haben blir hatte, og wehtun blir tat ... weh. Så Mir ist schlecht blir Mir war schlecht (jeg var kvalm), Ich habe Fieber blir Ich hatte Fieber (jeg hadde feber), og Mir tut der Kopf weh blir Mir tat der Kopf weh (jeg hadde vondt i hodet). En liten sykehistorie i preteritum kan da lyde: Gestern war ich krank. Mir war schlecht, ich hatte Fieber, und mir tat der Kopf weh. Ich blieb im Bett und trank viel Tee. Med disse verbene kan du fortelle om en hel sykedag på tysk.

Oppsummering

Vi lærte å snakke om kropp og helse på tysk. Først kom kroppsdelene med riktige artikler: der Kopf, das Auge (flertall die Augen), der Rücken, der Bauch, das Knie og der Fuß (flertall die Füße).

Kjernen var konstruksjonen wehtun + dativ: personen står i dativ (mir, dir, ihm, ihr), og verbet retter seg etter kroppsdelen - tut i entall (Mir tut der Kopf weh), tun i flertall (Mir tun die Augen weh). For symptomer så vi to mønstre: sammensatte ord med -schmerzen (Kopfschmerzen) og faste uttrykk (Mir ist schlecht, Ich habe Fieber, Ich bin erkältet). Til slutt øvde vi på å beskrive sykdom i preteritum: war, hatte og tat ... weh. Nå kan du fortelle hva som feiler deg - også på en tysk legevakt.