11.2 Im Hotel und am Flughafen

Når reisen blir virkelig

Du har planlagt og bestilt - nå er du faktisk på reisefot. Du står på flyplassen med koffert og pass, eller i en hotellresepsjon etter en lang dag. Plutselig må du kommunisere på tysk i situasjoner der det virkelig teller. Dette kapittelet gir deg de praktiske ordene og frasene for nettopp hotell og flyplass.

La oss starte med de to arenaene. På hotellet (im Hotel) møter du die Rezeption (resepsjonen), du får et Einzelzimmer (enkeltrom) eller Doppelzimmer (dobbeltrom), og du trenger din Zimmerschlüssel (romnøkkel). Du tar der Aufzug (heisen) opp, og kanskje finnes det en Klimaanlage (klimaanlegg) og Minibar på rommet. Du skal einchecken (sjekke inn) og senere auschecken (sjekke ut), og til slutt får du die Rechnung (regningen).

På flyplassen (am Flughafen) handler det om der Abflug (avgang) og die Ankunft (ankomst), om das Gepäck (bagasje) og das Handgepäck (håndbagasje). Du trenger en Bordkarte (boardingkort), du går gjennom die Sicherheitskontrolle (sikkerhetskontrollen) til ditt Gate, og av og til rammes du av en Verspätung (forsinkelse). La oss se ordene i bruk.

I hotellresepsjonen

Det første du gjør på hotellet, er å sjekke inn i resepsjonen, og her finnes noen faste fraser som glir lett. Tenk deg denne lille scenen. Gast: «Guten Abend! Ich habe eine Reservierung auf den Namen Larsen.» Rezeptionist: «Willkommen! Ja, ich sehe es - ein Doppelzimmer für drei Nächte.» Gast: «Genau. Könnte ich bitte ein Zimmer mit Blick auf den Garten bekommen?» Rezeptionist: «Natürlich. Hier ist Ihr Zimmerschlüssel. Das Zimmer ist im dritten Stock.»

Flere nyttige byggesteiner dukker opp her. Den faste frasen Ich habe eine Reservierung auf den Namen ... betyr «jeg har en reservasjon i navnet ...» - merk uttrykket auf den Namen. Når du vil be om noe spesielt, bruker du Konjunktiv II for høflighet: Könnte ich bitte ein ruhiges Zimmer bekommen? (kunne jeg få et stille rom?). Og resepsjonisten gir deg Ihr Zimmerschlüssel (romnøkkelen din).

Du vil også få bruk for spørsmål om rommet og oppholdet. Hat das Zimmer eine Klimaanlage? (har rommet klimaanlegg?), Bis wann ist das Frühstücksbuffet geöffnet? (til når er frokostbuffeten åpen?) og Bis wann muss ich auschecken? (innen når må jeg sjekke ut?). Husk å skille mellom einchecken (sjekke inn) og auschecken (sjekke ut). Når du øver på en hel innsjekkingsdialog, fletter du inn ord som Reservierung, Doppelzimmer, Zimmerschlüssel, Frühstücksbuffet, Klimaanlage og Rezeption - da høres du ut som en erfaren reisende.

Ved innsjekkingsskranken på flyplassen

Nå flytter vi oss til flyplassen, der innsjekkingen følger sitt eget mønster. Se for deg denne dialogen ved skranken. Angestellte: «Guten Tag! Ihren Reisepass, bitte.» Passagier: «Bitte schön. Könnte ich einen Fensterplatz bekommen?» Angestellte: «Ja, Platz 14A. Haben Sie Gepäck zum Aufgeben?» Passagier: «Ja, einen Koffer und eine Reisetasche.» På norsk: De spør om passet, du ber høflig om vindusplass (der Fensterplatz), de spør om du har bagasje å sjekke inn (Gepäck zum Aufgeben), og du svarer at du har en koffert (der Koffer) og en reiseveske (die Reisetasche).

Legg merke til de praktiske ordene. Das Gepäck zum Aufgeben er innsjekket bagasje, til forskjell fra das Handgepäck (håndbagasje) som du tar med inn i kabinen. Og igjen bruker du Konjunktiv II for å være høflig: Könnte ich einen Fensterplatz bekommen?

Underveis på flyplassen får du bruk for orienteringsspørsmål og uttrykk for det som kan gå galt. Wo ist das Gate B12? (hvor er gate B12?), Mein Flug hat Verspätung (flyet mitt er forsinket), og Wo kann ich mein Gepäck abholen? (hvor kan jeg hente bagasjen?). Et viktig ord er die Bordkarte - boardingkortet du viser ved gaten for å gå om bord. Det skal ikke forveksles med flybilletten; Bordkarte er nettopp det du trenger for å komme inn i flyet.

Mellomlanding, bagasje og toll

Noen reiser er ikke direkte, og da trenger du ord for det som skjer underveis. Det viktigste er der Anschlussflug - tilknytningsflygingen, altså flyet du bytter til underveis. Ordet Anschluss betyr tilkobling eller forbindelse, så Anschlussflug er bokstavelig «forbindelsesfly». Hvis flyet ditt fra Oslo har mellomlanding i München før det går videre til Wien, er det andre flyet din Anschlussflug.

Når du lander, må du hente bagasjen. Da går du til die Gepäckausgabe (bagasjeutleveringen), stedet der bagasjen kommer ut på båndet. Skal du gjennom tollen, møter du der Zoll. Disse ordene hører til i siste del av reisen, etter at flyet har landet (ist gelandet) og du nærmer deg utgangen.

La oss sette sammen en hel flyreise med disse ordene. Tenk deg en reise fra Oslo til Wien med mellomlanding i München: du starter med der Abflug fra flyplassen, du sjekker inn og får din Bordkarte, du går gjennom die Sicherheitskontrolle til ditt Gate. Etter mellomlandingen i München tar du din Anschlussflug videre til Wien. Vel framme henter du bagasjen ved die Gepäckausgabe - med mindre du var uheldig og fikk en Verspätung underveis. Når du behersker disse ordene, kan du beskrive en hel flyreise på tysk, og kanskje viktigere: du forstår beskjedene over høyttaleren på flyplassen.

Oppsummering

Vi lærte å klare oss på hotell og flyplass. På hotellet møtte vi die Rezeption, romtypene Einzelzimmer og Doppelzimmer, Zimmerschlüssel, Aufzug og Klimaanlage, samt prosessene einchecken og auschecken. Den faste frasen er Ich habe eine Reservierung auf den Namen ..., og høflige forespørsler bruker Konjunktiv II (Könnte ich bitte ...).

På flyplassen lærte vi Abflug og Ankunft, Gepäck og Handgepäck, Bordkarte (boardingkort), Sicherheitskontrolle, Gate og Verspätung. Til slutt så vi mellomlandingsord som der Anschlussflug (tilknytningsfly), die Gepäckausgabe (bagasjeutlevering) og der Zoll (tollen). Med disse ordene kan du sjekke inn, finne fram og beskrive en hel flyreise på tysk - og forstå beskjedene rundt deg.