11.4 Reiseberichte schreiben

Å ta leseren med på reisen

Du har vært på en fantastisk reise, og nå vil du fortelle om den. En reiserapport - der Reisebericht - er en tekst der du beskriver en reise du har gjort: stedene du besøkte, opplevelsene du hadde, inntrykkene du fikk. Det er din sjanse til å ta leseren med deg, og på tysk har vi noen verktøy som gjør fortellingen levende.

Det første verktøyet er tiden du forteller i. I skriftlige rapporter bruker tysk gjerne Präteritum (enkel fortid) - den skriftlige fortidsformen du allerede kjenner fra kapittel 1. Det gir teksten en rolig, fortellende flyt, slik en god bok har.

Det andre verktøyet er beskrivende adjektiver som gir farge. Atemberaubend betyr fantastisk eller henrivende (bokstavelig «pusten-tagende»), malerisch betyr malerisk eller pittoresk, gemütlich betyr koselig, beeindruckend betyr imponerende, og unvergesslich betyr uforglemmelig. Disse ordene gjør forskjellen på «vi så fjellene» og «utsikten var atemberaubend». La oss se hvordan du setter alt sammen.

Preteritum i reisefortellingen

For å fortelle om reisen trenger du preteritumsformene av de vanligste reiseverbene, og du husker fra kapittel 1 at de deles i sterke og svake verb. La oss friske opp de mest brukte.

Noen er sterke verb som bytter vokal: sein → war (var), haben → hatte (hadde), fahren → fuhr (kjørte/reiste), fliegen → flog (fløy), sehen → sah (så), gehen → ging (gikk), essen → aß (spiste), trinken → trank (drakk) og schlafen → schlief (sov). Andre er svake verb som legger til -te: besuchen → besuchte (besøkte) og übernachten → übernachtete (overnattet).

Se forskjellen i en ekte reiserapport fra Wien: Letzten Oktober flog ich mit meiner Freundin nach Wien. Wir übernachteten in einem kleinen Hotel. Am ersten Tag besuchten wir den Stephansdom und gingen durch die Altstadt. Das Wetter war sonnig. Am Abend aßen wir Wiener Schnitzel. Her ser du mønsteret tydelig: de sterke verbene (flog, gingen, aßen, war) endrer stammen, mens de svake (übernachteten, besuchten) legger til -te. Når du skal velge riktig form av fliegen, husker du at det er sterkt: preteritum er flog (ikke fliegte), og geflogen er partisippet som hører til perfektum, ikke preteritum.

Struktur og koblingsord

En god reiserapport er ikke bare en haug med setninger - den har en tydelig struktur som leder leseren gjennom reisen. Tenk på tre deler, som en bro med tre ledd.

Einleitung (innledningen) setter scenen: hvor og når reiste du, og med hvem? Im letzten Sommer fuhr ich mit meiner Familie nach Salzburg. Hauptteil (hoveddelen) forteller hva du opplevde, gjerne dag for dag eller tematisk: Am ersten Tag besichtigten wir die Altstadt. Das Wetter war herrlich. Og Schluss (avslutningen) gir et helhetsinntrykk og en anbefaling: Die Reise war unvergesslich. Ich würde Salzburg jedem empfehlen.

Det som binder delene sammen og gir flyt, er koblingsord. Zuerst betyr «først», dann betyr «så», danach betyr «deretter», am nächsten Tag betyr «neste dag», schließlich betyr «til slutt» og außerdem betyr «dessuten». Disse leder leseren steg for steg gjennom dagene. Når du skriver en kort reiserapport om for eksempel Hamburg, fletter du dem inn naturlig: Im letzten Herbst fuhr ich mit meinem Freund nach Hamburg. Zuerst besuchten wir den Hamburger Hafen. Danach gingen wir in die Speicherstadt - sie war sehr beeindruckend. Am Abend aßen wir Fischbrötchen. Schließlich war die Reise wunderbar. Med innledning, hoveddel, avslutning og koblingsord henger fortellingen på greip.

Beskrivende språk som vekker reisen til live

Nå legger vi til det som virkelig løfter en reiserapport: et beskrivende, levende språk. Forskjellen på en kjedelig og en fengslende rapport ligger ofte i adjektivene og i hvor mye du bruker sansene.

De beskrivende adjektivene gir teksten farge. Atemberaubend (fantastisk/henrivende) brukes om noe som tar pusten fra deg - perfekt om en fjellutsikt. Malerisch (malerisk) betyr vakker som et maleri. Beeindruckend (imponerende) brukes om noe som gjør inntrykk. Gemütlich (koselig) passer om et hotell eller en kafé. Og unvergesslich (uforglemmelig) - sammensatt av un- + vergesslich (glemsom), altså noe man ikke kan glemme - er ofte ordet du avslutter med. Sier du die Aussicht war atemberaubend, ser leseren den nesten foran seg.

Se hvordan alt - preteritum, struktur, koblingsord og beskrivende språk - smelter sammen i en lengre rapport fra Sveits: Letzten Winter flog ich mit meiner Familie in die Schweiz. Wir landeten in Zürich und fuhren mit dem Zug nach Interlaken. Das Hotel war gemütlich. Am ersten Tag wanderten wir in den Bergen. Die Landschaft war atemberaubend. Dann besuchten wir am zweiten Tag die Altstadt von Bern und aßen Schweizer Fondue. Am dritten Tag fuhren wir zum Jungfraujoch - die Aussicht war unvergesslich. Schließlich war die Reise eine der besten Erfahrungen meines Lebens. Die Schweiz ist ein malerisches Land. Her er det varierte preteritumsformer, klar struktur, koblingsord og fargerike adjektiver. Et siste tips: bruk sansene - beskriv ikke bare hva du så, men også hva du hørte, smakte og følte. Det er det som gjør reisen levende for leseren.

Oppsummering

Vi lærte å skrive Reiseberichte (reiserapporter) på tysk. Det første verktøyet er Präteritum - den skriftlige fortidsformen, med sterke verb som bytter vokal (flog, war, ging, aß) og svake verb som legger til -te (besuchte, übernachtete).

Det andre verktøyet er en klar struktur: Einleitung (innledning), Hauptteil (hoveddel) og Schluss (avslutning), bundet sammen av koblingsord som zuerst, dann, danach, schließlich og außerdem. Det tredje er beskrivende språk med adjektiver som atemberaubend (fantastisk), malerisch (malerisk), gemütlich (koselig) og unvergesslich (uforglemmelig). Med alle tre - og ved å bruke sansene - tar du leseren med deg på reisen og gjør fortellingen levende.