11.1 Reiseziele und Reiseplanung

Drømmen om en reise

Tenk deg at du sitter og drømmer om neste ferie. Vil du gå tur i Alpene, slappe av på en strand eller utforske en storby? Å reise er en av de beste måtene å oppleve nye kulturer på, og de tyskspråklige landene - Deutschland, Österreich og die Schweiz - byr på alt fra travle storbyer til naturskjønne fjell. Men før du drar, må du kunne planlegge, og det skal vi gjøre på tysk.

Først trenger du ordforrådet for ulike reisetyper. Das Reiseziel er reisemålet. Die Pauschalreise er en pakkereise der alt er inkludert, die Städtereise er en byreise, der Strandurlaub er strandferie, og die Kreuzfahrt er et cruise. Vil du i telt, er det der Campingurlaub, og en Rundreise tar deg innom flere steder. Underveis trenger du eine Unterkunft (overnatting), du vil se Sehenswürdigkeiten (severdigheter), og kanskje du har med en Reiseführer (reiseguide). Når du bestiller, snakker du om die Buchung (bestillingen).

Men reiseplanlegging handler også om å snakke høflig - med reisebyrået, hotellet eller flyselskapet. Her er Konjunktiv II ditt viktigste verktøy, den høflighetsformen du allerede kjenner. La oss se hvordan den brukes til reiseønsker.

Konjunktiv II for høflige reiseønsker

Når du planlegger en reise, ønsker du deg ting og ber om hjelp - og da gjør Konjunktiv II forespørslene dine vennlige. La oss friske opp de viktigste formene i en reisesammenheng. Haben blir hätte (ville ha), sein blir wäre (ville være), können blir könnte (kunne), werden blir würde (ville), mögen blir möchte (ville gjerne), og sollen blir sollte (burde).

Du kan uttrykke reiseønsker på to måter. Den ene er würde + infinitiv, som passer de fleste verb: Ich würde gern nach Berlin reisen (jeg ville gjerne reise til Berlin). Den andre er den direkte formen for haben, sein og modalverbene: Könnten Sie mir bitte helfen? (kunne De hjelpe meg?) og Hätten Sie ein Zimmer frei? (ville De ha et ledig rom?). Begge gjør deg høflig.

La oss øve på reisesetninger. «Jeg ville gjerne bestille en pakkereise til Wien» blir Ich würde gern eine Pauschalreise nach Wien buchen. «Kunne du anbefale et godt hotell?» blir Könntest du ein gutes Hotel empfehlen? - med könntest, Konjunktiv II av können. Og «vi ville gjerne reise i juli» blir Wir würden gern im Juli reisen. Legg merke til at de fleste handlingsverbene tar würde + infinitiv, mens können og haben bruker sine direkte former.

På reisebyrået

La oss gå inn på et reisebyrå og se Konjunktiv II i full bruk. Her er nemlig høflighet hele poenget, og samtalen flyter naturlig over av hätte, könnte og würde. Tenk deg denne dialogen mellom en kunde og en ansatt.

Kunde: «Guten Tag! Ich hätte gern Informationen über Reisen nach Österreich.» Angestellte: «Natürlich! Wir hätten da eine schöne Pauschalreise nach Salzburg.» Kunde: «Das klingt gut. Könnten Sie mir den Preis nennen?» Angestellte: «Die Reise würde 850 Euro pro Person kosten.» Kunde: «Wäre es möglich, ein Einzelzimmer zu buchen?» Her dukker det opp en hel rekke Konjunktiv II-former: hätte (ville ha), hätten (ville ha, flertall), könnten (kunne), würde ... kosten (ville koste) og wäre (ville være). Alle gjør samtalen høflig og formell, akkurat som man forventer i en kundeservicesituasjon.

Du bruker også Konjunktiv II når du reserverer overnatting. Spør du «Hätten Sie ein Doppelzimmer mit Frühstück?», betyr det «ville De ha et dobbeltrom med frokost?» - en høflig forespørsel, ikke et nøytralt «har dere?». Hätten Sie er Konjunktiv II av haben, das Doppelzimmer er dobbeltrom og das Frühstück er frokost. Når du selv lager en reisebyrå-dialog, fletter du inn flere slike former: Ich würde gern eine Städtereise nach Berlin buchen. Könnten Sie mir sagen, was die Reise kosten würde? Wäre es möglich, im August zu reisen? Hätten Sie auch ein Hotel in der Nähe vom Brandenburger Tor?

Severdigheter og formell reise-e-post

Når reisen er bestilt, vil du gjerne planlegge hva du skal se. Da trenger du ordet die Sehenswürdigkeit (severdighet) - noe som er verdt å se. Det er nyttig å skille det fra liknende ord: die Unterkunft er overnatting, die Buchung er bestilling, og der Reiseführer er reiseguide. Sier du Ich würde gern die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besichtigen, betyr det at du gjerne vil se de viktigste severdighetene.

Konjunktiv II er også gull verdt når du skriver en formell e-post, for eksempel for å bestille rom på et hotell i Wien. Da kombinerer du den formelle hilsenen med høflige Konjunktiv II-former gjennom hele teksten. Tenk deg denne e-posten: Sehr geehrte Damen und Herren, ich würde gern ein Zimmer in Ihrem Hotel buchen. Ich hätte gern ein Doppelzimmer mit Frühstück vom 15. bis zum 22. Juli. Wäre es möglich, ein Zimmer mit Blick auf die Stadt zu bekommen? Könnten Sie mir bitte den Preis mitteilen? Ich würde mich über eine schnelle Antwort freuen. Mit freundlichen Grüßen.

Legg merke til oppskriften: formell hilsen (Sehr geehrte Damen und Herren), Konjunktiv II-former (würde, hätte, wäre, könnten) som gjør hver forespørsel høflig, konkrete detaljer om oppholdet, og en formell avslutning (Mit freundlichen Grüßen). En viktig hovedregel å ta med seg: i alle formelle reisesituasjoner - reisebyrå, hotell, restaurant - bruker du alltid Konjunktiv II sammen med Sie for å være høflig. Det er forskjellen på å virke krevende og å virke beleven.

Oppsummering

Vi planla reiser på tysk. Først lærte vi reisevokabular for ulike ferietyper: die Pauschalreise (pakkereise), die Städtereise (byreise), der Strandurlaub (strandferie) og die Kreuzfahrt (cruise), pluss Unterkunft (overnatting) og Sehenswürdigkeit (severdighet).

Deretter brukte vi Konjunktiv II til høflige reiseønsker - würde + infinitiv for de fleste verb (Ich würde gern reisen) og de direkte formene hätte, wäre og könnte for haben, sein og modalverbene. Vi så formene i bruk på reisebyrået og i en formell hotell-e-post med hilsenen Sehr geehrte Damen und Herren og avslutningen Mit freundlichen Grüßen. Hovedregelen er klar: i alle formelle reisesituasjoner bruker du Konjunktiv II sammen med Sie for å virke høflig.